ナットタン - 「桃源郷」の美しさ

かつて、 ハノイ市タイホー区のニャットタン桃園が「桃の宮殿」として知られていた場所が市街地建設のために土地を手放した時、桃園が今も存続するかどうか疑問視された時期がありました。しかし、美しい桃の花の中で生まれ育った人々は、祖先から受け継がれてきた伝統的な職業を捨てることを拒みました。

辰年の春が近づき、ナットタンの地では桃の花が満開です。（写真：チ・ドゥン）

紅河の沖積地を新たな桃の産地へと変えるため、汗水流した努力が注ぎ込まれました。ニャットタンの人々は古代の桃の品種を復活させ、他に類を見ない独特の形を生み出しました。ニャットタンの桃の花栽培がほぼ消滅したあの日から、ダイナミックで創造的な思考を持つ新世代の職人が誕生し、ニャットタンの桃の花ブランドを新たなレベルへと引き上げました。2024年ハノイ伝統桃の花コンクールに出場する職人のリストには、非常に若い「出場者」がいます。それは、25歳になったばかりのトラン・ズイ・トゥアン氏です。このコンクールには多くの才能ある職人が参加していますが、ズイ・トゥアン氏は受賞の栄誉に浴した一人です。桃の花の色は、辰年の血と肉に深く刻まれています。ニャットタンの桃の花への道は、しとしとと降る雨の中でバラ色に輝いているようです。チャン・ズイ・トゥアンさん（トゥアン・ヴィエット桃園、タイホー区アウコー通り264番地）は、皆で桃を車に積み込み、遠くまで運びながら、TikTokで撮影する機会を得ました。この若者が2024年の伝統桃花コンクールで準優勝を果たした時、誰もが驚きました。このコンクールには、ニャットタンとフー・トゥオンの桃園から30本近くの「古木」が参加し、54点の作品が百年の伝統工芸の粋を集めたからです。しかし、さらに驚くべきことに、この20代の職人は一流のTikTokユーザーでもあります。ズイ・トゥアンさんは、桃栽培に関する動画を数多く投稿しており、数百万回再生されています。デュイ・トゥアン氏はこう語りました。「ニャットタンには桃の木を栽培する伝統があります。しかし、値段を聞くと、なぜこの桃の木はこんなに高いのかと多くの人が尋ねます。実のところ、多くの人は古い桃の木や長年育てられた盆栽桃の木の真の価値をまだ理解していません。そこで私は、メディアを使って桃の木の美しさと価値を広めようと決意しました。例えば、桃の木の手入れにはどのような手順が必要なのか、古い桃の木や盆栽桃の木が美しい樹形になるには数年ではなく、何年かかるのかなどです。」

