ベトナム・ドラマ・シアター、傑作『マキシム・レストランの洞窟の少女』で春の幕開け

[広告1]

この劇は人民芸術家トゥアン・ハイが演出し、人民芸術家シュアン・バックが芸術監督を務めた。

ベトナム演劇劇場の監督であり人民芸術家でもあるシュアン・バック氏によると、ちょうど125年前の1899年1月17日、パリで『マキシムの食堂の娼婦』が初演されました。その後100年以上にわたり、『マキシムの食堂の娼婦』はパリの劇場や世界各地の劇場で上演され続けています。

Nhà hát Kịch Việt Nam khai xuân với kiệt tác Ả cave nhà hàng Maxim - Ảnh 1. — 俳優のホン・フックと女優のマイ・ズエンは自信に満ちた優雅な演技で、劇の二人の主人公になりきっています。

「ジョルジュ・フェイドーは古典と現代作家として、フランス国内のみならず世界中で大きな成功を収めてきました。ベトナム・ドラマ・シアターは辰年の開幕にあたり、ジョルジュ・フェイドーの喜劇『マキシムズ・レストランの娼婦』を上演し、『人々を笑わせ、元気づける』ことを目指しました。新年の幕開けに笑いをもたらし、一年を通して観客に喜びが広がることを願う」と功労芸術家シュアン・バック氏は語りました。

20年以上前にベトナム演劇劇場で上演された旧バージョンと比較すると、功労芸術家チウ・シュアンが「マキシムのレストランの娼婦」で娼婦クロベット役を魅力的に演じ、2夜にわたる劇で芸術家の名声を高めるのに貢献したが、新バージョンは上演時間が3時間近くに短縮された。

ジョルジュ・フェドーは、首都パリの医師の妻と間違えられ、卑猥なダンスを披露するキャバレーの娼婦の物語を題材にしました。この娼婦は、一躍、地元の貴族階級のモデルでありアイドルとなりました。

Nhà hát Kịch Việt Nam khai xuân với kiệt tác Ả cave nhà hàng Maxim - Ảnh 2. — この劇は19世紀フランスの腐敗した空虚な上流社会を深く風刺している。

新作では、女性ヒロインをアーティストのマイ・デュエンが、男性ヒロインを俳優のホン・フックが演じるドクター・ペティポン役で演じます。ジャグリングとユーモアあふれる演技で、アーティストチームは観客をドラマの世界へと誘います。ペティポン医師が親友のモンジクールとマキシムのレストランで飲みに行った夜、思いがけず酔っ払って売春婦を家に連れ込んでしまうという誤解を題材にしています。ペティポンが妻（ガブリエル）に罪を隠そうと様々な策略を巡らせたため、事態は急転します。ところが、アフリカからフランスに戻った将軍が、ペティポンの甥の家に立ち寄り、養子の結婚式に招待します。将軍は売春婦を甥の妻と勘違いし、娘の結婚式当日にトゥアレン城に招待します。この状況により、ペティポンは「逆戦略」を講じざるを得なくなります。トゥアレンに到着すると、クロヴェは思いがけず、その軽薄な本性を露わにし始めた。彼女は地方の淑女たちを自分の遊びに誘い込み、パリでは馬鹿げたものが流行っていると偽り、さらには花婿となる男性を「勝ち取った」――しかもその男性は彼女の元恋人だったのだ……

愛と結婚における嘘もまた、多くの悲喜劇を生み出します。売春婦が、ナンセンスで軽薄な事柄に熱中する、無知で空虚な上流社会を、自由に「目隠し」するのです。さらに、嘘によって損なわれる家族関係も、演劇を通して非常に鮮明に描かれています。