Vom Dorfspiel zum nationalen Erbe

VHO – Inmitten des schnellen Lebens im technologischen Zeitalter erklingt in der Landschaft von Dong Son noch immer eine Melodie, die die Jahre überdauert hat und die Seele des Thanh-Landes durch Hunderte von Jahren historischer Veränderungen hindurch widerspiegelt. Das sind die Volkslieder und Tänze von Dong Anh – ein nationales immaterielles Kulturerbe, ein Stolz, der von vielen Generationen gehegt und bewahrt wird.

Die geschäftige Atmosphäre, wenn beim Dorffest die Volkslieder und Tänze von Dong Anh nachgespielt werden

Von ländlichen Theaterstücken, die das Leben auf der Landwirtschaft widerspiegeln, bis hin zu Aufführungen auf modernen Bühnen – die Volkslieder und Tänze von Dong Anh sind ein lebendiger Beweis für die anhaltende Vitalität der traditionellen Kultur.

Vom Dorfspiel zum nationalen Erbe

Das Land Vien Khe, Gemeinde Dong Khe, Bezirk Dong Son (heute Bezirk Dong Son, Thanh Hoa ) gilt als die „Wiege“ von Ngu tro Vien Khe – der Grundlage der Volkslieder und -tänze von Dong Anh. Der Legende nach entstand Ngu tro Vien Khe während der Zeit der chinesischen Herrschaft und ist mit dem Namen Ca Lang Dai Vuong, dem Sohn des Anführers Le Ngoc, verbunden.

Er ging oft ins Dorf, um den Menschen Gesang und Tanz beizubringen und so den Samen der Kultur in der Gemeinde zu säen. Andere Meinungen besagen, dass das Spiel aus der späteren Le-Dynastie stammt und vom Beamten des Ritenministeriums, Nguyen Mong Tuan (gebürtig aus Vien Khe), überliefert wurde. Obwohl es keine eindeutige Erklärung gibt, ist allgemein bekannt, dass dieses Erbe tief im Leben der Menschen verwurzelt ist und ein wesentlicher Bestandteil des Dorfes ist.

Die Aufführungen spiegeln anschaulich Produktionsaktivitäten, die Vorbeugung von Naturkatastrophen und den Wunsch nach einer reichen Ernte wider und spiegeln die Wünsche nach Glück und Fruchtbarkeit wider. Wie viele andere Formen der Volkskultur werden auch die Volkslieder und -tänze von Dong Anh mündlich überliefert. Von den Übungsstunden im Dorf bis zu den Dorffesten wird jedes Lied und jeder Tanz verfeinert und bereichert und wird zu einem gemeinsamen Schatz.

In der Erinnerung der älteren Generationen war das Nghe Sam-Festival das größte Zentrum für die Darbietungen. Alle drei Jahre, in den Jahren des Drachen, Hundes, Ochsen und der Ziege, wird das Festival auf die gesamte Region ausgedehnt. Die „Con tro“ (Schauspieler) werden streng ausgewählt: Sie müssen Jungen und Mädchen im Alter zwischen 12 und 16 Jahren sein, unverheiratet, ohne Trauer in der Familie und mit genügend „Gründen“ zur Teilnahme. Diese Auswahl hat die Heiligkeit und Anziehungskraft der Volkslieder und Tänze von Dong Anh im spirituellen Leben der Bewohner begründet.

Es gab eine Zeit, in der diese Melodie allmählich über die Dorfgemeinschaft hinaus bekannt wurde und zu Aufführungen am königlichen Hof oder bei wichtigen nationalen Veranstaltungen eingeladen wurde. Mit dem Wandel der Zeit gerieten die Volkslieder und Tänze von Dong Anh jedoch allmählich in Vergessenheit und schienen nur noch eine Erinnerung zu sein.

Laternentanz – ein einzigartiges Merkmal der Vien Khe Five Troupe

Die Feueranzünder und die Reise der Wiederbelebung

Der Wendepunkt kam 2002, als das Vietnamesische Musikinstitut gemeinsam mit dem Kulturministerium von Thanh Hoa, der Regierung und der Bevölkerung von Dong Khe die Restaurierung des Vien Khe Five Tro in Angriff nahm. Die Arbeit war äußerst schwierig: Dokumente waren rar, Requisiten und Kostüme fehlten, und es gab immer weniger Leute, die die Tricks beherrschten. Doch dank des Engagements erfahrener Künstler, die ihr Leben den Melodien ihrer Heimat verschrieben hatten, konnte jedes Stück zusammengefügt und wiederbelebt werden.

