功績ある芸術家ヴァン・タンは、それぞれの役を通してホーおじさんから学ぶ

ホーおじさん役に50年間愛着

ホー・チミン指導者のイメージは、多くの芸術家によって舞台や映画で再現されてきましたが、功労芸術家ヴァン・タンはおそらくホーおじさん役を最も多く演じてきた人物でしょう。ホーおじさん役を初めて演じた日からちょうど50年が経ち、現在までに2019回も舞台でホーおじさんを演じています。

功労芸術家ヴァン・タン氏は、ホーおじさん役を演じるきっかけとなったのは1970年、当時ハーバック歌舞団の劇団長を務めていた時だったと語った。その日、脚本家のホアン・ティッチ・チ氏が同団を訪れ、当時の中央宣伝部長トー・フー同志が、5～7年後にホーおじさんのイメージを舞台や映画で表現するよう芸術家たちに提案したことを語った。そうすれば、統一後、国民がホーおじさんの功績をより深く理解するだろうと…

その会話の後、ヴァン・タンは静かに構想を実行に移した。若者はバクニン省トゥアンタン区まで30キロ歩き、白い絹に浸した黄麻を手に入れ、自分の髭と髪をホーおじさんに似せた。上演の場を確保するため、ヴァン・タン芸術家は「高貴な思い出」という短いシーンを書き上げた。ホーおじさんが首都の高射砲台を訪れ、我が軍と国民に米軍機を撃墜するよう促した時のことを描いたものだ。4年間の静かな練習の後、彼は大胆に提案し、劇団の幹部の承認を得た…1974年1月17日、このシーンはハーバック歌舞団によって上演され、ヴァン・タンは初めてホーおじさん役を演じた。

功績ある芸術家ヴァン・タン氏の自宅にて。

「舞台に登場した時、多くの人が驚きました。私の容姿がホーおじさんによく似ていたからです。シーンは長くありませんでしたが、見れば見るほど、より迫力を感じてくださりました。役が終わると、多くの観客が俳優に駆け寄り、抱きしめ、涙を流しました。皆、ホーおじさんを励まし、祝福し、まるで実際に会ったかのような感動を味わっていました」と、功労芸術家ヴァン・タン氏は語りました。

最初の成功以来、ヴァン・タンは多くの場所で様々なプログラムに出演し、多くの観客を魅了してきました。そして、彼が行く先々で、観客から温かい歓声を浴びてきました。1984年、 カオバンでの公演では、俳優たちが舞台に上がると、多くの人々が涙を流し、ホーおじさんに近づこうと押し寄せました。パクボー洞窟でホーおじさんに仕えていた退役軍人たちも、舞台上のホーおじさんの姿を見て感激し、「おじさん、もう何十年も会っていませんね」と言いました。こうした思い出が彼を感動させ、とても幸せで楽しい気持ちにさせてくれました。

1992年、第9軍区で公演を行った際、アメリカとフランスとの戦争で戦った英雄たちと会った際、多くの高齢者、難聴者、視力の弱い人々が彼の手を握り、「おじさん、お元気でいらっしゃいますか？」と声をかけてくれました。また、クチでの公演では、多くの母親たちが涙ながらに舞台に上がり、「激しい戦争のせいで、おじさんは亡くなってしまい、私たちはもうお会いすることができません。おじさん役を演じてくれたアーティストに、今、心から感謝しています」と感動的な言葉を述べました。

功労芸術家ヴァン・タン氏は微笑みながら、30年以上前の1992年5月18日、文化情報省が様々な時代のホーおじさんを演じる芸術家たちを集め、党と国家の指導者に公演と報告を行ったことを今でも鮮明に覚えていると語った。当時の大臣で音楽家のトラン・ホアン氏が選んだのは、ヴァン・タン氏、ティエン・ホイ氏、ドゥック・チュン氏、ティエン・トー氏、そしてシー・フン氏の5人だった。後に、ある人がヴァン・タン氏はホーおじさん役で観客の心を「釘付け」にした数少ない芸術家の一人であり、その名を「確立」したのが、あの記念すべき1992年5月18日だったと評した。

