映画『レッド・レイン』でダン・タイ・フイエン中佐が涙を流した瞬間

ダン・タイ・フイエン中佐は、「レッド・レイン」の撮影現場では、彼女が動揺したり疲れたりしている様子は誰にも見られなかったと語った。ホテルに戻って初めて、彼女はリラックスして涙を流した。

― 初上映後、マスコミやSNS上では専門家から『レッド・レイン』への称賛の声が殺到しました。ご自身はどう感じましたか？

本当に嬉しいです！アーミーシネマはこのプロジェクトのために何年も準備を重ねてきました。『レッド・レイン』の準備期間中、スタッフは200%の力を注いで映画に臨みました。後悔することは何もありません。公開日は、私たちの努力が報われ、観客にも好評だったと実感し、本当に感動で胸がいっぱいになりました。

しかし、多くの方々が、クルーが非常に困難な時期を乗り越えてきたことを知り、私たちを励ましてくださったので、お褒めの言葉にもとても冷静に対応できました。今後の映画制作において、より毅然とした態度で臨むためにも、お褒めの言葉やコメントには必ず冷静でいようと自分に言い聞かせました。

『レッド・レイン』の編集室にて、功労芸術家ダン・タイ・フイエン監督。

もし映画の中で観客が批判するようなことがあれば、それは100％私の責任です。

―観客として、そして監督として、この映画をどう感じていますか？また、後悔していることは何ですか？

『レッド・レイン』を撮り終え、編集台で作品を見終わった後、何か後悔していることはありますかとよく聞かれますが、私は「後悔することなどありません」と答えています。もし観客が批判するなら、それは100％私のせいであり、心を込めて制作したスタッフの誰のせいでもありません。

現場では、満足のいくシーンが一つでもあれば、全員が撮り直しをしました。スタッフは非常に細心の注意を払っていて、どんなシーンにも妥協しませんでした。どんな手段を使っても、どんな犠牲を払っても、努力を惜しみませんでした。

『レッド・レイン』が公開されるまでに、何度も編集され、観客向けの編集が最も満足のいくものだったので、観客の心構えで座って映画を観て、これまでの道のりを振り返っても、これが最も満足のいく編集であると確信していました。

- 『レッド・レイン』は、過去20年間の陸軍映画における最大のプロジェクトとされ、国の特別な機会に公開されました。今、ご自身の構想の結晶であるこの作品を観客の皆様にお届けできることに安堵しているところですが、制作当時を振り返って、どのようなプレッシャーに直面しましたか？

世論から最初に受けたプレッシャーは、私が女性であり、戦争映画の製作経験が他のベテラン監督ほど豊富ではないということでした。記念すべき年に、これほど大きなプロジェクトを女性監督に任せるのはリスクがあったのでしょうか？

だから、 『レッド・レイン』が公開された時、圧倒的な感動はほんの一部に過ぎず、部隊と上官から託された任務を完遂した兵士の感動の方がはるかに大きかった。私は、支援者たちの信頼を裏切ることなく、「彼女ならできる」という保証人として立ち上がり、そしてそれをやり遂げたと感じた。

ホテルに戻ってからやっと泣くことができました。

1980年生まれの女性監督の、撮影現場での貴重なリラックスしたひととき。

― 映画を観ると、俳優たちが過酷な地形と気象条件の中で演技をするのがいかに大変だったか、そして監督、特にあなたのような女性監督が、現場であらゆるシーンをコントロールしなければならなかったことが観客には伝わってきます。『レッド・レイン』の撮影中、ダン・タイ・フイエン監督はどのような肉体的、精神的な困難に直面しましたか？

長編映画としては非常に複雑で困難な作業ですが、今回は大規模な戦争映画です。撮影クルーは数千人規模になることもあります。戦争映画において最も困難なのは、エンジニアや専門家のために、図面や爆発システムを作成することです。

