Liebe entlang des Cau-Flusses

Entlang des Cau-Flusses bewahren und pflegen sowohl das Nord- als auch das Südufer noch immer die traditionelle Schönheit – das ist der Brauch, Freundschaft (Bruderschaft) zwischen Dörfern zu schließen, was zwischen zwei Dörfern oder zwischen einem Dorf und mehreren Dörfern sein kann. Das Dorf Van (auch bekannt als Weiler Yen Vien), die Gemeinde Van Ha und die Stadt Viet Yen (das alte Bac Giang ) sind nicht nur ein berühmtes Weindorf mit dem Markennamen „Van Huong My Tuu“, sondern besitzen auch ein einzigartiges Erbe und viele gute Bräuche. Daher verlieh König Tu Duc dem Dorf im Jahr 1703 den vierteiligen Titel „My tuc kha phong“.

Das Ruderfest im Dorf Tieu Mai (Hiep Hoa) zieht eine große Anzahl von Menschen an beiden Ufern des Cau-Flusses an, die teilnehmen und anfeuern.

Herr Do Viet Tien, ein Bewohner des Dorfes Van, sagte: Um diesen königlichen Erlass entgegenzunehmen, mussten die Ältesten des Dorfes zur Hauptstadt Thang Long laufen. Als sie am Markt von Truc im Dorf Dong Gao (auch bekannt als Dorf Phong Nam), Gemeinde Nguyen Xa, Bezirk Yen Phong (altes Bac Ninh ) ankamen, machten starker Regen, Donner und Blitze ein Weitergehen unmöglich. Als die Leute des Dorfes Dong Gao das sahen, brachten sie eine Sänfte und eine Sänfte heraus, um die Ältesten des Dorfes Yen Vien willkommen zu heißen. Der königliche Erlass des Dorfes wurde auf eine Sänfte gelegt und zum Gemeindehaus von Dong Gao gebracht und für die Durchführung der Zeremonie wurde eine wertvolle Arekanuss aus dem Gemeindehaus gepflückt. Die ganze Nacht über wurden die Ältesten des Dorfes Yen Vien von den Leuten des Dorfes Dong Gao herzlich willkommen geheißen und sie verabschiedeten sich erst am nächsten Tag.

Von dieser Geste bewegt, spendeten die Dorfbewohner von Yen Vien im folgenden Jahr, als das Dorf Dong Gao die Pagode renovierte, vier Säulen. Von da an betrachteten sich die Menschen beider Dörfer als Brüder. Sie einigten sich darauf, gemeinsam als Brüder zu reisen und keine Fährgebühren oder Umsatzsteuern voneinander zu erheben. Auch heute noch betrachten sich die beiden Dörfer als Brüder.

Herr Bui Minh Quyet aus dem Dorf Dong Gao sagte: „Jedes Jahr am vierten Tag des achten Mondmonats bringen die Leute von Yen Vien Geschenke nach Dong Gao, um die Älteren kennenzulernen. Am 16. Tag des ersten Mondmonats erwidern die Leute von Dong Gao den Gefallen bei Yen Vien. Wenn Tet kommt, insbesondere am Tag des Dorffestes, organisieren beide Seiten eine Zeremonie, um die Älteren willkommen zu heißen. In ihrem Dorftempel können sie sich unterhalten und die Tradition der Freundschaft zwischen den beiden Dörfern Revue passieren lassen. Das Besondere ist, dass in den beiden Dörfern zwar „Ältere und Jüngere“ herrscht, in der Kommunikation jedoch kein Unterschied zwischen Älteren und Jüngeren gemacht wird, sondern man sich ungeachtet des Altersunterschieds immer von ganzem Herzen „Anh-Anh“ antwortet.“

In der Kommune Van Ha ist das Dorf Tho Ha seit langem mit drei Dörfern befreundet: Dai Lam, Kommune Tam Da, Bezirk Yen Phong; Wohngruppe Dang Xa, Bezirk Van An und Wohngruppe Qua Cam, Bezirk Hoa Long, Stadt Bac Ninh (beide in der alten Provinz Bac Ninh). Herr Nguyen Duc Thanh, Dorfvorsteher von Tho Ha, sagte: Beide Seiten betrachten sich als jüngere Brüder und respektieren einander als ältere Brüder. Jedes Jahr wählen beide Seiten einen Tag für ihre Begegnungen aus, die Älteren und die Amtsinhaber treffen sich einmal im Jahr, und wenn in einem Dorf eine große Veranstaltung stattfindet, laden sie sich gegenseitig dazu ein. Das Dorffest ist immer der Tag mit den meisten Besuchern, weil auch Dörfer von der „britischen Seite“ kommen, um an dem Fest teilzunehmen. Die beiden befreundeten Dörfer organisieren Gruppen, um sich gegenseitig willkommen zu heißen.

Quan Ho-Brüder und -Schwestern aus den Dörfern Yen Vien und Phong Nam tauschen aus und werden geschworene Brüder.