Ein Kunsthandwerker, der an der Restaurierung beteiligt war, erinnerte sich: „Damals luden wir jedes Mal, wenn wir ein Stück restaurierten, ältere Menschen ein, um es zu begutachten. Einige von ihnen waren zu Tränen gerührt und drückten ihre Dankbarkeit dafür aus, dass sie ihre Jugend noch einmal erleben konnten.“

Dank dieser unermüdlichen Bemühungen wurde das System der 12 einzigartigen Stücke wiederhergestellt: Lampentanz, Trommel und Gong, Ngo, Siam, Tigerfang, Tien Cuoi, Ha Lan, Thuy, Nu Quan, Tu Huan, Thiep und Ai Lao. Unter ihnen ist der Lampentanz zu einem herausragenden Symbol geworden. Er hinterlässt mit den Bewegungen junger Mädchen, die singen und tanzen, einen starken Eindruck. Ihre Köpfe sind mit hellen Lampenscheiben bedeckt, und dennoch sind sie anmutig und sanft.

2017 erkannte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus Ngu Tro Vien Khe offiziell als nationales immaterielles Kulturerbe an. Für die Menschen in Dong Son ist es nicht nur eine Quelle des Stolzes, sondern auch eine Bestätigung des unvergänglichen Wertes der Dorfkultur. Ein älterer Kunsthandwerker erzählte: Im Alter von 12 bis 13 Jahren wurden sie als „Kinder“ ausgewählt, folgten der Truppe, um überall aufzutreten, und verbrachten dann ihr ganzes Leben mit Gesang und Tanz. Heute gibt es in vielen Familien drei oder vier Generationen: Der Sohn spielt Trommel, die Schwiegertochter tanzt mit Laternen, der Enkel spielt Musikinstrumente. Diese Weitergabe der Fackel trägt dazu bei, das Erbe wiederzubeleben. Nicht nur in jeder Familie, sondern es wurden auch viele Unterrichtsklassen im Dorf und in Schulen gebildet. Kinder in Dong Khe können heute mit Laternen tanzen, Tien Cuoi spielen oder bei dem Festival die Rolle kleiner „Kinder“ übernehmen. Ihre Schritte und ihr unreifer Gesang sind ein Beweis für die anhaltende Vitalität des Erbes.

Wer den Laternentanz gesehen hat, wird den unvergesslichsten Moment nicht vergessen, wenn zwölf junge Mädchen in weißen Hosen, roten Hemden, grünen Gürteln und leuchtenden Laternenscheiben auf dem Kopf singen, sich drehen und rollen, ohne dass die Laterne herunterfällt. Diese Kombination aus Technik, Geschicklichkeit und Charme der Thanh-Mädchen hinterlässt tiefe Emotionen in den Herzen der Zuschauer. Nicht nur der Laternentanz, sondern auch viele Volkslieder der Dong Anh berühren uns. Vertraute Texte wie: „ Zur Pagode gehen, um einen Lotuszweig zu pflücken“, „Reis essen im Lampenlicht“, „Reis pflanzen im Mondlicht“ … sind zu gemeinsamen Erinnerungen vieler Generationen geworden.

In Vien Khe herrscht auch heute noch jedes Jahr zum Tet-Fest eine ausgelassene Stimmung aus Gesang und Tanz. Die Menschen betrachten es als einen wesentlichen Teil des Lebens, wie einen Hauch der Heimatverbundenheit. Während des Dorffestes, der Zeremonie der Großen Nationalen Einheit, kann die ganze Gemeinde zu „Schülern“ werden und gemeinsam alte Melodien singen. Diese starke Verbundenheit macht die Volkslieder und Tänze von Dong Anh zur Seele des Dorfes, zum Bindeglied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Die Volkslieder und Tänze von Dong Anh, eine Form der Volksaufführung, die einst in Vergessenheit zu geraten drohte, wurden wiederbelebt und zum nationalen immateriellen Kulturerbe erklärt. Dieser Erfolg ist dem Engagement von Generationen von Kunsthandwerkern, dem Konsens der Bevölkerung und der Aufmerksamkeit der Regierung zu verdanken.

Wenn heute noch die Volkslieder und Tänze der Dong Anh bei Dorffesten, auf der Bühne oder bei Kulturreisen erklingen, ist dies nicht nur Ausdruck einer Kunstform, sondern auch ein Beweis für den Mut der Thanh, die Identität ihrer Heimat zu bewahren. Ein Künstler sagte dazu: „Wir hoffen, diese Liebe an unsere Kinder und Enkel weitergeben zu können, damit sie das Erbe ihrer Vorfahren verstehen und wertschätzen können. Nur wenn sie zum Gemeingut der Gemeinschaft werden, werden die Volkslieder und Tänze der Dong Anh ewige Vitalität erlangen.“

Und tatsächlich brennt diese Flamme im Dorf Vien Khe noch heute hell – die Flamme der Erinnerung, der Leidenschaft und eines kulturellen Erbes, das die Nation für immer begleiten wird.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/tu-tro-lang-den-di-san-quoc-gia-170426.html