心から書かれたこの本はベトナム女性の美しさを描いている

愛するお父さん.jpg — 本の出版記念会に出席した2人の著者、Vu Minh Hoa氏とHue Nguyen氏（左から右）。

この本は、10月20日のベトナム女性デーを記念して、ベトナム女性出版社から出版された。

ヴー・ミン・ホアは読者に馴染みのある作家です。自伝『Single Journey』、スキルブック『The Storm Named the 13th Zodiac』、『Cong ano cong, thang ano truc: Diary of companion children during puberty』など、女性向けの著書を多数出版しています。

彼女の文体は率直でありながら、ウィットに富み、知的で、読者に寄り添う。特に『コン・アン・コン、トゥルク・アン・トゥルク：思春期の子どもに寄り添う日記』は、彼女自身の家族体験に基づいて書かれたもので、子どもの新しい性自認を受け入れるために内面から変化しようと努めた自身の感情と努力が記録されている。

『心に残る愛』の登場人物はすべて女性で、二人の著者が人生で出会ったあらゆる人々です。母親、叔母、姉妹、いとこ、同僚といった親戚、あるいは印象や感情、特別な痕跡を残した人々です。二人の女性によって書かれたこの本は、ごく普通の女性たちのごくありふれた日常の一コマでもありますが、それぞれが人生において乗り越えるべき困難や試練を抱えており、ある視点から見れば「非凡な」女性にもなり得ます。

この本は、二人の著者によれば、「二人の女性、そして二人の母親が心から集め、記録した愛の真実の、感情的な断片」だという。

愛の本.jpg — ヴー・ミン・ホア氏とフエ・グエン氏の著書『心に残る愛』（ベトナム女性出版社刊）。

本書について、著者のヴー・ミン・ホア氏はこう語ります。「本書に登場する女性は誰一人として完璧ではなく、それぞれが独自の個性を持っています。彼女たちの物語には、著者の心、そして友人たちの心に触れるような一面が必ずあります。北から南まで、山や海、そして海外まで、あらゆる場所から来た女性たちです。」

著者の母であり、義母であり、中学校の教師でもある彼女は、無学からドイツで看護師になった妹であり、医者になる夢を叶えた古い友人でもある。彼女はまた、ドンナイ省の赤い土地に住むティエン族の少女であり、貧困と家庭内暴力から逃れ、ツアーガイドとなり、世界中の観光客に故郷の美しさを紹介している。

この本を創り上げるまでの道のりは、異なる職業やキャリアを持つ二人が文章というページを通じて「衝突」し、互いにつながった、偶然と驚きの旅でした。

二人の作家はこう語っています。「私たち、ヴー・ミン・ホアとフエ・グエンは、一見何の共通点もないように見えますが、座って私たちの人生を歩んできた女性たちについて語り合った時、共通点を見つけることができました。」

「口うるさい母」の異名を持つヴー・ミン・ホアは、ジャーナリズムの学位を持ち、『シングル・ジャーニー』といったシングルマザーのリアルな一面に迫る著書や、『コンはコンを食べ、チュックはチュックを食べる』といった子育てのストーリーをストレートに描いた著書を執筆していることが、彼らによって認められている。ヴー・ミン・ホアはよく笑い、ユーモアに溢れ、複雑な話を力強くウィットに富んだセリフに変えるのが得意だ。

「キッチンを愛する本の虫」の異名を持つヒュー・グエンは、フードエンジニア兼ヘルスコーチ。朝霧のように優しく、愛情たっぷりの家庭料理のように深い感性を持っています。食材選びのように、丁寧に、繊細に、そして細心の注意を払って。

「数年前にFacebookで出会いました。私たちの関係は、他のオンライン上の友人と同じように曖昧なものでした。時々「いいね！」をしたり、1年間ずっとステータスでしか会わないこともありました。ある日、ヒューが私の投稿にコメントを残してくれたんです。どんなコメントだったかは正確には覚えていませんが、それ以来、私たちはテキストメッセージでやり取りするようになり、それから電話をし、そして…本について語り合うようになりました」と、二人の作家は語りました。

「私たちは全く異なる性格を持つ姉妹で、時には全く違う道を辿ります。でも、本や執筆、そして心に燃えていることに関しては、同じ座標で出会います。アイデアから伝える方法まで、すべてが調和しているのです。まるで全く異なる魂を繋ぐ目に見えない糸のように、お互いを理解するには正しい周波数に触れるだけでいいのです。こうしてこの本は始まります」とヴー・ミン・ホアとフエ・グエンは語りました。

この本は、堅苦しい計画や壮大な夢から始まったのではなく、言葉では言い表せないことを書き留めたいという、ごく自然な衝動から始まった。「私たちの心に触れた女性たち。母親であれ、姉妹であれ、友人であれ、あるいは通り過ぎて痕跡を残した見知らぬ人でも。朝日のように心を温めてくれる人もいれば、涙を誘う人もいれば、ただ静かにそこにいる人もいます。しかし、彼女たちの存在こそが、私たちが最も弱い瞬間に崩れ落ちないように支えてくれるのです」と二人の著者は語った。

著者らは、この本では自分たちの人生に登場した女性全員を描くことはできず、自分たちの一部を含む、深い一面やシンプルな物語だけを選んだと述べている。

これは二人の女性作家にとって初の著書であると同時に、二人がこれからも共に歩み続けることを誓い、新たな旅の始まりでもあります。フエ・グエンは、女性について書くことに加え、幼少期の豊富な執筆経験があり、児童向けの本を書くという構想を大切にしていると述べています。

出典: https://baohaiphong.vn/cuon-sach-viet-tu-trai-tim-khac-hoa-ve-dep-phu-nu-viet-nam-523978.html