Zur vereinbarten Zeit machten sich beide Dörfer mit allen Mitgliedern auf den Weg von ihrem Dorf zum anderen. Als sie sich auf halbem Weg trafen, verbeugten sich das ältere und das jüngere Dorf respektvoll voreinander. Dann ging das ältere Dorf voran und das jüngere Dorf folgte. Beide Dörfer gingen zum Gemeindehaus und zum Dorftempel, um eine Zeremonie abzuhalten und sich gegenseitig ein Jahr mit gutem Wetter, florierenden Geschäften und starken brüderlichen Bindungen zu wünschen. Die Lieder, der Gesang und die Spaß des Festes wurden von den älteren und den jüngeren Dorfbewohnern bis in die Nacht hinein im Wettstreit dargeboten. Wenn das Fest zu Ende war, verabschiedete sich immer eine Gruppe aus dem jüngeren Dorf von den älteren zum vorherigen Treffpunkt, verbeugte sich respektvoll voreinander und versprach, sich im nächsten Jahr wieder zu treffen. Das Band der Brüderlichkeit war mehr als genug, nicht für Geld, sondern für tiefe Liebe.

Heutzutage haben die Dörfer, die entlang des Cau-Flusses heiraten, ihre alten, überholten Bräuche und komplizierten Rituale allmählich aufgegeben. Die aufwendigen Feste, die viele Tage dauerten, gibt es nicht mehr. Stattdessen können die Jungen und Mädchen der beiden Dörfer mit einfachen Geschenken ihre Ehegelübde austauschen und heiraten. In Zeiten der Not und des Unglücks stehen sie Seite an Seite, „arbeiten zusammen“ und helfen sich gegenseitig, Gefahren zu überwinden.

Heutzutage haben die Dörfer entlang des Cau-Flusses ihre alten, rückständigen Bräuche und komplizierten Rituale allmählich aufgegeben. Die üppigen Feste, die viele Tage dauerten, gibt es nicht mehr. Stattdessen gibt es einfache Geschenke, und die Jungen und Mädchen der beiden Dörfer können auch Gelübde tauschen und heiraten. In Zeiten der Not und des Unglücks stehen sie Seite an Seite, „arbeiten zusammen“ und helfen sich gegenseitig, Gefahren zu überwinden. Als letztes Jahr Sturm Nr. 3 (Sturm Yagi ) aufkam und die Leute von Dai Lam auf der anderen Seite des Flusses die Durchsage über den Lautsprecher hörten, dass das Dorf Tho Ha von den Wassermassen überflutet worden sei, gingen sie, ohne dass es ihnen jemand sagte, zum Kulturhaus des Dorfes, um zig Millionen Dong zu spenden, und schickten Leute, die das Geld nach Tho Ha brachten, um bei der Beseitigung der Schäden zu helfen.

Nicht nur das Dorf Ket Cha am Fluss Cau, sondern auch viele Vereine, Gruppen und Quan Ho-Gesangsclubs in Gemeinden und Bezirken des Distrikts Yen Dung, der Stadt Viet Yen und des Distrikts Hiep Hoa (altes Bac Giang) haben Freundschaften mit Gemeinden des Distrikts Que Vo, der Stadt Bac Ninh und des Distrikts Yen Phong (altes Bac Ninh) geschlossen. Typische Beispiele sind: Huu Nghi mit dem Dorf Tieu; Tien Lat mit Hoai Biu; Quang Bieu mit Qua Cam; Nui Hieu mit Thi Cau, Dap Cau; Tam Tang mit Do Han; Trung Dong mit Thuong Dong, Ha Dong; Noi Ninh mit Han, Diem...

An Feiertagen, Festen und Feierlichkeiten rudern die Brüder und Schwestern beider Seiten oft in Booten über den Fluss, um sich zu treffen, auszutauschen und zu singen. Bei freudigen oder wichtigen Ereignissen vergessen sie nicht, sich gegenseitig einzuladen, um gemeinsam Spaß zu haben und sich aufrichtig zu treffen. Die Fähre Dong Bun liegt in der Gemeinde Tam Da im Bezirk Yen Phong und verbindet die Gemeinde Tien Son in der Stadt Viet Yen. Menschen beider Seiten verkehren weiterhin täglich, um sich auszutauschen, Handel zu treiben, Verwandte zu besuchen und in den Industrieparks der beiden Provinzen zu arbeiten.

Heute trennt der Fluss Cau Bac Giang und Bac Ninh nicht mehr, da er durch Innovationen und nationale Entwicklung entstanden ist. Stattdessen sind sie miteinander verbunden und haben „Schwemmland“ abgelagert, um der neuen Provinz Bac Ninh eine Zukunft zu ermöglichen, in der sie sich schnell und stetig weiterentwickeln kann.

Artikel und Fotos: Thu Phong

Quelle: https://baobacninhtv.vn/yeu-thuong-doc-dai-song-cau-postid421164.bbg