教育訓練省はもうありませんが、中学校から高校に転校する手続きは何ですか?

中等学校および高等学校への転校および入学に関する規則は、2002 年 12 月 25 日付教育訓練大臣決定第 51/2002/QD-BGDDT 号「中等学校および高等学校への転校および入学に関する規則の公布について」第 2 条に規定されています。

同時に、教育訓練省は、一般教育に関する二段階の地方自治体の国家管理業務の遂行権限の地方分権、委譲、および割り当てを規定する回状第10/2025/TT-BGDDT号（2025年6月12日発布）も発布した。この回状では、決定51/2002/QD-BGDDTに基づく学校の転校および中学生・高校生の受け入れプロセスにおいて、どの業務がコミューンレベル人民委員会委員長によって実施され、どの業務が「教育訓練省」に代替され「コミューンレベル人民委員会」が担当するかについても明確に示されている。

Không còn Phòng Giáo dục - Đào tạo, thủ tục chuyển trường THCS, THPT ra sao?? - Ảnh 1. — 2025年の高校卒業試験を受けるホーチミン市の学生たち

上記の文書に基づき、 Thanh Nien Onlineは、2025年7月1日から教育訓練局のない二層制の地方自治体が全国で運用されるようになる時点から、保護者に対し、転校や中学生・高校生の受け入れに関する情報と手続きを提供したいと考えている。

転校と再入学

以下の場合には転校を申請してください: 生徒が両親または保護者とともに居住地を変更する場合。生徒が特に困難な家庭環境にある場合、または転校しなければならない真に正当な理由がある場合。

復学を希望する生徒とは、休学後に復学を希望しているが、各教育レベルの年齢制限内にある生徒のことです。

移籍記録

転校書類には、父、母または保護者が署名した転校申請書、成績証明書（原本）、入学する学校の種類（公立または私立）を明記した高校 1 年生の入学証明書、転校元の学校の校長が発行した転校推薦状が含まれます。他の省または市から転校する場合は、転校元の町村の人民委員会委員長（中学校レベルの場合）または転校元の教育訓練局長（高校レベルの場合）が発行した転校推薦状が必要です。

中等学校生徒の転校手続き

同じ省または市内の学校への転校：転校先の学校の校長が申請書を受け取り、教育訓練局長の規則に従って審査し、解決します。
他の省または市からの転校：生徒が転校するコミューンの人民委員会が、確認済みの書類とともに生徒を受け付け、居住地に応じて学校を紹介します。

高校生の転校

同じ州または市内の学校への転校：転校先の学校の校長が申請書を受け取り、教育訓練局長の規則に従って審査し、解決します。

他の州または市からの転校：転校先の州の教育訓練局が書類を受け取り、確認し、学校を紹介します。

転校は、新学期開始前の夏休み、または新学期開始前の学期末に行われます。時期に関する例外については、中学校の場合は転校先のコミューン人民委員会委員長、高校の場合は転校先の教育訓練局長が検討し、決定します。

Không còn Phòng Giáo dục - Đào tạo, thủ tục chuyển trường THCS, THPT ra sao?? - Ảnh 2. — ホーチミン市の高校生、2025年の高校卒業試験を前に自信を深める

私立高校から公立高校への転校

これは、次の 2 つの場合にのみ考慮され、解決されます。

私立高等学校に在学する生徒が、両親又は保護者とともに私立高等学校がない特に困難な社会経済的条件の地域に居住地を移転する必要がある場合、移転先の教育訓練局長は、公立高等学校への転校に関する個々の具体的なケースを検討し、決定するものとする。
入学試験のある私立高等学校に通う生徒が親または保護者とともに転居しなければならず、その地域に同等の質の私立高等学校がない場合には、転居先の教育訓練局長が個々の具体的なケースについて検討し、公立高等学校への転校を決定するものとする。

ベトナム人留学生および外国人留学生の受け入れ

海外で学ぶベトナム人学生およびベトナムで学ぶ外国人学生には、本規則（決定番号51/2002/QD-BGDDT）の第3章および第4章に規定される科目および書類と手続きに関する十分な条件が確保されることを条件として、ベトナムの中等学校および高等学校での学習を継続するための有利な条件が与えられる。

普通高校から専門高校（少数民族寄宿学校、専門学校、英才学校）に転校する場合は、その専門学校の規則に従わなければなりません。

教育訓練省と校長の責任：生徒の学習権の確保、否定的な態度の防止

実施責任は、決定51/2002/QD-BGDDTの第21条に規定されています。

教育訓練局長は、地方教育の具体的な要件と状況に基づき、転校を効果的に組織するために必要な追加の指示と規則を検討して発行し、学校と生徒の保護者に広く通知して、生徒の正当な学習権を保障し、同時に発生する可能性のある否定的な現象を防止するものとする。

校長は以下の責任を負います。

学生の転校、海外から帰国したベトナム人学生の受け入れ、ベトナムで学ぶ外国人学生の受け入れに関する科目、記録、手続きに関する規定を正しく施行する。
いかなる理由があっても、学校の生徒に他の学校への転校を強制したり、勧めたりしないでください。
学生の転校、海外から帰国したベトナム人学生の受け入れ、ベトナムで学ぶ外国人学生の受け入れについて、教育訓練局（高校レベル）、社級人民委員会（中学校レベル）への報告制度を実施する。

出典: https://thanhnien.vn/khong-con-phong-giao-duc-dao-tao-thu-tuc-chuyen-truong-thcs-thpt-ra-sao-185250707135649972.htm