解放新聞：最前線での10年間

旧ベンラー基地にある解放新聞社の花崗岩の記念碑には、B15C印刷所の幹部、記者、編集者、スタッフ、労働者250人の名前が刻まれており、その一部は戦場で命を落とした14人の兄弟姉妹を追悼するものでもある。これは、半世紀前、国を守るため戦争の最前線で10年以上も働いたB18を永遠に記憶するための神聖な場所である...

歴代の救国、解放、大統一新聞のカフスボタン。

1.おそらく、創刊当初からジャイフォン新聞ほど「ユニーク」な新聞は他にないでしょう。ユニークなのは、同紙のカフスボタンと見本が、ハイフォン沖で南ベトナムの戦場へ秘密裏に武器を輸送するために無登録の船に積み込まれたという点です。1964年4月、ベンチェ省タンフー郡カウバン港に船が到着した時、カフスボタンと見本の作成者は、クウコック紙編集長のジャーナリスト、キ・フオンでした。彼は南ベトナム民族解放戦線（以下、戦線）の新聞を発行するために戦場に派遣され、まだR（北タイニン戦場のコードネーム、C戦場）行きを急いでいませんでした。彼はベンチェ省党委員会傘下のチエンタン新聞社に滞在した。ペダル印刷機で印刷され、3色刷りの鉛文字で1ドンで販売されていた新聞で、敵に包囲された新聞の組織化と発行方法を学ぶためだった。ジャーナリストのキー・フオンが武装連絡員を追ってRに向かった時、方眼紙に描かれた彼の素朴な絵から解放新聞の初期構想は既に完成しており、その実行計画も既に彼の頭の中にあった。

上からの命令により、1964年12月20日に「南部および全国の人民の闘志を鼓舞し、同時に国際社会にわが人民の抵抗戦争を明確かつ正確に理解させる」という使命を帯びて、ジャイフォン新聞（コードネームB18）が発行されることになっていた。ジャイフォン新聞は、ゴ・ディン・ジエム政権による6年にわたる弾圧と恐怖政治の中、極めて危険な状況にあった南部革命の秘密報道基盤に基づく崇高な使命を担っていた。編集部には、記者のキー・フォン氏のほか、拠点に辿り着くためにチュオンソン通りを数ヶ月かけて歩いたクウ・コック新聞の記者タム・トリ氏とタイ・ズイ氏しかいなかった。

ジャーナリストのタム・トリは、すぐに解放地域へ赴き、新聞の「骨組み」を建てる人材を探した。クチでは短期間のうちに、フーミーフン社とアンフー社を率いる革命政府の支援を受け、32人の若い男女を「採用」した。小屋の建設、雑用、乳母など、あらゆる仕事に従事させ、その中には13歳のグエン・ミン・ヒエンも含まれていた。彼の最初の仕事は、解放ラジオとベトナムの声のニュースをゆっくりと書き写すことだった。それから間もなく、タム・トリの編集秘書は、カンボジアから帰国したハンサムな若者、バ・ミンをタイピスト兼校正者として雇った。

非常に短期間で準備されたにもかかわらず、ジャイフォン新聞は、戦線の誕生記念日に中央宣伝部のトランフー印刷所で16ページ、2色、A3サイズの創刊号を印刷しました。これは、南部の革命的な新聞の主導的な旗となるにふさわしい、形式が美しく、内容が豊富な新聞の始まりでした。

ジャイフォン新聞のグエン・ヒュー・トー会長（冒頭）とジャイフォン新聞のスタッフ。

2. 1967年2月22日から4月15日まで、解放新聞が15日ごとに5000部発行されていた頃、アメリカ軍はジャンクションシティ作戦を開始し、4万人の兵力、数百門の大砲、戦車、航空機で北タイニン戦場を攻撃しました。中央局と戦線の各機関はゲリラ隊を編成し、基地に留まって防衛しました。健康な記者は戦場へ赴いていたため、解放新聞のゲリラ隊はわずか5人でした。敵がチャンフー印刷所を襲撃した際、解放新聞のゲリラ隊は仲間と戦火を共にするため、断固として反撃しました。対戦車地雷の爆発により、解放新聞のゲリラ隊は3人の兵士を失い、1人の兵士が負傷しました。

