労働の英雄、ベトナム外交の象徴、ビン夫人

グエン・ティ・ビン氏は外交分野および党と国家の革命事業に対する多大な貢献により労働英雄の称号を授与された。

南ベトナム共和国臨時革命政府の元党中央委員、元副主席、 元外務大臣であるグエン・ティ・ビン氏が、労働英雄の称号を授与されました。この称号は、外交と国家の革命事業への多大な貢献を称えるものです。

ト・ラム書記長がグエン・ティ・ビン前副大統領に労働英雄の称号を授与する。写真：ニュー・Y.

労働英雄、ベトナム外交の象徴

授賞式は、ベトナム外交部門設立80周年（1945年8月28日～2025年8月28日）と一級労働勲章の受章を記念する枠組みの中で行われた。

グエン・ティ・ビン氏は式典で、ベトナム戦争終結のためのパリ会議におけるベトナムとアメリカの交渉の歴史的な節目を振り返り、これは80年にわたる外交の歩みの中で特に重要な出来事であったと述べた。

南ベトナム共和国臨時革命政府の外務大臣グエン・ティ・ビン氏は、1973年1月27日、パリ（フランス）の国際会議センターでベトナムに関するパリ協定に署名した。写真：ヴァン・ルオン／VNA

彼女は、四者協議にはベトナムから二つの代表団が参加したと述べた。ベトナム民主共和国の代表団はスアン・トゥイ大臣とレ・ドゥック・ト特別顧問が率い、南ベトナム共和国臨時革命政府の代表団は彼女自身が率いた。

「両代表団は緊密に連携し、多くの困難を共に克服し、この歴史的な任務を完遂するために5年近く粘り強く交渉してきた」と彼女は述べた。

元副大統領は、1973年のパリ協定の調印は国家にとって歴史的な勝利であり、南部の解放と国家統一への道を開き、同時にベトナム外交史上重要な節目となったと強調した。

「今日、我々は平和、独立、団結を享受しており、党は国際社会への深い統合政策を掲げ、外交を主導にベトナムを強く、繁栄し、発展した国にするという目標を掲げている。

80年の伝統と貴重な歴史的教訓を踏まえ、外交部門は力強く発展し、国の要請に応えると同時に、党、国家、そして国民の信頼に応えるものとなると信じています。外交部門が多くの成果を上げながら、今後も発展していくことを祈念いたします」と彼女は述べた。

パリ会議におけるマダム・ビンの足跡

グエン・ティ・ビン氏（本名グエン・ティ・チャウ・サ）は、1927年5月26日生まれ、旧クアンナム省出身です。1961年、統一委員会から派遣され、南ベトナム民族解放戦線の外交活動に参加しました。

パリ（フランス）でのベトナム戦争終結と平和回復に関する四者会議の交渉中、彼女は南ベトナム民族解放戦線代表団長および南ベトナム共和国臨時革命政府の外務大臣を務めた。

パリ協定交渉中、国際メディアと交流するグエン・ティ・ビン氏の知的で鋭敏、そして優しい様子。写真：資料より。

1968年11月4日、パリで初めて演説を行った彼女は、南ベトナム民族解放戦線の五項目の解決策を紹介する演説で国際的な反響を呼びました。「第一に、南ベトナム民族解放戦線は、独立、民主主義、平和、そして国家統一の実現を目指します。第二に、米国は戦争を終結させ、ベトナムから軍隊を撤退させなければなりません。第三に、南ベトナムの内政問題は、南ベトナムの人々自身によって解決されなければなりません。第四に、ベトナムの統一はベトナム国民の権利です。第五に、ベトナムは平和と中立の外交政策を追求します。」

力強く、断固とした演説は、たちまち国際世論に大きな衝撃を与えました。それ以来、彼女は欧米のメディアから「マダム・ビン」という愛称で親しまれ、ベトナム反戦運動と平和のための闘いの新たな外交的象徴となりました。

