写真やイラストで歴史を語りましょう

写真を通して見る歴史

現在、東亜文化社は、八月革命80周年と9月2日建国記念日（1945年～2025年）を記念した『ホー・チ・ミン ― 絵入り伝記』の出版準備の最終段階を迎えています。本書は7部構成で、ホー・チ・ミン主席の生涯を、幼少期から祖国を救う道を探る旅、革命活動、そして政治的経歴と遺産まで、余すところなく描いています。

キム・ドン出版社主催のベトナム図解歴史書（ベトナム語・日本語バイリンガル版）交流会。写真：フン・ハ

本書には、フランスのエクスアンプロヴァンス文書館や国内の複数の博物館から収集された、貴重な原写真資料を含む500点以上の写真と地図が掲載されています。ドンア社は以前、『写真で見るベトナムの歴史』（教育大学出版社）という精緻で貴重な出版物を出版しており、国内外の約50の博物館や個人コレクションから収集した、各時代ごとの豊富で多様な遺物の写真アーカイブを収録しています。本書では、歴史上の著名人の名前にまつわる記念碑、塔、寺院、彫像なども写真の形で掲載されており、ベトナム語をより生き生きと伝えています。本書全体では、約2,000点の写真と地図が掲載されています。

南北解放・祖国統一50周年を記念して、読者の注目を集め、愛読された3冊の出版物がありました。フイン・バ・ロック博士編纂、ディエップ・スオン・ヴィ氏イラスト、ミン・ホア氏撮影の『サイゴン・ホーチミン市の歴史を一息で読む』（タムブックス、ホーチミン市総合出版社）、ヴォー・ティ・マイ・チ氏編纂、ホー・クオック・クオン氏イラストの『時の足跡を辿る』（キム・ドン出版社）、そしてジャーナリストのグエン・ハン氏編集による『サイゴン・ホーチミン市の歴史』（ホーチミン市総合出版社）です。これらの出版物は、出来事、人物、場所などを通して、サイゴン・ホーチミン市の比較的長い歴史の流れを描き出そうと努力しています。

歴史と文化の架け橋

「一息で読む」は、タムブックスが企画する書籍シリーズの名称です。このシリーズは、土地、コミュニティ、特定の分野における特徴や変化について、読者に包括的かつ分かりやすい視点を提供することを目的としています。『一息で読むサイゴンの歴史 - ホーチミン市』に続き、今年は2冊の書籍をお届けします。1冊は英語で『一息で読むベトナムのすべて』、もう1冊は『一息で読むベトナム料理』です。どちらも写真を用いて物語を伝え、ベトナムの歴史、文化、人々に関する基本的な知識と情報を提供しています。

タムブックスのディレクター、グエン・トゥアン・タン氏は次のように述べています。「市場を観察すると、多くの大手企業が文化や歴史に関する書籍を出版していることがわかりました。しかし、これらの作品は大がかりすぎるため、若い家族やZ世代、アルファ世代の人々は手に取ることをためらってしまいます。そこで私たちは、若い家族や海外在住のベトナム人といったターゲット層に合うよう、写真や画像を使ったシンプルな方法で制作することにしました。」

タムブックスは書籍の出版と並行して、歴史や文化の物語をより広く消費者の生活に届けるための派生商品も制作します。特に、この部門の重要な目標の一つは国際市場への出版です。そのため、タムブックスは全編英語版を制作しており、その第一弾は『Read In One Go - All about Vietnam』です。「長年にわたり、私たちは主にベトナムの人々が読むための書籍を制作してきました。一方で、観光客の文化、人々、場所などに関する書籍の需要は非常に大きいのです」とタン氏は語りました。

タムブックスが目指す目標は、もはや空想ではないだろう。キムドン出版社が以前出版した『絵で見るベトナム小史』がその証左となったからだ。これは、ホンバン時代から現代に至るまで、ベトナム史における重要な出来事や節目を再現し、ベトナムの歴史を子供向けに描いた初のパノラマ絵本である。14年を経て、20万部以上を刊行。ベトナム語版に加え、ベトナム語・英語バイリンガル版、韓国語版も出版されている。さらに最近では、日本に住むベトナムの子どもたちや、国内外の日本語圏のコミュニティを対象とした、ベトナム語・日本語バイリンガル版も出版された。

ホーソン

出典: https://www.sggp.org.vn/de-tranh-anh-ke-nhung-cau-chuyen-lich-su-post803160.html