ベトナムの伝統衣装文化の波の中で、東風は異なる

(CLO) 伝統衣装を本来のスタイルで再現することを決意した 90 年代生まれの若者、グエン・ドゥック・フイ氏は、ベトナムの伝統衣装の最も純粋な側面を一般の人々、特に若者に知ってもらうために、長年研究と学習を続けてきました。

予想外の展開

ベトナムの伝統衣装を修復する職業に就いたきっかけについて、ドンフォン伝統衣装ブランドの創設者であるグエン・ドゥック・フイ氏（1994年生まれ）は、2015年にドイツでデザインを学んでいたときに、ベトナムで伝統衣装を修復する運動が起こり始めたと語った。

アオ・ヴィエン・リンの衣装はドン・フォン・グループによって制作されました。写真：ドン・フォン・ファンページ

ある日、偶然、若者たちが伝統衣装を復元するプロジェクトを目にした彼は、ベトナムにはこんなにも美しい衣装がたくさんあることに驚きました。その瞬間、ベトナムの伝統衣装への愛が燃え上がり、この分野についてさらに学び、関心を持つようになりました。

大学3年生の終わりに、ドゥック・フイさんは考えた末、現在の専攻の勉強をやめて東アジア研究の聴講生に切り替え、より体系的に勉強し、西洋の観点からベトナム文化を学ぶことを決意しました。

2018年にベトナムに戻ったドゥック・フイ氏は、ベトナムで初めて伝統衣装を製作した会社に入社することを決意しました。しかし、方向性の違いから、彼は会社を辞め、自身の伝統衣装ブランドを設立することを決意しました。これは、伝統文化価値の保存と発展に向けた第一歩となりました。

最初のステップ

ドン・フォン伝統衣装ブランド創設者、グエン・ドゥック・フイ氏 - 写真：ドン・フォン・ファンページ

2019年4月頃に生まれたドゥック・フイ氏は、ドンフォンブランドの設立について次のように語りました。「2019年当時、多くの友人が伝統衣装を縫いたいと思っていましたが、仕入れ先を見つけるのは難しく、たとえ見つかったとしても衣装のコストが高すぎました。私自身も友人のために縫いたいと思い、同時に多くの若者にベトナムの伝統衣装に触れる機会を提供したいと考えました。そこで、伝統衣装を手頃な価格で作れるよう、研究を重ねました。」

ドゥック・フイのブランド設立当初は、非常に困難な時期でした。当時、ベトナムの伝統衣装に対する一般の認識はまだ限られていました。彼は、グエン朝の衣装制作に注力していた時期もありましたが、人々はそれをトゥオン・チョーやハウ・ドンと混同し、それらが歴史的に人気のあった衣装であることに気づかなかったと言います。

そのため、当時の顧客は非常に少なく、彼のチームは、ベトナムの伝統衣装がもたらす文化的価値を人々にもっと理解してもらい、高く評価してもらうために、それぞれの衣装の起源や意味に関する情報を頻繁に提供する必要がありました。

さらに、彼はこの仕事を始めたばかりで、歴史、文化、修復技術に関する知識がまだ限られていたため、仕事をしながら学ぶことが多かった。しかし、こうした困難が彼を駆り立て、自身と作品の向上のために絶えず学び続けるよう促した。

専用入口

グエン・ドゥック・フイ氏は、工業用生地を使って衣服を作るだけでなく、天然素材の染色も研究している - 写真：ドン・フォン・ファンページ

近年、ベトナムの伝統衣装は若者の注目を集め、多くの人々にとって研究とデザインのインスピレーションの源となっています。このような力強い発展に直面し、9Xのデザイナーは製品の価値を際立たせるためには、差別化を図る必要があることに気づきました。スタイルやパターンだけにこだわるのではなく、生地素材の研究と改良に重点を置く方向転換を決意しました。

