遺跡の2つの遺産

上から見たトロ神殿の一角。

ゴ・ティ・タン女神と豊穣のシンボル「ノー・ヌオン」が祀られているトロ寺院は、2007年に省指定の歴史文化遺跡に指定されました。この遺跡は神聖な礼拝の場であるだけでなく、国家無形文化遺産であるトロ・チャム祭のメインステージでもあります。毎年1月11日と12日には、トロ寺院が祭りの中心となり、伝統的な儀式、特に豊穣信仰に基づく「秘儀」が厳粛かつ神聖に再現され、平穏な生活と豊穣への願いが込められます。

2019年、トロ寺院は総額170億ドンをかけて改修・装飾され、より広々とした外観となりました。改修後のトロ寺院の総面積は1,188㎡となり、ニモン、トロ寺院、迎賓館、付帯施設など、すべてが調和のとれたデザインで、古代と現代が融合した建築群となっています。

遺跡の2つの遺産

トロ・トラム・フェスティバルで演劇「Tu dan chi nghiep」（別名：Bach nghe trinh lang）を上演中。

トロチャム・フェスティバルはほんの数日間しか開催されませんが、もう一つの伝統が静かに存在し、ミュウトロの文化空間を一年を通して育んでいます。それは、2012年に国家無形文化遺産に認定されたビンディン伝統武術です。ビンディン武術は単なる武術ではなく、ベトナム人の武道精神、不屈の精神、そして高潔な振る舞いの結晶です。ミュウトロでは、この武術はスポーツとなり、何世代にもわたって健全な遊び場となっています。毎日午後になると、この空間は若い武道家たちの力強い掛け声と力強いパンチで溢れかえります。

遺跡の2つの遺産

武術を学ぶ生徒たちが、ミュウ・トロ校で伝統的なビンディン武術を練習しています。

武術を学ぶ生徒たちは、技の練習だけでなく、規律と自己認識も鍛えられます。毎回の練習の前には、落ち葉を掃き、武器、土嚢、梯子などの練習道具を準備します。ベテランの武術生は、新入生が美しく、適切な衣装を着るよう、熱心に指導し、サポートします。こうした小さな、しかし意義深い行動は、親にとって、子どもたちを学校に通わせる大きな喜びと安心感をもたらします。子どもたちは健康になるだけでなく、人格も成熟していくからです。

遺跡の2つの遺産

ホアン・タック・クアン師範が武術の生徒を指導しています。

ビンディン伝統武術クラブ（ホアン・クアン家ビンディン武術学校）は2006年に設立され、ホアン・タック・クアン師範が校長を務めています。彼は次のように語っています。「武術は子どもたちの健康と護身術の訓練に役立つだけでなく、道徳心、自信、規律を育むことにも役立ちます。ここは特に夏場に、子どもたちが池や川などの危険な場所を避けたり、テレビや携帯電話の見過ぎを防ぐのに役立つ、有意義な遊び場です。」

現在、ビンディン伝統武術はユネスコの無形文化遺産登録に向けて審査・申請中です。このことは、この武術の偉大な価値を改めて証明するものです。

遺跡の2つの遺産

武道家は技術を練習するだけでなく、規律と自己認識の訓練も受けます。

ヴォー・ビン・ディン氏がミュウ・トロに存在したことは、有形遺産と無形遺産の繋がりを鮮やかに示しています。ミュウ・トロは古代建築物であるだけでなく、伝統的な価値観が世代を超えて守られ、受け継がれる生きた文化空間となっています。ミュウ・トロの物語は、文化遺産が相互作用し、互いに補完し合い、地域社会の中心に永続的な活力と価値を生み出す典型的な例です。

レ・ホアン

出典: https://baophutho.vn/hai-di-san-tren-san-di-tich-238611.htm