若者が歴史の秋を広げる：テクノロジーで過去を目覚めさせる

若いヴィエン・ホン・クアン氏による人工知能（AI）を用いた歴史映画の復元は、単なる個人的な情熱にとどまらず、現代技術と国民の記憶を融合させるという新たな方向性を切り開きました。復元された映画を通して、過去の価値観は現代の世代にとってより身近で鮮明なものとなっています。

古い映画の新たな旅

2020年、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックが世界的に発生し、多くの社会活動が停止した時、 ハノイ在住のヴィエン・ホン・クアンさんは、偶然、AIを用いて古い写真をカラー化するという留学生グループの研究プロジェクトに出会いました。情報技術のバックグラウンドを持つクアンさんは、この技術を母国の歴史的瞬間を再現するために活用できる可能性をすぐに見出しました。

最初は数枚のテスト撮影だけだったが、「それぞれの映画は連続したイメージの連続に過ぎない」という考えのもと、クアンはドキュメンタリーを再現するという大胆な実験を行った。

2020年5月、 ホー・チミン主席が1966年にフランス語で行ったインタビューを収録した白黒フィルムから復元された6分間のカラーフィルムが公開されました。これは彼にとって初の完全版作品であり、たちまち大きな反響と広がりを巻き起こしました。この成功を受けて、クアン氏は貴重な資料を鮮明で身近な形で、そして生き生きとした形で現代の生活に蘇らせたいという思いから、「常識の歴史」プロジェクトを立ち上げました。

ヴィエン・ホン・クアン氏は、1964年から1976年までのトンおじさんの革命活動に関する貴重な復元されたドキュメンタリー映画24本をトン・ドゥック・タン博物館に寄贈しました。

ヴィエン・ホン・クアンは情報技術を学んだ後、映画のポストプロダクション分野に転向しました。振り返ってみると、この決断は無駄ではなかったと認めています。なぜなら、技術に関する基礎知識は、独学、研究、そして映画修復における新技術の応用において、非常に役立ったからです。

彼にとって、修復作業は単なる「色付け」ではなく、資料の客観性と誠実さを確保しながら、真の色彩を再現する作業です。一枚一枚のフレームは、視覚的に鮮明になるだけでなく、感情的にもより深く寄り添います。

クアンは多くの若者とは異なり、古い映画を再生することに喜びを感じている。白黒版と修復版を並べて比較するたびに、彼の感情は高ぶるのだ。

「古い画像や映像を現代に蘇らせることで、先人たちが託した貴重なものを今の世代が見て、理解し、感謝できるようにしたいのです」とクアンは語った。それが、彼がこの地味ながらも細心の注意を要する仕事にこだわる深い目的でもある。

経済的困難、情熱への忍耐

彼が手がけた数多くのプロジェクトの中で、クアンに最も深い印象を残した作品は、1968年にヴィンリン省（ クアンチ省）で撮影された、オランダ人監督ヨリス・イヴェンスによる『パラレル17 人民戦争』だ。2021年から2年以上を費やし、オリジナルのフランス語版から多くの言語でリサーチ、カラー化、字幕付け、吹き替えを行った。

その仕事は技術的な挑戦であるだけでなく、精神的な責任でもあった。彼はそれを、その年の撮影クルーの最後の一人であった監督兼脚本家のスアン・フォンへの敬意、そして国の抗日戦争で命を捧げたヴィンリンの人々への敬意だと考えていた。

ヴィンリン劇場では、映画の撮影55周年を記念して、新作が公開されました。上映が終わると、会場全体が立ち上がり、拍手喝采を送りました。残っていた観客の頬を伝う涙は、かけがえのない喜びであり、クアン監督のキャリアにおける忘れられない思い出となりました。

技術的な側面が専門的な課題だとすれば、最大の障害は資金でした。クアン氏はすべてのプロジェクトの費用を自費で負担しました。「資金が尽きてプロジェクトが突然中止になったこともありました」とクアン氏は振り返ります。

しかし、行き詰まりそうに見えたその瞬間に、クアンは歴史の証人、つまり何倍も大きな苦難と喪失を経験した人々に出会うことができました。彼らから、経済的な困難を起業家としての道のりの試練と捉え、困難に前向きに立ち向かう術を学びました。

クアンさんは「これらの経験は私の思考を成熟させ、自分の選んだ道への信念を強めるのに役立った」と語った。

ヴィエン・ホン・クアンの活動は、個人の情熱に留まりません。それは国家の記憶を保存するための共同の努力であり、現代の世代が過去の貴重な価値観に感謝の意を表し、広めるための手段です。ヴィエン・ホン・クアンの物語はまた、現代の世代が歴史を理解し、創造し、保存する方法を知れば、歴史は決して遠い過去ではなく、常に生き生きと存在し、現在を照らし、未来を導くということを鮮やかに証明しています。

青

出典: https://www.sggp.org.vn/nguoi-tre-lan-toa-mua-thu-lich-su-danh-thuc-qua-khu-bang-cong-nghe-post810498.html