女優がタン・フオンから2度の平手打ちを受ける：「驚き、呆然としました」

「身体的に衝撃を受けたのは初めてなので、タン・フオンさんは間違いなく私に忘れられない印象を残した共演者です」と女優のアンナ・リンさんは語った。

映画風に舞うミルクフラワーこの作品は、チュック夫人（功労芸術家タン・クイ）の家族をめぐる葛藤を描いています。チュック夫人には、ヒュー（バー・アン）とトゥアン（フイエン・サム）という二人の子供がいます。チュック夫人の義理の娘リン（タン・フオン）は機転が利き、家族思いの性格ですが、娘のリンはわがままでおせっかいな一面も持っています。

リンは、やや家父長的な夫と嫉妬深い義兄からのプレッシャーに耐えなければならないだけでなく、職場ではホアンという若い同僚からひどいいじめを受けています。リンへの愛情ゆえに、観客は特にホアン（アナ・リン）を憎んでいます。ホアンは新入社員ですが、上司の支持を得るためなら自分を犠牲にすることもいとわない、偽善的で偽善的な性格の持ち主です。

ホアン役について、アンナ・リンは興奮気味にこう語った。この役を引き受けたとき、ホアンというキャラクターがとても興味深いと思いました。周りの多くの人が、実生活でそのような偽善的で憎しみに満ちた同僚に出会ったことがあると言っていました。そこで、私は皆に意見を聞き、ホア・スア・ヴェ・チョン・ジョーという作品で、偽善的で「ずる賢い」、そして偽善的なホアンを作り上げるための「材料」を集めました。

その後、映画が放映されたとき、観客からも「ホアンというキャラクターはとてもリアルだ。実生活でもそういう意地悪な人によく出会う」というコメントがたくさん寄せられているのがわかりました。

アンナ・リンさんは、自分の演じたキャラクターが観客に印象を残したことを嬉しく思っている。

アンナ・リンは、自分の演じる役が「オフィスの小悪魔」と叱られたとき、とてもうれしかったと語った。「観客はホアンというキャラクターに強い反応を示しました。それは彼らがそのキャラクターを理解したということであり、私はホアンというキャラクターの偽善的で憎しみに満ちた側面をはっきりと表現できたということです。」

映画の第27話では、ホアンのプレッシャーに耐えかねたリンが、ホアンに平手打ちを2回食らわせて会社を辞めるという展開が描かれました。憎しみに満ちた同僚が最終的に代償を払わなければならなかったため、多くの視聴者が共感しました。

アンナ・リンが誘拐されるシーンを撮影していた時のことを明かした。タン・フオン平手打ちをしたとき、先輩がかなり力を入れたので彼女は驚きました。正直なところ、ホアンのような同僚と働く人は誰でも居心地の悪さを感じるでしょう。映画を改めて観たときも、タン・フオン演じるリンは、この同僚のせいで、あまりにも多くの恨みと抑圧に耐えなければならなかったと感じました。

リンがホアンを平手打ちするシーンは、かなり練習しました。でも今回は動きだけを練習して、力を入れなかったので、とても優しくできました。撮影が始まると、心の準備はできていたものの、立て続けに二度も平手打ちを食らってしまい、かなり驚きました。

ハイヒールを履いていたので、最初の平手打ちを受けた時にバランスを崩して倒れてしまいました。かなり強烈だったので少しびっくりしてしまいました。台本通りすぐに立ち上がって、さらにもう一発平手打ちを受け続けなければならなかったので、当然ながらめまいがしました。

私にとって「物理的衝撃」を受けたのは初めてなので、タン・フオンさんは間違いなく私にとって忘れられない印象を残す共演者になるでしょう。」