チャム文化の素材を使った物語作家、マイ・ヴァン・タン

（NLDO） - 10月20日はベトナム女性の日であり、作家のマイ・ヴァン・タン氏が多くの貴重な貢献をしているケイト・フェスティバルでもあります。

著者 マイ・ヴァン・タン

ベトナム舞台芸術家協会がタムダオ・フートで開催した2025年舞台脚本執筆キャンプ（10月10日～17日）において、 ニントゥアン省文化センター（旧）元副所長の作家マイ・ヴァン・タン氏の脚本「Nhan Mu-Ta ～愛以上のもの～」が専門家から高い評価を受けた。

この作品は、チャム族の民俗文化の素材を用いて現代の社会問題を伝え、人間的なビジョンと明確なアイデンティティを表現しています。

プロパガンダ作家から知的な劇作家へ

ニントゥアン機動情報隊の広報担当としてキャリアをスタートしたマイ・ヴァン・タンは、1993年に寸劇「海の塩味」（作者：レ・フン・タン）で国家金メダルを受賞しました。1998年に機動情報隊が省文化センターと合併した後、彼はプロの芸術家としての道を歩み、ホーチミン市で司会者養成コースを受講し、2008年から2009年にかけては舞台芸術局主催の脚本家・舞台批評家養成コースを受講しました。

作家のチュー・ライ氏、人民芸術家のドアン・ホアン・ザン氏、准教授のトラン・トリ・トラック博士など、名だたる名だたる人物の指導の下、彼は強固な理論的基礎を積み上げ、民族文化に対する深い視点を持って脚本執筆の道を歩み始めました。

作家のホン・イエンとマイ・ヴァン・タンが、タムダオ・ライティング・キャンプ2025の閉会式に向けて寸劇のリハーサルをしている。

それぞれの脚本に創造的な痕跡を残すマイ・ヴァン・タン

「Nhan Mu-Ta ―愛以上のもの」以前にも、彼は一連の作品で成功を収めていた。「Behind the Sunset」（舞台脚本部門C）、「Huong dat」（チャム陶器村について書かれ、アーティストのキム・オアンによって演出され、国立テレビフェスティバルで銀メダルを獲得）、「Duoi canh cay banyan」（改革オペラを脚色し、「ホーおじさんの例から学ぶ」というテーマでC賞を獲得）などである。

マイ・ヴァン・タンは「Nhân Mư-Ta」で、チャム・バラモンとチャム・イスラムという二つのコミュニティに属する二人の若者、ハリーとジャタンの愛の物語を描きます。この作品は、知識、愛、そして勇気だけが、何百年にもわたる宗教的偏見を払拭できるというメッセージを伝えています。

ムタリングのシンボルは、2 人の人間、2 つの宗教、2 つの世代を結ぶ永遠の輪という脚本の魂となります。

左から：作家マイ・ヴァン・タン氏、人民芸術家ジャン・マン・ハ氏、作家トラン・キム・コイ氏、人民芸術家ラン・フオン氏

マイ・ヴァン・タン - チャム族のアイデンティティが染み込んだ舞台言語

チャム語が織りなす対話、パラヌン太鼓、サラナイトランペット、カンヒリュートによる音楽、そして民謡「ベン・ヌオック・ティン・イェウ（愛の埠頭）」、「ングオイ・ティン・オイ（ああ、恋人よ）」などが織りなす独特の芸術空間が、独特の存在感を放っている。サボテン（しなやかな生命力）や、ジャティクとトーンの体を燃やす炎（知識の光によって過去が解き明かされる）といった象徴は、作者が豊かな意味の層を織り交ぜた劇的なイメージを構築する手腕を示している。

「マイ・ヴァン・タンのセリフや劇的なストーリーは、彼によって注意深く作られ、大切にされているので、人生を愛する勤勉なチャム族のことを思うとき、この劇は観客の心に触れるのです」と劇作家で作家のグエン・トゥ・フオン氏は語った。

2025年の「サボテンの世界- タムダオ」に出席した作家マイ・ヴァン・タン氏

タムダオからカインホアへ ― 文化の旅は続く

タムダオ-フート創作キャンプを去った直後、彼はカインホアに戻り、10月20日のベトナム国際女性デーを祝うパフォーマンスに参加し、アートプログラムを企画しました。このフェスティバルは、「チャム族のケートフェスティバルの価値の保存と促進、期間2025-2030」プロジェクトを実施する最初のフェスティバルであるケートフェスティバル2025の刺激的な雰囲気の中で行われました。

カインホア省は、チャム族の人口が多く、寺院、古代の塔、祭り、習慣、民俗文学や芸術、伝統的な知識の豊かな宝庫など、独特の文化遺産体系を有する省です。

中でも、国家無形文化遺産であるカテ祭は、バラモン教を信仰するチャム族最大の祭典であり、毎年9月か10月頃に開催されます。今年は10月20日から23日まで開催され、魅力を高める多くの新たな要素が加えられ、中部沿岸地域を代表する文化・観光産業となっています。

タムダオステージクリエイションキャンプ2025に出席した作家レ・トゥー・ハン氏とマイ・ヴァン・タン氏

儀式には、衣装を担ぐこと、神像を沐浴させること、神々に衣装を着せること、寺院での盛大な儀式といった神聖な儀式が含まれます。祭りは、民俗遊戯、錦織り競技、陶芸、伝統音楽と舞踊の披露、そして地域住民同士の交流など、活気に満ち溢れています。これはまた、チャム族の人々にとって、自らのルーツを尊重し、結束を強め、地域社会に文化的価値観を広める機会でもあります。

文化 – コミュニティの内発的強み

マイ・ヴァン・タンにとって、執筆と文化活動の旅は途切れることのない流れです。「Nhan Mu-Ta ― 愛以上のもの」の脚本執筆からケート・フェスティバルのアートプログラムへの参加まで、彼は文化が民族の記憶であるだけでなく、チャム族のコミュニティが立ち上がり、時代の発展に歩調を合わせるための生命力の源泉でもあることを証明し続けています。

彼は、10月17日午後に開催されるタムダオクリエイティブキャンプ2025の閉会式で、全国から集まった多くの有名なアーティストの参加を得て、アートプログラムを上演する準備をしています。参加アーティストには、人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏（ベトナム文学芸術協会連合副会長、ベトナム舞台芸術家協会会長）、人民芸術家のレ・ティエン・ト氏、人民芸術家のレ・チュック氏、人民芸術家のラン・フオン氏、チェオ作家のファム・ゴック・ズオン氏、作家のゴック・チュック氏、ホン・イエン氏、ファム・ヴァン・ダン氏、トゥルオン・ミン・トゥアン（コー・チエン）、ヴー・トゥ・フォン氏、ミン・グエット氏、ブイ・ホン・クエ氏、グエン・トアン・タン氏などが含まれます。

「マイ・ヴァン・タン作家の脚本を読んで、本当に感銘を受けました。民俗的な題材を劇にうまく取り入れ、登場人物の運命を非常に人間的に描写し、チャム族の連帯の精神を明確に示していたからです。彼の劇はまた、村や近隣の絆を強め、新たな息吹をもたらしています」と人民芸術家ジャン・マイン・ハ氏は述べた。

出典: https://nld.com.vn/tac-gia-mai-van-thanh-nguoi-ke-chuyen-bang-chat-lieu-van-hoa-cham-196251016155050315.htm