チャン・フー印刷所の印刷機がアメリカ軍に接収され、サイゴンに曳航されたため、ジャイ・フォン新聞は一時発行を停止せざるを得ませんでした。新聞幹部は上からの指示に従って異動し、多くの記者は依然として戦場に留まりましたが、ジャイ・フォン新聞が解散されたという知らせが届きました。つまり、新聞の記者と職員は「帰る場所もなく」戦場で働いていたのです。2ヶ月後、真実はそうではなかったことが分かりました。記者は一時的に解放ラジオ局に戻り、執筆活動は続けましたが、印刷ではなく放送活動に徹しました。1967年末、集結命令が出された時、兄弟姉妹たちは大いに喜びました。1967年末、ジャイ・フォン新聞は1968年初頭に起こる一大事件、テト攻勢と蜂起に向けて精力的に準備を進めていました。編集部の多くの兄弟姉妹は、南部の都市を攻撃する軍隊に同行しました。特に、ニャンダン紙の特派員テープ・モイ記者は、サイゴンで直接ジャイフォン紙を発行する準備のため、ジャイフォン紙のカオ・キム記者を密かにサイゴンに先導した。準備は一旦完了したが、総攻撃の進展が予想通りに進まなかったため、発行は実行されなかった。

B18での「お茶会」。

この総攻撃の間、記者のトラン・フアン・フォン、グエン・カイン・ハン、クオック・フンは命を落とし、サイゴンの自衛隊に加わったジャイ・フォン新聞社の女性社員2人は敵に捕らえられた。

1969年6月6日、南ベトナム共和国臨時革命政府設立のための会議が開催されました。これは、アメリカに対する抵抗戦争における歴史的な出来事でした。解放新聞は、会議の成功を広く伝えるため、わずか1週間で8ページにわたる特集号を2号発行しました。

「

なぜ戦線創設から解放新聞の発行まで4年もかかったのでしょうか？主な理由は印刷所がなかったことです。しかし、これ以上待つことはできませんでした。戦線創設4周年（1960年12月20日～1964年12月20日）を機に、上層部は印刷所がないにもかかわらず、解放新聞の発行を決定したのです。

1970年初頭、インドシナ半島における敵の侵攻により、編集局は隣国カンボジアに移転せざるを得なくなりました。印刷所を失ったジャイ・フォン紙は、再び「音声新聞」として発行されることになりました。その後、1970年から1972年まで3年間にわたり、「音声新聞」は印刷版と並行して発行され続けました。

解放新聞は「小型版」から「大型版」へと躍進を遂げましたが、それでも「苦難から逃れる」ことはできませんでした。戦争はますます激化し、紙、インク、フィルム、食料に至るまで、あらゆる物資の供給が不安定になったからです。生活はますます困窮し、干し魚は腐りやすく、魚醤は苦くなり、米も塩も丸一ヶ月も手に入らなかったのです…。しかし、戦線の声を遮るわけにはいかないため、解放新聞は発行せざるを得ませんでした。

テトマウタン後、ジャイフォン新聞の幹部たちは、5年間の数え切れないほどの危険と困難を乗り越え、「創刊者たち」の仕事を無事に成し遂げました。彼らは皆、他の仕事に異動するか、療養所に送られました。ジャイフォン新聞は、ジャーナリストのテープ・モイ編集長の就任とともに新たな章を開きました。それ以来、ジャイフォン新聞は1975年5月1日まで戦地で定期的に発行され続けました。

