「路傍の煙」を通して南西部国境警備隊員のイメージを描く

『インスピレーションの季節』『あの戦争の季節』『さまよう魂への祈り』を経て、作家ドアン・トゥアンは回想録『路傍の煙』（トレ出版社）でK戦場に舞い戻った。生死をさまよった兵士にとって、南西部国境線での数年間の記憶は、決して安らぎをもたらすものではなかったようだ。

作家のドアン・トゥアンは1960年ハノイに生まれ、ハノイ大学文学部の学生で、1991年にソビエト映画大学（VGIK）を卒業した。彼は1978年から1983年までカンボジアの戦場で戦った。最新の著書で、作家のドアン・トゥアンは回想している。「1983年7月、カンボジアの戦場で5年間戦った後、私は除隊して家に帰った。国境検問所23号を通過し、マンヤン峠の奥にある後方基地で休息した。1日眠った後、午後に外出した。目の前に牛を飼っている女性の姿が現れた。…そしてその女性の後ろ、遠くに煙が上がっていた。

中央高地の人々の煙。煙は畑の匂いを漂わせる。故郷に戻って初めて目にした美しい光景だった。丘の斜面の畑から立ち上る細い煙。なぜ私はそれを見つめ続けていたのだろう？その瞬間、私は生きてきた、真に故郷に戻ってきたのだと悟った。かすかな緑色の煙の向こうに、故郷が姿を現した。それはまるで息吹のように、シンプルで、静かで、そして持続的だった。

作家ドアン・トゥアンは回想録『路傍の煙』を通じて、読者を再び、生死をさまよった何年ものK戦場へと連れ戻します。

作家ドアン・トゥアンの生涯を、あの霞んだ緑色の煙がずっと追いかけていた。彼は、戦友たちの英雄的かつ悲劇的な過去への報いとして、K戦場について書き綴った。 『煙の道』に収められた回想録は、カンボジア北東部の戦場、特にプレアビヒア省一帯におけるベトナム義勇軍第307師団第29連隊第8大隊の活躍を描いている。長編物語は、ザライ＝ コントゥム駐屯地での任務から国境を越え国際任務に就き、メコン川を渡ってポル・ポト軍を追撃し、その後、カンボジア国境を守るためにプレアビヒア地域へ進軍し、内陸部へのポル・ポト軍の襲撃と戦うまでの道のりを描いている。

銃を手にし、そして筆を執った著者ならではの、素朴で力強く、そして誠実な筆致で、戦時中と戦後の兵士の人生を綴ります。読者は、彼らの犠牲と苦難、戦場の激しさ、血と骨、そして心に深く刻まれた傷を目の当たりにすることができます。しかし、銃弾や爆弾、喪失や苦難を乗り越えても、兵士たちは笑い、歌い、冗談を言い合い、互いにからかい合い、平和のかけらを見出し、常に両国の平和を願っています。

回想録に書かれた物語は些細なことのように見えるが、思いやりに満ちており、「兵士」の背後にある「人間」のさまざまな側面を示し、戦場で銃を構える各人物の内面にある性格や感情を見ることができる。

作家のドアン・トゥアンは、回想録集『道端の煙』で、K戦場に関する自身の文学遺産をさらに充実させながら、国を建設し防衛するために戦った歴史と密接に結びついたベトナム文学において重要な役割を果たすベトナム兵士のイメージを豊かにすることに貢献しています。

兵士たちに関する作品はこれからも書き続けられ、常に読まれる必要がある。なぜなら、兵士たちについて読んだり書いたりすることは、過去、この国が歩んできた道のり、そして国民についての知識を後世に伝える手段だからだ。だからこそ、 『煙の道』は、平和の代償について先人たちから次世代へのメッセージであると同時に、亡くなった人々への、次世代が彼らの功績を忘れず、守っていくよう努力するという約束でもあるのだ。

クイン・イェン

出典: https://www.sggp.org.vn/khac-hoa-hinh-anh-nguoi-linh-bien-gioi-tay-nam-qua-nhung-ngon-khoi-ben-duong-post810113.html