この構想を実現するために、ドゥック・フイ氏は輸入生地ではなく、ベトナムの人々の衣装に国産素材が使われることを望んでいます。彼は、ヴァンフック、ラケ、ナムカオ、マチャウといった伝統的な織物の村々を北から南まで訪れ、伝統衣装に最適な生地を探すのに多くの時間を費やしています。9Xのドゥック・フイ氏は、生地の品質向上は美的ニーズを満たすだけでなく、それぞれの製品にベトナムの文化的価値を尊重することに貢献すると考えています。

持続可能な暮らしに興味を持つ若者として、ドゥック・フイは伝統衣装と持続可能なファッションを融合させ、天然素材を製品に取り入れたいと考えています。彼は、これにより人々に環境に優しい生地を知ってもらうだけでなく、彼が作る伝統衣装は高品質で長く使えるものになると考えています。これは、彼がこの旅に出た当初の目標でもありました。

ドゥック・フイ氏は、調査期間を経て、天然染色の布地が古代衣装の色彩を理解する上でも役立つことに気づきました。古代衣装の調査にあたっては、直接的な遺物がなく、写真やわずかな文献に頼るしかなかったため、困難に直面しました。しかし、古文書における色の記述は往々にして不明瞭です。過去の色の名前が現代とは異なるため、視覚化はさらに困難でした。

古代の布地染色材料を記録した文献を発見した後、ドゥック・フイは山岳地帯にも赴き、少数民族の手作業による布地染色技術について学びました。そこで得た知識を基に、ドゥック・フイはインドのアーモンドの葉、黄色い蔓、蟻の巣、茶色の塊茎、ザクロの皮といった材料を用いて、生糸、熟した絹、麻布を染色する技術を習得しました。

彼は実験の過程を通じて、古代の衣装によく見られる色合いを徐々に発見し、先祖がどのように衣装を選び、色を塗っていたのかを部分的に解明しました。

ロイヤル・アトラクチロデス・マクロセファラと藍を組み合わせた製品。写真：ドン・フォン・ファンページ

伝統文化を広めたいという思い

ベトナムの伝統衣装は、映画や音楽、マスメディアに登場するだけでなく、結婚式や卒業式などの特別な機会に多くの若者に選ばれるようになり、最近では「Anh Trai Vuot Ngan Chong Gai」のコンサートに参加するためにベトナムの伝統衣装を着る動きも見られます。

「この道に進み始めた頃は、ほとんど誰もこのことを知りませんでした。伝統衣装が広く受け入れられるには長い時間がかかるだろうと思っていました。しかし、わずか数年後には、ベトナムの伝統衣装がこれほど多くの若者に愛され、大切にされるようになるとは思いもしませんでした。それが本当に嬉しいです」とフイさんは語りました。

ベトナムの伝統衣装のイメージを広め、広めるために、彼とドンフォンチームは、グループが作成した天然染料で染めた布や伝統衣装をソーシャルネットワーキングプラットフォームで定期的に共有し、紹介しています。

同時に、ドンフォングループは、人々が伝統的な素材や天然染色素材に触れ、天然染色を体験する機会を提供するために、多くのプロジェクトや展示活動に参加、企画しています...

ドン・フォンは文化イベントを通じて、ベトナムの伝統衣装を人々に身近に感じてもらうことに尽力している。写真：ドン・フォン・ファンページ

ドン・フォンさんの伝統衣装は、スタイルや生地によって価格が100万ドンから800万ドンと幅があります。利益が大きくないにもかかわらず、なぜ伝統衣装にこれほど力を入れているのかと尋ねると、フイさんは、ビジネスにはあまり力を入れていないものの、今は自分の仕事で「十分に暮らしている」ので、情熱を追い求め続けるには十分だと、心から打ち明けてくれました。

「伝統衣装はもっと多くの人が携わる必要がある分野だと思います。皆の協力が必要なことがたくさんあります。私には能力があるので、貢献できると思います。この職業で生計を立てられるのであれば、これからも続けたいと思っています…」とグエン・ドゥック・フイさんは打ち明けました。

トゥ・フイエン

出典: https://www.congluan.vn/ngon-gio-dong-khac-biet-giua-lan-song-van-hoa-co-phuc-viet-nam-post327966.html