ドゥオン川南岸の甘美なクアンホーの歌

バクニン - かつてドゥオン川南岸の独特の伝統芸術といえば、太鼓、カトゥル、チェオ、水上人形劇でしたが、今やクアンホは「緑の枝葉が芽生えている」状態です。ドゥオン川南岸を訪れると、ダウパゴダやブタップパゴダといった典型的な歴史文化遺産を鑑賞したり、ドンホーの民画村を体験したりできるだけでなく、リエンアン族やリエンチー族の歌い手による甘美なクアンホの歌声に浸ることもできます。

Báo Bắc Ninh•12/07/2025

トゥアンタン区ゴックカム地区にあるクアンホー民謡クラブのキム・トゥエン会長の招待で、ドゥオン川南岸を訪れました。故郷と国が様々な変化を遂げる興奮の渦の中、クラブの伴奏がないクアンホーのメロディー「招き水、招きキンマ」は、より甘く、より愛情深く響いていました。「いつお客様が私の家に来られますか／炭に火をつけ、湯を扇ぎ、お茶を淹れます。どうぞお楽しみください／このお茶はとても貴重です、愛しい人よ／誰もが私を喜ばせる一杯を持っています…」

ドゥオン川南岸のクアンホー村のパフォーマンス。

クアンホー村は元々はクアンホー村ではなかったため、歌詞を洗練させるアーティストがいなかったにもかかわらず、メンバーのクアンホーの歌唱力は「響き渡り、共鳴し、基本的で、弾むような」レベルに達しています。キム・トゥエン氏は次のように語りました。「デジタル時代の今、クラブのメンバーはインターネット、テープ、CDなどを活用して、アーティストや職人の歌を熱心に聴いて学んできました。同時に、バクニン・クアンホー民謡劇場が主催するバクニン・クアンホー民謡教室や伝統芸術保存のための研修会にも積極的に参加しています。」

ドゥオン川南岸には、もともとクアンホー村は存在しませんが、現在までに105のクアンホー村が設立され、数千人が参加しています。クアンホー村のクアンホー愛好家たちは、歌の研鑽に情熱を注ぎ、クアンホー民謡祭やコンテストに参加し、数々の輝かしい功績を残しています。

ゴックカム地区のクアンホー民謡クラブは2019年に設立され、最年長は60歳、最年少は7歳です。伝統芸術への熱い情熱を持つキム・トゥエンさんと28人のクラブメンバーは、古来のクアンホーの旋律を学び、実践するだけでなく、クアンホーの人々の文化と優雅さを学び、歌い、演奏し、地域社会に広くクアンホーの伝統文化を広めたいと願っています。

ジャービン村を訪れ、ヴァン村のクアンホー・クラブ代表のファン・ティ・ナム氏と話をすることで、この地域におけるクアンホーの広がりについてより深く理解することができました。2018年に設立されたこのクラブは45人の会員を擁し、常に文化芸術運動の中核を担い、地域の政治的役割を担っています。ファン・ティ・ナム氏は、「クアンホーは私たちの心の糧です。毎週土曜日の夜は家族で文化会館へ行き、互いに歌い、歌詞を練り上げて、文章や言葉を柔らかく情熱的なものにしています」と語りました。クラブの活発で効果的な活動により、ヴァン村はすぐにクアンホー実践村として認められました。

ダイ・トゥ村の祭り（トリ・クア地区）で、クアン・ホーの歌手たちが人々の前で演奏を披露する。写真：タン・ラム

クアンホーの旋律は、集落、村、近隣、そしてコミューンや区に至るまで、あらゆるプログラムやイベントで響き渡っています。結婚式、長寿のお祝い、主要な国民の祝日における地元の芸術プログラム、村やコミューンの祭りなどで、クアンホーは演奏されています。ドゥオン川南岸には、もともとクアンホー村は存在しませんが、現在までに105のクアンホー村が数千人の参加者とともにクアンホーを練習しています。クアンホー村のクアンホー愛好家たちは、熱心に歌の練習に励み、早春に開催されるクアンホー民謡祭やコンテストに参加し、競い合い、目覚ましい成績を収めています。

クアンホー族の村々、クラブ、チーム、グループの力強い発展に伴い、バクニン・クアンホー民謡劇場は毎年、クアンホー族の歌唱スキル向上のための講座を開催し、運営委員会やクラブメンバーの参加を呼びかけています。指導では、クアンホー族の文化、初級から難級までの古代クアンホー族の旋律、演奏方法、クアンホー族の礼儀作法、伝統的なクアンホー族の歌唱会の開催方法、そしてクアンホー族の友情を築く習慣などについて、詳細かつ具体的なレッスンプランを作成することに重点を置いています。

バクニン省文化スポーツ観光局のグエン・スアン・チュン副局長は、「バクニン省は、地元の文化芸術活動、特にクアンホー文化遺産の価値の保護と振興を促進するための方策を常に講じています。職人への優遇措置や、元々のクアンホー村と現在も活動を続けるクアンホー村への運営費支援といった制度や政策は、クアンホーへの愛と情熱を持つ職人のリエン・アン氏とリエン・チー氏を励まし、動機づけています。彼らは、地域社会にクアンホーを広く普及させる責任をますます果たしており、キンバック地域の観光資源としてクアンホーを位置づけることに貢献しています」と述べました。

記事と写真：ミン・フオン

出典: https://baobacninhtv.vn/ngot-ngao-cau-quan-ho-bo-nam-song-duong-postid421682.bbg