南部6州の著名人：多才で情熱的なジャーナリスト

新聞「ティエン・ドイ」が廃刊になった後（7月2日付のタンニエン新聞をご覧ください）、記者のトラン・タン・クオック氏は、新しい新聞社で働くことを受け入れるたびに、筆権を保持すること、古い「ティエン・ドイ」チームをそのまま維持すること、舞台・演劇セクションにページを割くことなどの条件も付けました。

ペンを置いて…休憩しましょう

1955年初頭、トラン・タン・クオックはティエン・ドイ紙の編集部全員と共に『レ・ソン』の発行を継続しました。新聞社主から復帰を要請された『レ・ソン』は『コン・ニャン』を出版しました。約2年後、 『コン・ニャン』も再び発行を再開しました。

ジャーナリストのトラン・タン・クオック

1958年、チームと共に失業中だったトラン・タン・クオックは、タムモック紙編集長から朝刊の編集を任されました。1961年2月末、朝刊は日刊2万3000部から2万4000部と順調に成長していましたが、クオック氏は突然、筆を執るのをやめると発表しました。長年の苦労の末、故郷に戻って休息するためでした。しかし、当時、世間では別の噂が広まっていました。

サイゴンの古い新聞によると、1961年初頭、タンミン・タンガー劇場の劇『半生の香』に最後の出演をした後、クオック氏の5番目の恋人である女優タン・ロアンが姿を消した。当初、人々は彼女が歌手活動を休止し、故郷のサデックに帰省しているのだろうと考えたが、長い間彼女の姿は見られず、ついに解放ラジオに突然現れた。

タン・ミン・タン・ガー劇団のトー夫人は、このニュースを聞いて衝撃を受けたものの、誰にも打ち明ける勇気がなかったという。クオック氏に会って事情を尋ねたかったが、自分が関与しているのではないかと恐れて踏み切れなかったのだ。数年前、ジャーナリストのトラン・タン・クオック氏が、アーティストのフン・ハ氏とナム・チャウ氏に、女優のタン・ロアン氏と「別々の道を歩んでいる」と打ち明けていたことは記憶に新しい。そして、この噂が広まったのは、ちょうどクオック氏が筆を置き、療養のために帰国すると発表した時期だった。

その出来事は1960年のタン・タム賞選考中に起こりました。ゴック・ジャウとビック・ソンという二人の女性アーティストがノミネートされていたにもかかわらず、発表されていなかったため、反発が起こりました。当時、ジャーナリストのホアイ・ゴックは、今回クオック氏が引退しサイゴンに戻らないことを正直に伝えざるを得ませんでした。同時に、タン・タム賞の運営を彼に委任状を提出しました。しかし、フン・ハー、ナム・チャウ、ベイ・ニエウ、ズイ・ランといったベテランアーティストたちは、依然として同意しませんでした。

ドンタップ県カオランにあるチャン・タン・クオック通り

写真：ホアン・フォン

タンタムリーグ危機

行き詰まりの中、ある日の午後、芸術家のナム・チャウ氏がサイゴン国立音楽院で教鞭をとっていたところ、グエン・フン教授（学校長）から、民政総局のゴ・チョン・ヒュー氏が二人を会うよう誘ったと知らされた。

到着すると、ヒュー氏はタン・タム賞について尋ねました。ナム・チャウ氏は、チャン・タン・クオック氏のジャーナリズムへの情熱と改革派オペラへの愛について語らなければなりませんでした。それが、彼が勤務したすべての新聞に舞台面を開設した理由です。しかし、ティエン・ドイ紙が廃刊になって以来、クオック氏は次々と新聞の編集長を務め、最後には妻のタン・ロアンが戦地へ赴いたブオイ・サン紙の編集長を務めました。キャリアの継続が困難だと感じたクオック氏は筆を置かざるを得ませんでしたが、故郷に戻って療養すると述べました。

クオック氏がサイゴンを6日間離れた後、キエンフォン省長は大統領官邸から緊急電報を受け取り、ジャーナリストのトラン・タン・クオック氏を探し出し、サイゴンに招いてゴ・ディン・ジエム大統領に直ちに会談させるよう指示されました。そのため、省長はサイゴンに戻らざるを得ませんでした。省長は後に、1ヶ月の間に大統領から独立宮殿に4回招待されたと語っています。主な内容は、ジャーナリストとして国家の問題や国民生活に関する意見を伺うことでした。

1961年5月、クオック氏はサザンエコー紙でサイゴンのジャーナリズム界に復帰した。1963年11月1日の事件後、同紙はダンクエンに改名した。1965年7月、ダンクエンは停職処分となった。彼が編集長を務めた最後の新聞はトーチオブザサウスで、創刊号は1968年7月2日に発行され、モットーは「トアンベト、フンベト、バオベト」であった。ベトナム共和国政権の法令007号に抗議して、1972年9月、トーチオブザサウスは自主的に発行を停止した。その後、トランタンクオックはディエンティン（ペンネームはホンソンドン）とティアサン（グエンチュンタン）の新聞に登場した。

1960年のテト・カン・ティ、芸術家タン・ロアンの写真（最後の写真、右）は、ドアン・タン・ミン - タン・ンガの広告にまだ掲載されていた。

写真：ホアン・フォン

軽薄なジャーナリスト

チャン・タン・クオックの回想録によると、彼は生涯で6度の恋愛を経験している。最初の恋愛はコンダオ刑務所所長の娘、スアン・ホアとの恋愛だった。当時、彼はまだ17歳で、まだ囚人だった。スアン・ホアの父親が本土に移送されたことで、この恋愛もすぐに終焉を迎えた。二度目の恋愛はベイ・トイとの恋愛だったが、これもまた、彼女の母親が「彼は島から戻ってきたばかりの政治犯で、日記を書いているのよ。新聞記者なんて大嫌い」と言い放ったことで終焉を迎えた。

クオック氏の3番目の愛人は、サイゴンのタイビン市場で織物店を営んでいたバ・リエンさん。次は芸術家キエウ・マイ・リーの母、ベイ・トゥアットさん。5番目は女優のタン・ロアンさんで、戦地に行くまで10年間クオック氏と同棲していた。最後の愛人は、クオック氏より19歳年下のトゥー・タムさんだった。1952年にクオック氏が新聞「ティエン・ドイ」の編集長になったとき、トゥー・タムさんは19歳で、同郷のカオ・ラン出身で、1962年に妻になるまで彼の秘書として働いた。トゥー・タムさんもクオック氏と10年間同棲し、1972年に彼より先に去った。

クオック氏の5番目の妻、女優タン・ロアン

写真：ドキュメンタリー

1975年以降、クオック氏は妻をマックディンチ墓地からディンチュン川沿いの故郷カオランに移葬しました。クオック氏自身もこの墓地に埋葬されました。2017年、タンニエン紙はクオック氏と妻の墓がある土地をめぐる争いについて報じました。しかし最近、彼らがこの地を尋ねたところ、誰も知りませんでした。養子によって別の場所に改葬されたという話もありましたが、どこなのかは誰も知りませんでした。現在、その場所には「トランタンクオック」という通りがあるだけです。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-ky-gia-da-tai-da-tinh-185250704224411742.htm