ニャットタンで開催されたハノイ伝統桃花コンクール2024で、代表者たちが作品の美しさについて議論している。 （写真：タン・ドー）

アーティストTikTokerのデュイ・トゥアンの物語は、現代と伝統が織りなす物語です。桃の花が咲き誇る美しい色彩の中で生まれ育ち、6、7歳の頃から両親の手伝いとして枝を切ったり、葉を剥いだり、木に水をやったりしていました。桃の木への愛情は彼の血に深く刻まれています。デュイ・トゥアンがコンテストに持ち込んだ桃の木は、トゥアンと同じ樹齢の「父から息子へ」の桃の木です。6年前、トゥアンはこの古い桃の木を父親から譲り受け、その形を崩して新しい形にしようとしました。トゥアンは古い枝を深く切り落とし、3年間「養い」、木の形を安定させました。5、6年目には、桃の木は満開の桃色を帯びるようになりました。 「桃の木と共に生まれ育ったからか、難しいことは何もありません。難しいのは粘り強さです。もう一つの難しさは、桃の木を市場にどう届けるか、そしてお客様に桃の木で遊ぶ文化を理解してもらうことです。それが今私がやっていることです」とデュイ・トゥアンさんは語った。都市や区へ移ると、ほとんどの住民は畑を離れる。しかし、ニャットタンの人々は違う。桃の花の色が彼らの血と肉に染み付いているため、彼らは農民であることを決して諦めない。彼らはこの職業にこだわり続け、古い住居から川岸の新しい土地へと大量の桃の花を移植する。ニャットタンには、人と桃の花の関係に関する「奇妙な物語」が尽きない。おそらく、ここの人々が今もなお「都市農民」である理由はそこにあるのだろう。若き芸術家、デュイ・トゥアンさんはかつて法律を学んでいた。そして、農民になるためにそこを去った。あるいは、人生において「桃の花と結婚した」グエン・ティ・タン・トゥイさん（トゥイ・トゥイ桃園）の物語のように。桃の花を育てる仕事は厳しく、晴れ、雨、そして寒さに翻弄されます。そして桃の花は、寒ければ寒いほど美しく咲きます。そのため、芸術家のような才能ある農家といえば、たいてい男性や少年です。しかし、トゥイさんは桃の花の色に情熱を注いでいます。グエン・ティ・タン・トゥイさんが2024年伝統桃花コンテストの優勝者に選ばれたとき、多くの人が驚きました。しかし、桃農家にとってはそうではありませんでした。霧雨と冷たい風の中、桃の木の世話をしていた日々を知らない人はいません。桃の木と共に眠った夜を知らない人はいません。この地には、桃の億万長者がたくさんいます。でも、皆同じで、手は荒れ、肌は風雨に濡れている。桃の木と寝なければ成功できないからだ。そして彼女の桃の木もまた「宝物」だ。その桃の木もナットタン家の古木で、樹齢40年。遠くから見ると、まるで龍が昇っているように見える。

ニャットタンで開催されたハノイ伝統桃花コンクール2024で、代表者たちが作品の美しさについて議論している。 （写真：タン・ドー）

「盆栽の桃の木を作るのはとても大変です。でも、祖父と父が桃の木を育てていたので、私も情熱を燃やしていました。情熱を燃やしていた時は、困難を乗り越えようと努力しました」と、トゥイさんは自身の「変わった」話を語りながら笑いました。その話を聞いて、なぜニャットタンの多くの人が盆栽の桃の木や古い桃の木を借りて、直接買ったり売ったりしないのかが分かりました。「標準的なニャットタン」の木の手入れには多くの時間がかかること、そして人々が長年愛着を持っていることが理由です。バイソンホンというブランドを育てることは、今や鮮やかな色彩に満ちていますが、ニャットタンの人々の物語には、20年以上も前の困難を乗り越える道のりが常に存在しています。かつて、ニャットタン桃ブランドは、チプチャー市街地が28ヘクタールの桃畑をすべて占拠した際に消滅の危機に直面しました。人々はそこを「ダオドン」（堤防の内側の畑で、堤防の外側の桃の木と区別するために使われていました）と呼んでいました。有名な7インチ桃の品種を復活させたレ・ハム氏はこう回想します。「当時、ハノイが市街地のために土地を手放したことで、ニャットタン桃ブランドが失われるのではないかと多くの人が心配していました。しかし、私たちは人がいれば仕事は必ずあると決意しました。当時、市は紅河沿いの土地を改修する手配をしてくれました。大変なことは承知していましたが、それでも諦めずに桃栽培という仕事を守ることを決意しました。」ニャットタンの土地に愛着を持つ人々は、今でもこれを「改修の偉業」と呼んでいます。当時の沖積地は、トウモロコシ畑や色とりどりの畑、そして荒れ地が混在していました。桃の木は非常に気難しい性質で、水はけの良い高地を好みます。人々は畑の高さを高くするために土を盛り上げ、さらに土を掘り上げて苗床を作りました。多くの場所では、桃の木の生育環境を確保するために、5～7メートルの高さまで土を盛り上げる必要がありました。それだけでなく、桃の木は新しい土壌環境にすぐに適応することができませんでした。施肥方法を研究し、調整する必要がありました。ハノイに長く住んでいる人なら、かつてニャットタンの桃の木が色を失い、花びらがすぐに枯れてしまった時期があったことを今でも覚えているでしょう。しかし、沖積地への「移住」から3～4年後、桃の花は以前と同じように鮮やかに咲き始めました。ニャットタンの桃栽培面積は現在78ヘクタールに達し、以前の桃農園のほぼ3倍にまで広がりました。土地取得当時、ニャットタンには約770戸の桃栽培農家がありましたが、現在では約800戸にまで増えています。これは20年前には誰も想像できなかった驚くべき数字です。かつては、野生の桃の木が大量に持ち込まれたため、古い桃の木を心配する人もいました。しかし今、状況は変わりつつあります。ナットタン桃村協会の会長、トラン・トゥアン・ヴィエット氏は次のように説明した。「古い桃の木はすべて古代桃とみなされます。しかし、古い桃の品種とは、芽吹いた時に黒い蕾を持つ桃のことです。私たちはこれを『黒目桃』または『茶目桃』と呼んでいます。後期の桃の品種は蕾が明るく、『白目桃』と呼ばれています。茶目桃は花が大きく、濃い赤色の花を咲かせますが、耐久性に欠けます。テト前に冬の風や湿気が多い天候になると、桃農家はテト休暇を逃してしまいます。そのため、桃の木の栽培は天候との『賭け』だと言われています。『白目桃』は花は小さいですが、丈夫で、次々と花を咲かせることで天候の変化にも耐えることができます。適切に手入れすれば、桃の花の色は古いナットタン桃と変わりません。そのため、私たちは両方の品種を組み合わせて栽培しています。市場には多くの愛好家がいます。」今では「茶色い目」の桃しか好まない人が増えています。そのため、古代のナットタン桃は、今ほど力強く復活したことはありません。

