フォン・ミー・チーがSing! Asia 2025で2位を獲得

準々決勝では、歌手ホアン・リンが、そのボーカルテクニックと、電子「ジャズ」音楽と中国の民謡風の音色を融合させたスタイルで目立った。これは、フォン・ミー・チーが追求している音楽の色彩と類似点があると言われている。

ホアン・リンが創造性と勇気で中国の音楽のテイストを再定義するならば、フォン・ミー・チーは洗練され、伝統と現代的な文化の深みに満ちたベトナムを体現する。フォン・ミー・チーのボーカルの強みを最大限に活かすため、今回のコンテストではボン・フー・ホアが「切り札」として選ばれた。「ナム・スオン族の少女の物語」にインスパイアされたこの曲は、昨年のリリース以来、ベトナム音楽シーンに「旋風」を巻き起こしている。

Sing! Asia 2025でのパフォーマンスは、DTAPのアドバイスによりクライマックスがグレードアップし、オリジナルに比べて感情的な効果を高めただけでなく、女性歌手がボーカルテクニックとステージでの存在感を存分に発揮できる条件を整えた。

民族文化を世界に発信したいという強い思いを持つフオン・ミー・チーとDTAPは、ベトナムのメロディーを国際的な聴衆に紹介するだけでなく、ベトナムの歌詞と物語の奥深さを感じ、理解してもらいたいと考えています。この精神に基づき、チームはコーラスの翻訳を選択しました。これにより、中国の審査員と視聴者が、ヒューマニズム的価値に満ちた文学作品「ナム・スオン族の少女の物語」の意味をより深く理解し、理解しやすくなりました。

翻訳プロセス中の正確性と意味の深さを保証するために、この作品のベトナム語の歌詞は、ホーチミン市ベトナム国家大学人文社会科学大学の講師チームによって直接参照され、編集されました。

DTAPは、 Bong p hu hoaの詠唱部分において、南部アマチュア音楽に深く根ざした伝統楽器であるダンコーを音の主軸として用いています。この楽器の音色は、南部の芸術空間を想起させ、このジャンル特有の詠唱精神を再現しています。ダンコーを現代的なアレンジメントに組み込むことは、民族遺産への敬意を示すとともに、創造的な保全精神を示すものであり、国際舞台における演奏に独自の特徴を与えることに寄与しています。

ティエウ・タン

出典: https://www.sggp.org.vn/phuong-my-chi-gianh-chien-thang-thu-hai-tai-sing-asia-2025-post801453.html