すべてはホーおじさんのために

舞台では何千回もホーおじさん役を演じてきましたが、功労芸術家ヴァン・タンにとっては、ホーおじさん役を演じるたびにまるで初めて演じるような気分で、常に学ぶことの連続でした。彼によると、ホーおじさん像をうまく表現するには、観客が彼の容姿、声、身振りからホーおじさんだと感じなければならないとのことです。幸運にも、ヴァン・タンは1961年と1963年の二度、ホーおじさんに会う機会に恵まれました。ホーおじさんのすぐそばに立ち、話を聞き、一緒に「Unity」という歌を歌うことができました。ホーおじさんのイメージは、優しく、親切で、素朴で、いつも明るい…ホーおじさんとの二度の出会いは、ヴァン・タンが後にホーおじさん像を演じる上で大きな助けとなりました。

2023年、高名な芸術家ヴァン・タンがクアンニン省の鉱夫たちとともに舞台上でホーおじさんを演じている。

その後、ホーおじさんの演技が成功したおかげで、1978年から1981年にかけて、ヴァン・タン芸術家は何度もハノイに招かれ、ホーチミン博物館でホーおじさんの個人秘書であるブー・キ同志と共に仕事をしました。ブー・キ同志、ハ・フイ・ザップ同志、ダン・スアン・キ同志から、ホーおじさんの人生、人柄、国内外の賓客を迎える際の振る舞いなど、多くの話を聞きました。仕事の終わりには、ホーおじさんの13回の演説、講話、詩の朗読を録音したテープが贈られました。ブー・キ同志は、ホーおじさんの衣装をそのまま再現したカーキ色の服とゴムサンダルもヴァン・タンのために選んでくれました。

貴重な資料を入手した芸術家ヴァン・タンは、それらを持ち帰り、熱心に聴き、読み、ホーおじさんの文体、言葉、言語について深く考えました。ホーおじさんは中北部訛りの温かみのある声で、甲高い声だったため、声を真似るのは至難の業でした。そこで彼はホーおじさんの故郷であるゲアン省に丸一ヶ月通い、発声練習をしました。ホーおじさんの日常の行動を、目つき、身振り、身振りと組み合わせ、言葉に表情豊かに表現する方法を練習しました。功績のある芸術家ヴァン・タンは、ホーおじさんの文体は素早いながらも慌ただしくなく、簡潔でありながら洗練されており、卓越しているにもかかわらず柔軟性に富んでいると述べています。

「私はホーおじさん役を演じる初めての芸術家なので、師事できる人はいません。しかし、私の強みは学ぶことへの愛と熱意です。先生方や同僚の方々の助けもあり、心配することはありません。1970年から今まで、何をするにしても、常にホーおじさんを頼りにしてきました。彼の革命的な人生に関する知識はすべて私の血に染み込んでいます。ですから、演技をするときはとても自然で、全く苦労はありません」と功労芸術家ヴァン・タンは語った。

しかし、ホーおじさんを演じる上で最も難しいのは、舞台上の容姿ではない。功労芸術家ヴァン・タンによると、容姿は変装でき、服装や靴は真似でき、セリフは暗記でき、立ち居振る舞いや声色は練習できるという。しかし、この老練な芸術家が最も気にかけているのは、ホーおじさんの思想と道徳観をいかにして真に自身の中に浸透させ、生き方や仕事の一部とし、それを人々に伝えるかということなのだ。

また、ホーおじさん役を演じるということは、いい加減に、粗雑に、あるいはただ演じるためだけに演じるのではなく、細部に至るまで緻密でリアルでなければならない、生涯にわたる修行と学びが必要だと彼は語った。そのため、彼は毎回の演技を細心の注意を払って準備し、手入れを怠らない。舞台を降りて日常生活に戻る時も、ホーおじさんのイメージを守るために、常に美しい自分のイメージを維持することを意識している。ホーおじさんの良さを広めたいという思いから、周りの人々にホーおじさんの話を語ることが、彼の日々の喜びとなっている。

81歳になった功労芸術家ヴァン・タンは、決して立ち止まることなく活動を続ける。バクザン市の小さな家を離れ、僻地へ赴き、人々に奉仕する。建国の父の姿を演じる彼の役は、今もなお独特の魅力を放っている。

ヴー

出典: https://www.congluan.vn/nsut-van-tan-hoc-bac-qua-tung-vai-dien-post309795.html