Warum haben chinesische Verleger „Angst“ vor amerikanischen Büchern?

Angesichts der zunehmenden bilateralen Konkurrenz werden chinesische Buchverlage immer vorsichtiger, was die Verbreitung von US-Titeln angeht.

Chinesische Behörden und Verlage gehen bei Büchern mit US-Bezug vorsichtiger vor – Foto: Tan Hai Bibliothek in Tianjin, China. (Quelle: Time)

Statistiken zeigen, dass die chinesischen Verlagsbehörden im Jahr 2022 1.960 Bücher über die Vereinigten Staaten klassifiziert und deren Vertrieb genehmigt haben.

Es ist zu erkennen, dass diese Zahl seit 2018 kontinuierlich gesunken ist und nur noch die Hälfte des Wertes von vor 5 Jahren beträgt.

In jüngster Zeit soll das Land die Freigabe von Büchern vieler berühmter amerikanischer Schriftsteller ausgesetzt oder verzögert haben, darunter auch von Michael Lewis, dessen Buch „The Premonition: A Pandemic Story“ zwar im Westen ein Bestseller war, in China jedoch keinen Verlag fand.

Warum diese Geschichte?

Unerwartete Änderung

Amerikanische Autoren, von Akademikern bis hin zu Wirtschaftsführern, sind bei chinesischen Lesern, die gerne mehr über die führende Volkswirtschaft der Welt erfahren möchten, seit langem beliebt.

James Wu, ein in Peking ansässiger Verleger, der mit der Citic Press Group (CPG), Chinas größtem Verlag für Wirtschafts- und Sachbücher, zusammenarbeitete, sagte, dass die Verlage des asiatischen Landes Mitte der 2010er Jahre „fast jeden Titel“ veröffentlichen wollten, der ein Bestseller der New York Times war.

„Das Interesse an Bestsellertiteln amerikanischer Autoren war einst so groß, dass CPG bereit war, Zehntausende Exemplare im Voraus zu bezahlen“, kommentierte er.

Laut einem ehemaligen CPG-Redakteur endete der Deal jedoch abrupt, als 2019 der Handelskrieg zwischen den USA und China ausbrach und die chinesischen Regulierungsbehörden sechs Monate lang die Ausgabe der erforderlichen Codes für die US-Buchveröffentlichung einstellten.

In diesem Jahr sank die Zahl der von oder über amerikanische Autoren veröffentlichten Bücher auf 2.777, verglichen mit 4.213 im Jahr 2018. Herr Wu sagte, dass es einen Zeitpunkt gab, an dem literarische Werke des großen Schriftstellers Mark Twain nicht einmal veröffentlicht wurden.

Laut dem ehemaligen CPG-Herausgeber dauert es trotz der Aufhebung des Verbots durch Peking nun zwei Monate, bis amerikanische Bücher von den chinesischen Aufsichtsbehörden zur Veröffentlichung freigegeben werden – viermal länger als bei Büchern aus anderen Ländern. Verlage sind zudem vorsichtig, wenn es darum geht, Bücher mit amerikanischem Bezug, die von Chinesen geschrieben wurden, in Umlauf zu bringen.

„Insgesamt hat sich der Geschmack chinesischer Leser in Bezug auf Themen mit Bezug zu den USA geändert. Das liegt vor allem an geopolitischen Faktoren“, sagt Jo Lusby, Mitbegründerin von Pixie B, einer in Hongkong ansässigen Beratungsfirma, die Verlagen auf dem chinesischen Festland den Zugang zu amerikanischen Büchern erleichtert.

Herr Wu hingegen bewundert zwar mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Geschichtsbücher, wird sie aber möglicherweise nicht veröffentlichen, weil diese amerikanischen Werte „nicht zu China passen“.

Allerdings gerieten auch einige unpolitische Bücher ins Visier. Ein in Shanghai ansässiger Wissenschaftler beklagte sich, er habe keinen lokalen Verlag für sein Buch über die US-Finanzdienstleistungsbranche finden können.

Ein Wissenschaftler, der in Hongkong (China) ein Buch veröffentlichen möchte, einem Land, in dem die Vorschriften zur Begutachtung und Veröffentlichung von Publikationen als offener gelten, erklärte: „Mein Buch ist eher technischer Natur, aber die inländischen Verleger lehnen es trotzdem ab, weil sie befürchten, dass die Verwaltungsbehörde keine Themen mit Bezug zu den USA mag.“

Einige Herausgeber bemängeln, dass die Regulierungsbehörde keine klaren roten Linien gezogen habe, um die Zensur zu erleichtern. „Chinesische Verleger sind bei amerikanischen Büchern vorsichtiger, um Risiken oder Zwischenfälle zu vermeiden“, sagte der ehemalige CPG-Herausgeber.

„Neue Waffe“?

Darüber hinaus drängen die Verlage des Landes auf die Veröffentlichung von Büchern, die die USA kritisieren. Das ist ein großer Unterschied zu vor vielen Jahren, als Werke über amerikanische Kultur und Tourismus stets ganz oben auf den empfohlenen Leselisten standen.

Zwei kürzlich erschienene Werke sind „Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary“ von Timothy Snyder und „When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency“ von Roger Martin.

Chinesische Leser in der Buchhandlung Zall in Wuhan, Provinz Hubei, China, im April 2020. (Quelle: Xinhua)

Den Angaben des Verlags zufolge begann alles vor vier Jahren, als CPG Unterstützung für die Veröffentlichung von „The American Trap“ erhielt, einem Buch über „Amerikas geheimen Wirtschaftskrieg gegen den Rest der Welt “ des ehemaligen Chefs des Unternehmens Alston, der später vom FBI wegen Korruption verhaftet wurde.

Dies sei ein wichtiger Meilenstein für die Zusammenarbeit zwischen chinesischen Regulierungsbehörden und Verlagen im Hinblick auf Veröffentlichungen über die USA, so Wu.

Trotz der Schwierigkeiten entdecken Verlage immer noch Potenzial in einigen amerikanischen Titeln. Frau Lusby sagte, die Tatsache, dass sich Tara Westovers Buch „ Educated “ seit seiner Veröffentlichung in China Ende 2019 mehr als eine Million Mal verkauft hat, zeige, dass amerikanische Werke immer noch erfolgreich sein können.

„Einerseits werden die Verlage Titel meiden, die die Aufmerksamkeit der Regierung auf sich ziehen“, sagte sie. „Andererseits gibt es viele interessante und unumstrittene Titel aus den USA. Ich denke, sie werden bei den chinesischen Lesern trotzdem gut ankommen.“

Quelle: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html