フランスとアメリカに対する抵抗運動の時代、主に戦争と兵士というテーマから生まれた革命文学の源流を辿り、祖国南西部国境防衛戦線への参戦と、1979年1月7日の勝利を記念するカンボジアにおける国際任務遂行の過程で、新たな革命文学の流れが生まれたと言えるでしょう。銃を手に戦い、仏塔の地で青春時代を過ごしたベテラン詩人レ・ミン・クオックは、作家ドアン・トゥアンの戦争の記憶を綴った著書『あの戦争の季節』の序文の中で、当時カンボジアの戦場で戦っていたベトナム義勇兵について綴られた記憶、回想録、手記などを「祖国外の地」という文学の流れと呼んでいます。
南西部国境を守るための戦いとカンボジアで国際任務に就くベトナム義勇兵について書かれた作品の一部 - 写真：D.T
幸運にも、私はドアン・トゥアン、ヴァン・レー、チュン・シー、グエン・ヴー・ディエン、ブイ・タン・ミン、ハー・ミン・ソンらによる、カンボジアのベトナム義勇兵について書かれた作品の中でも、優れた作品として世間から評価され重要な位置を占める数々の回想録、伝記、エッセイを送る機会に恵まれました。これらの作品を通して、著者らは、困難で犠牲を伴う戦いをリアルに記録し、血と骨を使ってカンボジアの人々を虐殺から救ったベトナムの「仏教徒軍」の崇高な姿を描き出しています。文学というジャンルは、あまりにも感動的で、本物で、輝かしい。大佐であり作家でもあり、退役軍人でもあるダン・ヴオン・フンが、退役軍人ハ・ミン・ソンの自伝『南征北』の序文で述べているように、「もし自分が内部関係者でなければ、敵と銃を構えて対峙することも、負傷兵に直接包帯を巻くことも、仲間を何度も埋葬することもなければ、これほど鮮やかで説得力のある文章を書くことはできなかっただろう」。だからこそ、ハ・ミン・ソンの作品には、汗だけでなく、血と涙も込められているのだ！
ドアン・トゥアンの戦争回顧録『あの戦争の季節』は、2017年の初版刊行以来、読者、特に著者の戦友である307師団の退役軍人たちに深い感銘を与えてきました。カンボジアにおけるベトナム義勇兵たちの苦難、試練、そして多くの犠牲に満ちた戦いの日々を、細部まで克明に、そしてありのままに描き出した、傑出した回顧録の一つとされています。ドアン・トゥアンの作品の特徴は「兵士らしさ」です。彼は戦争について、残酷さという点まで真実を語り、赤裸々でありながらも、痛みを伴いながらも楽観的で、人間味と友情に満ち溢れ、悲しみは一行たりとも感じさせません。ドアン・トゥアンの作品は、ページをめくるごとに「誰も忘れられず、何も忘れられない」ように綴られています。戦争からどれほどの年月が経とうとも、それは変わりません。
『あの戦争の季節』で、ストゥントレン空港攻撃で仲間が犠牲になったことについて、ドアン・トゥアンが書いたセリフを読んでみてください。「空港に遭遇すると、我々は整列した…発砲命令が下された時、私は辺りを見回していた。右を見ると、連隊の偵察兵がゆっくりと前進してくるのが見えた。先頭に立っていたのは、バックコア地区に住むハノイの兵士、チャウだった。額に赤い痣があったので、チャウだと分かった。数日間敵を見ていなかったため、兵士たちは非常に主観的だった。チャウはまだAKを肩に担いでおり、まるで人里離れた場所に足を踏み入れようとしているかのようだった。突然、チャウは銃弾に倒れた。一発の弾丸が彼の額の真ん中に命中し、彼は倒れた。私の位置はそれほど遠くなく、高い位置にいたので、すべてを見渡すことができた。すぐに、私に向かってカイが発砲命令を出した…カイが左に曲がるのを見た。情報は必ずやってくると思い、私は彼を追いかけた。司令官が言った。突然、カイは叫んだ。「来たぞ！生け捕りにしろ！」彼が言い終えるや否や、一斉に銃弾が炸裂し、カイの胸を直撃した。彼は倒れた…その日は1945年1月4日だった。1979年。
