ホーおじさんのイメージを誇らしげに表現

8月11日と12日の夜にハノイオペラハウスで初演される改良オペラ「ベトバックからハノイへ」は、芸術叙事詩「国民の息子」の第3部であり、8月革命80周年と9月2日の建国記念日（1945年～2025年）を記念したベトナム国立伝統劇場の特別な記念品です。

物語と感情の深みが豊か

カイルオン劇団によるこの舞台作品は、国家の重要な歴史的旅路を再現し、ホーチミン主席を伝統的な舞台で描くという歩みに新たな節目を加えるものです。ハノイでの初演後、ホーチミン市をはじめとする多くの省や都市を巡回公演する予定です。

グエン・テー・キ准教授の小説をホアン・ソン・ヴィエットが脚色し、人民芸術家チュウ・チュン・キエン博士が演出する「ベトバクからハノイへ」第3部は、観客を過去へと誘います。1941年初頭、グエン・アイ・クオックが祖国に帰還し、ベトバク抵抗地域を巡って軍備を増強した時代から、1945年の八月革命、そしてホーおじさんがバーディン広場で独立宣言を読み上げた歴史的瞬間までを描いています。

人民芸術家のチュウ・チュン・キエンは、物語性豊かな演劇を創作し、それぞれの演技に深い感情が込められています。観客は、リーダーシップの象徴であるホーおじさんという人物像に出会い、そのシンプルで繊細、そして決断力と人間味あふれる演技スタイルを通して、日常生活におけるホーおじさんの姿を目にするでしょう。「これは、作品に参加するアーティストたちが感情を巧みに表現するための核心でもあります。ホーおじさんを題材にした作品には、シンプルさと誠実さが本当に必要だからです」と、人民芸術家のチュウ・チュン・キエンは語りました。

Tự hào khắc họa hình tượng Bác Hồ - Ảnh 1. — 舞台上でカイルオン劇「ベトバクからハノイへ」を練習するアーティスト、ヴァン・トゥアン氏（中央）。写真：VOV

人民芸術家のチュウ・チュン・キエン博士は、慎重に検討を重ねた末、ヴァン・トゥアン氏を選出しました。ヴァン・トゥアン氏は、ホーおじさんの外見にふさわしいだけでなく、ホーおじさんの精神を体現する歌声と歌詞を作り上げるために、粘り強く練習を重ねてきた人物です。ヴァン・トゥアン氏は次のように語ります。「最も難しかったのは、ホーおじさんに外見を『似せる』ことではなく、彼の人柄と魂、つまり経験、知性、そして同胞と兵士たちへの深い愛情を表現することでした。お茶を注ぐ際の仕草、ベトバクの山や森を歩く一歩一歩、戦略を議論する際の決意に満ちた表情…ドキュメンタリーや映像、そしてクリエイティブチームの綿密な指示を丹念に研究する必要がありました。」

ヴァン・トゥアン芸術家以前にも、人民芸術家タン・ディエン、人民芸術家トラン・ルック、ミン・ハイ、ホアン・クオック・タンなど、舞台でホーおじさんのキャラクターをうまく演じた芸術家は数多くいました。

叙事詩と視聴者の感情のバランス

「ベトバクからハノイへ」は、ホー・チミン主席を題材にした作品を上演するというベトナム演劇の伝統を継承しています。これまでにも、「白夜」「古き痕跡」「伝説の肖像」「肖像画を探す旅」「道の果てにある祖国」など、多くの作品が深い印象を残してきました。それぞれの作品、それぞれの時代において、出演者たちは独自の表現方法を見つけ出しています。時には交渉のテーブルに立つホーおじさん、時には戦場にいるホーおじさん、時には静かな思索のひとときにあるホーおじさん。

これらの作品の共通点は、指導者の肖像を再現するだけでなく、シンプルで日常的でありながら感動的な瞬間で観客の心に触れることです。つまり、ホーおじさんは政治家であるだけでなく、親しみやすく思いやりのある人物でもあるのです。

人民芸術家トロン・ダイ氏（音楽）、人民芸術家ドアン・バン氏（美術）、功労芸術家ティエン・ダイ氏（衣装）、ファム・フオン氏（ホーおじさんのメイク）など、多くの有名なアーティストのチームを擁して「From Viet Bac to Hanoi」を上演するための投資は、ベトナム国立伝統劇場が歴史的に正確で芸術的に感動的な作品を創り出すという決意を示しています。

このカイルオン劇は、単なる出来事の再現ではなく、国家を大きな転換期に導いた指導者への深い敬意を捧げる作品です。幕が閉じられた後も、色あせたカーキ色の服、輝く瞳、そして優しい微笑みをまとったホーおじさんの姿は、観客の心に深く刻まれました。その姿は、歴史が書物だけでなく、芸術、そしてすべてのベトナム人の記憶の中に生きていることを私たちに思い出させてくれます。

「ベトバックからハノイへ」は、カイルオンが100年以上の歴史を持つにもかかわらず、創作チームが壮大な物語と観客の感情を調和させる方法を見つけさえすれば、依然として大きなテーマを扱うことができることを証明しています。適切な俳優の選抜、説得力のある芸術空間の創造、そして特にホーおじさんの「精神」を貫くキャラクターこそが、この劇の成功の要因です。

人民芸術家のタン・ディエン氏は、作品『白夜』と『過去の痕跡』でホーおじさん役を二度演じる栄誉に浴しました。彼はこう語ります。「ホー・チミン主席のイメージを舞台で描くことは、純粋に芸術的な仕事ではありません。政治的かつ文化的な責任であり、芸術家は歴史的事実を尊重しつつ、創造力を発揮して人物に命を吹き込む必要があります。描写が硬直的であれば、ホーおじさんはただ静止した『記念碑』に過ぎません。しかし、虚構に溺れれば、そのイメージは基準と影響力を失ってしまいます。」

出典: https://nld.com.vn/tu-hao-khac-hoa-hinh-tuong-bac-ho-196250808214152853.htm