父から息子へ：ダンスの芸術とともに生き、遊ぶ家族

「ハンガリーにいる両親に電話して、このニュースを伝え、1992年の作品や映像もあるので応募に必要な情報を提供してほしいと頼んだら…母はとても喜んでくれました。『最終的な賞がどうなるかは分かりませんが、これは意義深いことなので、ぜひやりたい』と伝えました」と、ダンサーカップルのダン・フンとヴォン・リンの娘で功労芸術家のリン・ン・ガーさんは語った。

リン・ガーさんは、人民芸術家のダン・フンさんとヴォン・リンさんが引退した後、両親には本当の意味での引退生活を送ってもらい、たくさん旅行してほしいと願ったと語った。両親は仕事、ボンセン民族音楽舞踊劇場、そしてリトル・スターズ・ダンス・トルーパーに全ての時間を捧げてきたからだ。両親のヨーロッパ旅行が新型コロナウイルス感染症のパンデミックの影響を受け、今までハンガリーに滞在しなければならないとは予想していなかったという。

家業に真剣

両親から芸術的な遺伝子を受け継いだリン・ガーにとって、「ダンスは私の青春であり、子供時代でもあります」。10歳の頃、リン・ガーはロータス・フォークソング・アンド・ダンス・シアター傘下のダンスグループ「リトル・スターズ」の中心メンバーでした。12歳の時、リン・ガーはダンスを学ぶために中国へ渡り、22歳で北京舞踊学院を卒業後、両親が1980年代後半から所属していたロータス・フォークソング・アンド・ダンス・シアターに戻りました。

リン・ガーは、「ダンスは家業であり、家族が今日までホーチミン市で生き延び、住み続けるのは容易なことではない」ということを常に意識しています。だからこそ、彼女はこう語ります。「アーティストは人生において複雑な問題に直面するかもしれませんが、職業としては常に真摯でなければなりません。そうすることで、舞台の上でも、そして活動の場でも、彼らが貢献する価値に見合った敬意を払うことができるのです。」

ダンスは、それを選んだ人にとって挑戦的な芸術です。リン・ンガーは、学習期間は長いものの、練習と向上の時間も少なくなく、継続的なものでなければならないと語りました。ベトナムにおけるダンスの「生存空間」は狭く、ダンサーの黄金期は約5年と非常に短いのです。そのため、短期的な成果を長期的なものにするために、「長年にわたりイベントにダンスを持ち込んできました。ダンスをもっと多くの人に知ってもらいたいと考えています。イベントの規模に関わらず、常にプロフェッショナルな姿勢で臨むべきです。舞台の規模に関わらず、専門性は最高レベルでなければなりません。そうすることで、観客はアカデミックな芸術が、大劇場で公演するだけでなく、イベントを運営することもできるのだと理解してくれるのです」と語りました。

2世代の誇り

ホーチミン市に移住して以来、人民芸術家のダン・フンは、ボンセン伝統音楽舞踊劇場で俳優から団長、副団長、そして団長を務めてきました。リン・ガーは、「両親の人生のほぼ全てがこれらの場所にありました。そして、私と叔父である芸術家のドアン・ロンもです」と語ります。そのため、リン・ガーにとって「両親と私は劇場を我が家と考えています」。「父は長年、劇場の活動に身を捧げ、母はリハーサルの現場で俳優の育成に携わってきました。私の劇団、ヴオン・ヴーは、劇場と連携した芸術プログラムを企画しています…こうした交代と繋がりのおかげで、父が引退したこの2年間は、祖父母が落胆しただけでなく、私自身も、誰もが父の不在を理解してくれないことで辛い思いをしました」とリン・ガーは打ち明けます。

また、海外のソロアーティストは舞台でパフォーマンスを披露し、輝くことだけに集中しますが、ベトナムでは専門分野以外にも多くのことに気を配らなければなりません。「長い間、私は家族に支えられてきました。両親が引退してからは、専門知識から俳優のスケジュール管理、衣装の準備まで、すべてを自分でやってきました。その後、両親のためにリトルスターズダンスクラスを担当しました。でも、本当に得意なのはダンスだけなのに、契約書にサインしたり、お客さんと交渉したりしなければならないと、芸術への純粋さとインスピレーションを失ってしまったように感じます」とリン・ガーさんは言います。両親のそばにいられないまま1年間「耐え抜いた」後、彼女は劇場も辞め（2019年9月以降）、劇場のプログラムに協力しながら、仕事とサポートの両方を行うという別の道に転向しました。

私の家族にとって、ダンス ― パフォーマンスもトレーニングも ― は単なるキャリアではありません。何十年も前、両親は私財を投じてダンスへの愛を育み、大切にしてきました。もっと正確に言うと、私たちは芸術と共に生きるだけでなく、“芸術を演じる” のです。その遊びは、アーティストとしての気質だけでなく、家族の誇りも表しているのです。

リン・ガーは2016年、30歳で功労芸術家の称号を授与されました（タ・トゥイ・チとダム・ハン・ザンと並んで、今回の授賞式で最年少でした）。しかし、彼女をさらに誇りに思わせたのは、ボンセン伝統音楽舞踊劇場が、ベトナム記録集センターによって最も多くのダンサーを育成した劇場として記録されたことです。

出典: https://thanhnien.vn/cha-truyen-con-noi-gia-dinh-song-va-choi-cung-nghe-thaut-mua-185996926.htm