『あの戦争の季節』が、戦争に染まった青春の記録であり、愛、友情、仲間意識など、兵士らしい日常の物語を綴ったものだとするならば、ドアン・トゥアンの回想録『インスピレーションの季節』は、作家の戦友18人を描いた肖像画である。彼らは皆、「心の奥底では死を覚悟していたにもかかわらず、静かにそれを受け入れた。当然のこととして、静かに死へと向かっていった。一人だけでなく、多くの人が同じようにして死んでいった。彼らは恐れていなかった。脱走もしなかった。逃げようとも、後方に退こうともしなかった。彼らは死んだ。彼らは誰よりも勇敢で、誰よりも若く、誰よりも美しかった。彼らの姿は、私たちの心に永遠に輝き続けるだろう」。
1978年から1980年までカンボジアの戦場で戦った元少佐グエン・ヴ・ディエンは、回想録『紅葉の季節のフタバガキ林』の中で、カンボジア人の母親との緊密な軍民関係について次のように回想しています。「ある日、私は風邪をひいて高熱を出し、何も食べられませんでした。部隊の看護師が薬をくれましたが、効きませんでした。彼女は市場に行き、私たちの家に立ち寄って水をもらいました。私がぐったりと横たわっているのを見て、看護師は私の様子を尋ね、背中をさするために兄弟たちにマッサージオイルを持ってくるように言いました。彼女は私を裸にさせ、木の床にうつ伏せにさせ、マッサージオイルを取り、銀貨で背骨と肋骨をこすりました。数日後、私の熱は下がりました。ある日、私は冗談でズボンを作るための布を一枚欲しいと頼みました。翌日、彼女は市場から色とりどりの布の山を抱えて戻ってきて、私のズボンに布を投げつけました。それを木の床に置いて、「お母さんが布を一枚くれたの。好きな色を選んで」と言ったんです。タイからスヴァイチェク市場で売るために持ってきた布は1タエルもしたので、受け取る勇気がなかったんですが、お母さんが無理やり選ばせてくれたんです…」。
1978年から1983年にかけて、南西部国境の防衛とジェノサイド政権打倒のための戦争に参加した、第4軍団第9師団第2連隊第4歩兵大隊の元情報軍曹、チュン・シー（本名シュアン・トン）の回想録『南西部の兵士の物語』の中で、彼はフタバガキ林での乾季の渇きについて次のように語っている。「ある日、私たちは気を失いそうなほど喉が渇いていました。他の多くの日と同じように、私たちは乾いた小川の真ん中、緑陰の糸杉並木の土手に、澄んだ水たまりを見つけました。皆が喉の渇きを癒し、水を貯めるために駆け込んだので、水たまりは次第に干上がりました。私の番が来ると、帽子をすくい上げて口に運び、ひっきりなしに飲みました。冷たく甘い水は、喉の焼けるような痛みを和らげてくれました。胸がいっぱいになった。水筒に水を汲もうと持ち上げると、底に白いものが見えた。落ち着きを取り戻してよく見ると、それは青白い人間の頭蓋骨で、苔むした二つの生気のない眼窩を通して生命を見つめていた…それでも私たちは飲み続け、誰も水筒の水を注ぎ出さなかった。自分のものじゃない。どうせもう胃の中にあるんだ。いずれにせよ、この聖水を使うのは尿を使うよりましだ…」
『西南戦争におけるある兵士の物語』の結びで、チュン・シーは本書の誕生は内なる衝動、過酷な戦場で共に生き、共に死んだ戦友だけが理解できる深い記憶からの衝動から生まれたものだと述べている。「1983年亥正月23日の午後、私は塔と塔の国の戦場で4年半以上、犠牲と苦難に満ちた日々を過ごしたあと、まだ帰ってこなかった多くの友人や戦友とともに、自宅の階段に上がった。生活は忙しかったが、あの懐かしい顔が何晩も戻ってきてくれた。兄弟の名前は記念日に必ず口にされ、道端でビールを飲みながら老兵たちと語り合う中で、いつも口にされた。西南戦争におけるこの物語を語らなければならないと私に思い出させてくれたのは、彼らだった。兄弟の名前は、まるでまだこの世に生きているかのように、変わらず残っていた。」
祖国南西部国境防衛戦争の戦勝記念日である1月7日（1979年～2024年）の45周年をカンボジア軍と国民と共に祝う中で、文学ジャンル「祖国外の地」の作品を読み返すと、 平和の尊さを改めて実感し、世界各国、特に近隣諸国との友好、協力、発展の重要性を改めて認識します。45年前、カンボジアの過酷な戦場で、ベトナム義勇兵が平和への願いを込めた素朴で素朴なものから幸福を感じたように。「幸福とは、安眠に包まれること、夜警の呼び出しを待ち焦がれることではないということのようだ」…（『南西部の兵士の物語』チュン・シー著）
ダン・タム
ソース
コメント (0)