交渉の席上だけでなく、報道陣への迅速かつ賢明な返答も、対立者からの尊敬を集めた。外国人記者から共産党員かと問われた際、彼女は「私は愛国党員です」と巧みに答えた。毅然としつつも繊細さを湛えたその答えは、揺るぎない外交官としての気概を如実に示していた。

1968年から1973年までの約5年間の交渉の間、グエン・ティ・ビン氏は米国とサイゴン政府から幾度となく圧力を受けました。国際報道機関から難題を投げかけられた際も、彼女は常に率直に答えました。

北ベトナム軍が南ベトナムに駐留していることについて問われると、彼女は「ベトナム国民は一つであり、南ベトナム国民だけでなく北ベトナム国民も侵略と戦う義務がある」と断言した。

「解放地帯」についての質問に答えて、彼女は、アメリカが爆撃した場所はどこでも、そこがベトナムの解放地帯であると答えた。

彼女の毅然とした発言と的確な議論は、多くの西側のジャーナリストや政治家から称賛され、同時に国際舞台におけるベトナムの正義の強化にも貢献した。

1973年1月27日、ベトナムの戦争終結と平和回復に関するパリ協定が調印された。これは、ベトナム外交史上最も長く困難な外交闘争の結果であり、5年近くにわたり数百回に及ぶ会談の末のことである。

交渉過程において、力強く説得力がありながらも極めて柔軟で繊細、かつ繊細な言葉で語る外交官グエン・ティ・ビンの姿は、世界中から賞賛と尊敬を集めている。

グエン・ティ・ビン氏の優れた外交成績

パリ協定における役割に加え、グエン・ティ・ビンは戦後も多くの重要な役職を担った。1975年以降、彼女は教育訓練大臣（1976～1987年）、中央外務委員会委員長、国会外交委員会委員長を務め、副大統領を2期（1992～2002年）務めた。これはベトナム史上2人目の女性副大統領である。

グエン・ドゥック・ハイ国会副議長が、グエン・ティ・ビン前副大統領に「国会のために」勲章を授与した。写真：国会

彼女はそのキャリアを通じて、国民同士の外交活動を主導し、40か国以上および世界的な進歩的な組織との国際的な関係ネットワークを構築しました。

グエン・ティ・ビン氏は、外務大臣として、また暫定革命政府代表団長として、南部人民の代表として戦い、政治家、知識人、フランスや西側諸国の報道機関を積極的に動員し、南部人民の抵抗を支援した。

彼女は、ホー・チ・ミン勲章、一級軍事功績勲章、一級抗米勲章、大団結勲章、一級ラオス自由勲章など、数々の名誉ある賞を受賞しました。

彼女は外交官としての地位、巧みな行動、そして粘り強さでベトナムを国際社会に迎え入れることに貢献し、同時に、政治的に鋭敏で外交コミュニケーションに優しい「赤くてプロフェッショナルな」人物という印象を残した。

8月革命80周年と9月2日の建国記念日を記念して、グエン・ティ・ビン氏は国会功労勲章を受賞した。

国会副議長のグエン・ドゥック・ハイ氏は、グエン・ティ・ビン元副大統領に祝意を表し、労働英雄の称号は、外交分野、民族解放闘争、国家建設防衛事業における彼女の重要な貢献に対する党と国家の表彰であると述べた。

グエン・ドゥック・ハイ氏はまた、グエン・ティ・ビン前副主席が多くの役職を歴任する間、いかなる状況においても党と祖国と人民に絶対的に忠誠を尽くし、革命的倫理を堅持し、党、国家、人民から課せられたすべての任務を立派に遂行したと述べた。

グエン・ドゥック・ハイ国会副議長は、グエン・ティ・ビン元副大統領の健康と長寿を祈り、同氏が自身の経験を活かし、今後も監視を続け、貴重な意見を共有し、新時代の国家建設と発展事業にさらに貢献することを期待している。

出典: https://khoahocdoisong.vn/madame-binh-anh-hung-lao-dong-bieu-tuong-ngoai-giao-viet-nam-post2149049196.html