若い職人、トラン・デュイ・トゥアンさんが、旧正月の準備として桃の木の世話をしている。 （写真：ジャン・ナム）

ニャットタンの広大な庭園には、必ず古木の桃の木のための専用のスペースが設けられています。グエン・ティ・タン・トゥイさんの家族は、700本の桃の木のうち、最大200本の古木を所有しています。同様に、トラン・トゥアン・ヴィエットさんの家族も、600本もの古木を所有しており、かなりの数を占めています。ヴィエットさんは、社会が発展するにつれて、桃の木で遊ぶ趣味はますます「洗練」され、職人たちは以前よりも新しく、より美しい作品を生み出すために努力しなければならないと断言します。 科学技術の支援は、このプロセスをより有利にしています。ニャットタンは2015年にハノイの伝統工芸村に認定されました。2023年末には、ハノイ人民委員会によって桃の木を主力とするニャットタン観光地区に認定されました。ニャットタンは以前から、地区内で伝統的な桃の花祭りを開催していました。今年のザップティン春を迎え、コンテストは市レベルに格上げされ、ニャットタン桃宮で開催されました。ニャットタン桃ブランドはますます広がりを見せています。タイホー区は文化産業の発展を推進しており、桃の木はかつてのような単なる装飾品ではなく、タイホー区が実施している「ニャットタン桃花工芸村とトゥリエンキンカンの観光サービス連携開発プロジェクト」を通じて、文化産業の発展を支える要素となっています。タイホー区党委員会常任副書記のグエン・アン・トゥアン氏は、「タイホー区は、ニャットタン桃源郷の観光活動に有利なインフラ整備に投資します。園芸家には、訪れる人々にふさわしい景観づくりを奨励するとともに、桃の品種の美しさ、桃の栽培・管理のプロセスなどを観光客に紹介します。ニャットタン桃源郷は、タイホー区の花谷、紅河石浜、遺跡、工芸村といった有名な景観や広大な花卉栽培地と連携し、魅力的な観光ルートとなることで、桃源郷の価値を高めます」と明言しました。

ジャンナム - Nhandan.vn

ソースリンク