監督は常に爆発図や爆発音の指示に責任を負い、俳優とスタッフの安全を確保します。さらに、遮蔽物のない野外での撮影は天候に大きく左右されます。さらに、大規模な戦争シーンは、激しい迫力、リアリティ、安全性、そして映画的な美しさを兼ね備えていなければならないというプレッシャーも伴います。

全ての要因は監督の責任でした。しかし、私が動揺したり、疲れたり、涙を流したりする瞬間を誰も見ませんでした。クルーが献身的に働き、文句を言わないのを見ていたので、監督が文句を言うはずがありません。ホテルに戻ってきて初めて、私はリラックスして涙を流すことができました。素晴らしいクルーに恵まれたことを誇りに思います。

- 『レッド・レイン』の登場人物は皆、それぞれが特別な存在で、それぞれの運命を背負っています。俳優一人ひとりが輝いているように見えます。監督に最も感銘を与え、最も感動を与えた俳優は誰ですか？

この映画では、俳優陣全員に驚きました。彼らを選んだ時、役柄に合っているかもしれないとは思っていましたが、 『レッド・レイン』の撮影の厳しさや緊張感に耐えられるかどうかは分かりませんでした。でも、撮影の最後にはいつも俳優たちから励ましのメッセージが届きました。もしシーンがまだ準備できていないなら、もう一テイクやるから心配しなくていいよ、と言ってくれたんです。

俳優たちがそんな風なら、監督がどんなシーンでも途中で止める理由はありません。ハ・アン（看護師ホン - PV）が、気温10度以下の日に土砂降りの雨の中、気を失うまで撮影を続けたシーンには感銘を受けました。彼女は目を覚ました後、監督に「あのシーンは撮り直しが必要か？」と尋ねました。あの献身と自己犠牲によって、彼らはもはや俳優ではなく、映画から飛び出してきた登場人物のようになってしまったのです。

ダン・タイ・フイエン中佐は素晴らしいチームを称賛した。

それを見た後、家族は私に同情しました。

―では、監督は仕事のしすぎで「倒れてしまう」瞬間もあったのでしょうか？

停電なんて全くありませんでした！撮影現場では、兵士たちの守護のお陰か、いつも元気いっぱいでした。川でのシーンで、俳優や兵士たちが水に浸かっているのを見て、心が痛くなりました。その時は渡し舟に乗っていましたが、彼らのように川に浸かっていたいと思いました。

本作では、モニターの後ろではなく、現場で俳優たちのすぐ隣に座っていました。観客が見ているように、俳優たちの演技の細部まで見たかったのです。それに、同僚たちと負担を分かち合える方法でもあると思いました。危険なシーンでは、監督がすぐ隣に座っていることで、より安心感がありました。あまりにも緊張感に満ちた作品だったので、どうやって乗り越えたのか分からない時もありました。

『レッド・レイン』撮影中のダン・タイ・フイエン中佐。

―『レッド・レイン』は観客だけでなく、クアンチ城塞で戦った退役軍人さえも涙を流させました。ご家族は映画をご覧になってどのような感想を述べられたのでしょうか？

映画を観終わった後、家族は女性である私に、なぜこんなに大変な映画を作るのがこんなに大変だったのかと同情してくれました。映画についてはあまり話しませんでしたが、私が以前は理解できなかったほどの大変な時期を乗り越えてきたことを同情してくれました。ポストプロダクションはもちろんのこと、公開まで一日も休むことはありませんでした。

― 『レッド・レイン』の脚本をいただいてから映画が公開されるまで、何年かかりましたか？

2013年に初めて脚本を読み、コロナ禍後にこの仕事を任されました。脚本を読み直し、舞台の選定に着手し、2023年に正式に映画に出演することになり、1年後には準備を進め、目撃者にも連絡を取り、2024年末から2025年初頭にかけて撮影を開始しました。 『リターナー』以来、戦争を題材にした映画に出演するのはちょうど10年ぶりです。

写真: NVCC

出典: https://vietnamnet.vn/khoanh-khac-dao-dien-mua-do-thuong-ta-dang-thai-huyen-cho-phep-minh-roi-nuoc-mat-2434083.html