1975年の春の作戦開始時に部隊を追跡するために派遣された記者を除くと、20年以上続いた戦争を終わらせた戦いの前に、最後の号を書くために基地に残ったのはほんの数人だけで、解放新聞社全体がトラックに乗り込みサイゴンに直行し、祖国が再統一されてから5日後に解放新聞はサイゴン・ジャイ・フォン新聞を発行した。

アーティストのドゥン・ティエンさんは、R. ジャイ・フォン新聞社の創刊10周年を祝うポスターを描きました。

3.なぜ戦線創設から解放新聞の発行まで4年もかかったのでしょうか？主な理由は印刷所がなかったことです。しかし、これ以上待つことはできませんでした。戦線創設4周年（1960年12月20日～1964年12月20日）を機に、上層部は印刷所がないにもかかわらず、解放新聞の発行を決定しました。

その決定が下された当時、トランフー印刷所には最大サイズであるA4の書類を印刷できる孔版印刷機が1台しかなく、1961年にマダー森林（戦区D）から戦区Cに移転された。1962年、ロンアンのファン・ヴァン・マン印刷所のベテラン印刷工、グエン・カック・トゥ氏がRに転勤となり、敵の戦略的な村落の柵から奪った森林の木材と鉄鋼を使って手動の鉛印刷機を自発的に製作した。その手動印刷機と、トランフー印刷所の作業員たちの責任感と高い技術のおかげで、昼夜を問わず手作業で苦労したにもかかわらず、非常に鮮明な文字、図、写真が掲載されたザイフォン新聞の創刊号が発行された。

その後しばらくして、サイゴンの革命拠点はトランフー印刷所に1960年代の比較的近代的な印刷機を移管し、ジャイフォン新聞は1969年初頭まで「無償で印刷」されていました。テープ・モイ編集長はB15C印刷所を設立するため、ティエンボー印刷所にドイカイ製の半自動印刷機を「要請」しました。この印刷機を様々なフォントが入った鉛のトレイや亜鉛版作成器具と共にハノイからジャイフォン新聞のベンラー拠点であるトランチャイまで輸送するには、森と小川を越え、トラック3台とバックパック1つが必要でした。そして1970年には、敵の掃討を避けるため、印刷機を分解し、肩に担いで牛に引かせて「避難」させなければなりませんでした。南ベトナム共和国臨時革命政府の設立に貢献した、A2サイズ、8ページ、2色刷のジャイフォン新聞の特別号2号を印刷するために「駆け込んだ」のはこの印刷機でした。

4.前述の通り、解放新聞を直接指揮した最初の人物は編集長キ・フォンでした。彼は二度の戦争を通して祖国を守るため、物静かで精力的な革命家でした。茅葺き屋根の小屋、糸杉で編んだ書き物机、古い森の天蓋の下のハンモックとティーポット。彼と部下たちは、栄光に満ちた誇り高き解放新聞を創刊しました。

キー・フォンの後任となったのは、ジャーナリストのテープ・モイだった。彼は普段は「ぼんやりとした」人物だったが、爆弾や銃弾を恐れず、同僚と共に人生を謳歌し、全身全霊で執筆活動に励んだことで有名だった。ジャイ・フォン新聞社に「在籍」したのはわずか2年間だったが、テープ・モイは同紙を世界情勢の深淵へと導き、常に独自のスタイルを模索し、純粋で気まま、模範的なジャーナリストでありアーティストであったという印象を深く残した。

グエン・ヴァン・クイン氏は、1973年1月27日のパリ協定調印以前、ジャイ・フォン新聞社の3代目編集長を務めていた。彼は多才で、真面目さとユーモアを兼ね備え、解放地域で新聞を販売し、1975年4月30日のわずか5日後にサイゴンの中心部でサイゴン・ジャイ・フォン新聞の発行を組織するという歴史的使命を果たすなど、ジャイ・フォン新聞を人々に届けることに身を捧げた人物である。

出典: https://daidoanket.vn/bao-giai-phong-10-nam-tren-tuyen-lua-10299123.html