最も美しい宝物は各人の中にあります。

[広告1]
「私は人間の無限の可能性を信じています。それは生涯にわたる継続的な学習のプロセスを通して解き放たれ、輝かしく発展していくものです。このプロセスは環境やマクロ政策の影響を受けるだけでなく、一人ひとりの自己決定にもかかっています。」

Tống Liên Anh và đại diện của chương trình Tủ sách Nhân ái - Ngôi nhà Trí tuệ nhận Giải thưởng tại trụ sở Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ, Washington D.C.

トン・リエン・アン氏と「Compassionate Bookcase - Wisdom House」プログラムの代表者は、ワシントン DC の議会図書館本部でこの賞を受賞しました。

あなたは「選ばれし者」という印象的なニックネームでよく呼ばれていますね。ベトナムの多くの組織や地域が、ユネスコ国際識字賞、米国議会図書館の識字・知識普及賞、ユネスコのグローバル学習都市など、読書と生涯学習の促進分野における最も権威ある国際的な称号や賞を獲得するのをコンパニオンとして支援してきたあなたは、国際的な賞を受賞することが本当に「運命づけられている」と思いますか？

起こることすべてには「運命」という言葉が必要だと私は信じています。その運命は偶然に訪れるものではなく、多くの要因が重なり合い、共鳴し合うことによって生まれるものです。ユネスコや米国議会図書館などの賞について初めて聞いた時、そのリストにベトナムの名前が全くなかったことに非常に驚きました。その時、私の頭にすぐに浮かんだのは、「ベトナムは絶対にここに載っているはずだ！」という思いでした。

私にとって、権威ある国際的な称号や賞は、国家への栄誉であるだけでなく、受賞した部隊の努力と献身を称えるものでもあります。さらに重要なのは、組織や個人にとって、活動範囲の拡大、影響力の拡大、協力の機会の獲得、そして国内外の資源の獲得といった、教育活動や生涯学習を強力に支援する多くの機会をもたらすということです。

この思いが、地域社会に心から貢献する組織や個人との出会いへと私を導きました。そして幸運なことに、彼らは私に「選ばれし者」という使命を託してくれました。何千人もの献身的な人々が共に国のために美しいものを創造するという共通の努力に、少しでも貢献できたことに、私は常に感謝しています。

Tống Liên Anh: Kho báu đẹp nhất nằm bên trong mỗi người

リエン・アン将軍がギア・ズン・ズオン省の学生たちと「生涯学習」という活動について意見交換している様子。

あなたは政策立案者、社会活動家、翻訳家、講演家としても足跡を残しています。非常に多くの異なる分野で「マルチタスク」をこなしているように見えますが？

「どんな音楽でも踊れる」みたいな（笑）。でも、実はこれまで私が担ってきた役割、貢献してきた分野、すべては「生涯学習」という一つの軸を中心に回っているんです。

教育訓練省に勤務していた頃、私は学習社会を築くための政策の公布と実施に関する助言に参加しました。社会活動家として、山間部や農村部に本を届けるために協力し、全国各地での学習スペースの建設に同行しました。講演者としては、読書文化、自習、個人の成長について話しました。翻訳者としては、「生涯学習」の本を翻訳しました。

私はパウロ・コエーリョの『アルケミスト』に登場する羊飼いのサンティアゴに自分を見出しています。彼のあらゆる行動、そして彼が出会うすべての人は、人生の「宝物」を見つけるという彼の夢の実現を助けるためのものです。私の夢は、ベトナム社会における生涯学習を促進し、誰もが自分自身の内にある「宝物」を見つけ、それを活かすことができるようにすることです。どんな役を演じようと、誰と出会おうと、私は常にこの一つの目標を目指しています。

トン・リエン・アン：最も美しい宝物は、一人ひとりの内にある

ベトナム社会で生涯学習を促進するために絶えず努力する動機は何ですか?

私は人間の無限の可能性を信じています。それは生涯にわたる継続的な学習を通して解き放たれ、発展していくものです。このプロセスは、環境やマクロ政策の影響を受けるだけでなく、一人ひとりの自己決定にもかかっています。

学生たちと話していると、学習の究極の目的は「良い仕事や安定した生活」を得ることなのかとよく聞かれます。多くの人は教育について語る時、「知ることを学ぶ」ことと「行うことを学ぶ」ことだけを考えてしまいがちですが、人間だけでなく、自然や周りの生き物たちと「共に生きることを学ぶ」ことも忘れてしまっています。

そして最後に、生涯学習の4つの柱の中で最も重要なのは「自分探しの学び」です。人は往々にして行き詰まり、迷い、人生における自分の存在意義を見出せないために苦しみます。継続的な学習は、私たちの価値観、信念、自己認識、そして自己理解を深めるのに役立ちます。Oshoの言葉に、私がとても真実だと感じるものがあります。「人々は、深海数千マイルの深淵や地球から数千光年離れた惑星など、遥か彼方を探検することを切望しますが、自分自身を発見するために内省することを恐れています。」生涯学習は、私たちを遠くへ導き、深く立ち返らせる道です。それは、人生と外の世界を制覇するための知識を積み重ねる道であり、同時に、一人ひとりの内なる精神世界の豊かさと深遠さを育む道なのです。

8月3日は国際女性デーですね。あなたが尊敬する女性のロールモデルについて、また、あなたの成長に最も大きな影響を与えた人物についてお話しいただけますか？この機会に、世界のもう一方の人々にメッセージを送りたいと思いませんか？

私は身近な普通の女性、母と妹を愛し、彼女たちから最も影響を受けています。母は、慢性的な病気や人生の辛い出来事を乗り越え、より良い毎日を送るために、生きるという強い意志の持ち主です。彼女は私に、逆境を乗り越える勇気の大切さを教えてくれました。

二人目は姉です。人生で最も偉大で美しいものは、大きな一歩を踏み出すことではなく、日々の小さな努力、まるで石を貫く水のように、地道な努力から生まれるのだと教えてくれました。夢の目的地へ向かう旅路の途中で、雨も太陽も、嵐さえも受け入れ、愛することを教えてくれました。

3人目は私の娘です。ある日、『女の子のための夜話 ― 100人の心を動かす女性たち』という本を読んでいた時、娘は私にこう言いました。「ママ、この本には世界中の素敵な女性たちの物語が載っているのに、ベトナムの女性は載っていないのよ。もしかしたら、あなたがこの本に登場する最初のベトナム人女性になるかもしれないわよ」。私はこの言葉を、どんな旅にも常に持ち歩いています。常に努力し、何をするにしても、娘の愛と誇りにふさわしい人間でいることを忘れないようにと、いつも心に留めています。

3月8日のような特別な日に、女性に向けて特に伝えたい言葉はありません。私たち女性にとって、毎日が「特別な意味での普通の日」であってほしいと願っています。深く生き、心を込めて愛し、何歳になっても、心に若さを保ち、常に驚き、人生の奇跡を発見し、受け入れる意欲を持ち続けてください。