色鮮やかな月餅の屋台が買い物客を魅了していた例年とは異なり、今年の中秋節市場はかつてないほど閑散としていた。トゥック・ファン区ホアン・ヌー通りでキン・ドー月餅を売るベ・ビック・トゥーさんはこう語る。「嵐10号が来る前は、購買力はかなり高かったのですが、ここ数日は嵐の影響で、購買力は嵐以前と比べて半分以上も落ち込んでいます。多くの客が立ち止まって値段を尋ねたり、情報を調べたりした後、帰っていきました。」
孫たちのために月餅を一箱買うことにしたトゥック・ファン区のグエン・トゥイ・ハンさんは、「例年は早めに買って、子供たちのために色々な味を選んでいました。今年は嵐と洪水のため、家屋の修繕や洪水で被害を受けた家庭用品の購入のためにお金を貯めなければならず、以前ほど月餅を買うことができませんでした」と話しました。
今年の中秋節を前に、市場は購買力の低迷という共通の兆候を見せている。店主によると、ケーキを買うのは主に贈り物用で、食べるために買う人はほとんどいないという。月餅を販売する店主たちは、最近の暴風雨と洪水で商売が困難になっていると話している。多くのボランティア団体、地方自治体、機関、団体が中秋節の開催を中止し、暴風雨や洪水の影響から人々を守るための生活必需品購入のための資金を積み立てると発表している。
ケーキ屋の購買力が急激に落ち込んでいるほか、食品トレーを販売したりイベントを企画したりする多くの事業者も同様の状況にあり、注文のキャンセルが増えている。トゥックパン区で中秋節トレー事業を営むNTTさんは「2週間前、団体や個人から、子ども向けの中秋節を祝うトレーを作る注文を受けた。しかし、暴風雨10号の影響で注文が大幅にキャンセルされたり、トレーの数が最小限に抑えられたりした。食品トレーを作るための原材料の輸入費用は約2千万と見積もられており、売上は低迷しているものの、今は暴風雨や洪水への支援と克服が最も重要であり、これは正しいことだと感じている。そのため、注文をキャンセルした個人や団体には、前金を全額返金した」と語った。
ケーキだけでなく、おもちゃ、星のランタン、獅子太鼓なども同じように荒廃しており、トゥックパン通りには数軒の屋台しか開いていません。嵐の影響で、多くの町や区では、子供向けの中秋節の行事を自主的に中止または延期しています。子供たちの楽しみである獅子舞の舞台や、皆で祝宴を破る夜会も、延期を余儀なくされました。
しかし、困難な状況にもかかわらず、慈善活動は広がりを見せました。省内の青年組合、婦人会、国境警備隊、ボランティア団体などが「分かち合う中秋節」を企画し、僻地の子どもたちにケーキ、牛乳、ランタンを届けました。
賑やかな獅子太鼓の音や色鮮やかな提灯の灯りはもう聞こえませんが、今年の8月の満月の夜は、分かち合いの精神で明るく輝き続けています。多くの団体や個人が、嵐の被災地の人々を支援するために寄付を続け、連日の嵐と洪水の後に温かい気持ちをもたらしています。
今年の中秋節には盛大な宴も、舞台も、太鼓の音もありません。しかし、泥濘の地の真ん中で、月光は雲間から差し込み、温かい笑顔を照らしています。嵐は人々の財産を多く流し去ったかもしれませんが、月の季節に最も優しい光である人間の愛を消すことはできません。
出典: https://baocaobang.vn/giua-mua-bao-trang-trung-thu-van-sang-trong-long-nguoi-3181001.html
コメント (0)