アパート購入の銀行利息を支払うために一ヶ月間ジャガイモを食べ続ける

都市部に住む多くの若者にとって、定住は常に夢である - イラスト写真

ホーチミン市ビンチャン区に住むチョン・ギアさんとトゥ・フオンさんにとって、きちんとした家を持つことは長年の夢でした。12年以上にわたり市内を「旅して暮らす」生活を続けてきた彼らは、生活の厳しさと窮屈さを身をもって体験してきました。

子供を持つ勇気はない、ただ毎日充実したいだけ

12年間の賃貸生活。目を閉じて考えるだけでも、あらゆる苦労が浮かび上がってきます。ンギアさんと奥様の、賃貸生活に終止符を打つ決意は、日に日に強くなっています。

ギアさんの電気技師としての収入は非常に不安定です。フオンさんのような熟練の美容師やネイルテクニシャンの月収は、せいぜい900万ドンです。

何年もの間、食べるのをためらうほど質素な暮らしを続け、彼らの資産は3億5000万ドンを超えました。そしてついに、ビンチャン区に49^{平方メートル}の安アパートを購入しました。「銀行から借りて分割払いするのはとても簡単ですよ」とホアンさんは笑いました。

2月、新居に引っ越したその日、夫婦は抱き合って涙を流しました。それは、二人の夢が現実になった喜びの涙でした。

しかし、現実と生活のプレッシャーと苦難が彼らを現実に引き戻しました。毎月1400万ドン以上を銀行に元本と利息で支払わなければならず、二人の収入はほぼすべて消え去っていました。最初の3年間は固定金利がわずか6%だったことは言うまでもありません。4年目には変動金利となり、さらにプレッシャーが増しました。

34歳になったばかりのフォンにとって、子供を持つというプレッシャーは胸に重くのしかかり、日に日に重くなっていく。しかし、家を買うという最初の夢は、現実味を帯びながらも、あまりにも脆い。どうすればいいのか。もしもう一人子供を産んだら、その長年の夢を叶えるだけの力が残っていないのではないかと不安だ。

何週間もの間、ギア氏と妻は自分たちの家に定住するという夢を叶えるために、ジャガイモを分け合わなければならなかった - 写真：TRIEU VAN

収入を増やすため、ギアさんは昼夜を問わずバイクタクシーの運転手として働くことにしました。勤務時間に加えて、靴の縫製や裁断などの副業も請け負いました。

彼は今になって初めて、「たくさん食べて、少し寝るだけ」という言葉の意味を理解したと打ち明けた。銀行の請求書を支払った後、食料を買うためのポケットに10万ドンも残っていないこともあった。何週間もの間、夫婦は互いに励まし合い、ジャガイモを分け合って食事をした。「運転すれば少しは稼げたが、生活費をまかなうには足りなかった。でも、病気の時は、ジャガイモや麺類を食べて、その日の食事でお腹を満たすだけだった」とギア氏は打ち明けた。

家を買って以来、ハイさんは買い物のことを知らなかった - イラスト：TRIEU VAN

落ち着くためには、1日19時間働かなければなりません。

ヴァン・ハイさん（29歳、ホックモン郡在住）は、持ち家に引っ越してから5ヶ月以上経った今でも、そのことを思い出すと胸が締め付けられると言います。しかし、借金返済のプレッシャーもまた、恐ろしいものです。

ハイさんが働いていた外国人ディレクターのアシスタントの月収は約2200万。そこそこの収入ではあったものの、住宅ローンの支払いや生活費を賄うのは非常に大変でした。

ハイは今では外食を控え、自炊をして節約しています。コーヒー、お酒、映画、社交などへの出費も減らしています。

しかし、銀行への月々の返済額は1900万ポンド（約19億円）で、それでもまだ足りなかった。ハイさんは外で副業を始めた。会社での8時間勤務を終えると、6区にある外国語センターで中国語の家庭教師をしていた。

ハイは夜9時過ぎに帰宅し、軽く麺を食べてから、翻訳の仕事に没頭し、パートナーのために書類を準備する日々を続けた。また、翻訳、グラフィックデザイン、映画編集といった仕事も副業として請け負っていた。「1日19～20時間働くのは私にとっては普通です」とハイは言う。

出典: https://tuoitre.vn/an-khoai-ca-thang-vi-tra-lai-ngan-hang-mua-chung-cu-20240509003852515.htm