「難攻不落の要塞」は復活するか？

「難攻不落の要塞」は復活するのか？ - 写真1 — ディエンビエンフー要塞の中心を再現した模型

このプロジェクトは歴史的、文化的価値があるだけでなく、現在および将来の世代にとって重要な伝統的な教育的意義も持っています。

大規模・国家レベルのプロジェクト

ディエンビエン省人民委員会副委員長で、同プロジェクトの科学評議会議長のヴー・ア・バン氏は、ディエンビエンフー基地群中央地区はディエンビエンフーにある46の構成遺跡群の1つであると語った。

遺跡の歴史的価値を保存し、促進するという目的と願望とともに、これは革命的伝統を教育する作業を実行するための重要なハイライトでもあります。革命的伝統は、地元の経済と社会の発展のための持続可能な文化的および歴史的価値を活用および開発するための非常に重要なリソースであり、それによって、2017年の党中央委員会の観光を先導的な経済部門に発展させることに関する決議08-NQ/TW、およびディエンビエン省の2025年までの省の観光の発展と2030年の方向付けに関する決議03-NQ/TUの内容を具体化します。

ヴー・ア・バン氏によれば、コンサルティング部門は文化遺産保存会社で、多くの第一線の専門家とともに歴史文書や科学資料を研究し、それらを歴史の証言と比較し、ディエンビエンフーの歴史全体に関連する問題を慎重に調査し、それに基づいてプロジェクトの実現可能性調査報告書を作成したという。

「このプロジェクトは、特に現代において、極めて重要かつ意義深い文化的・歴史的価値を持つものです。人道的・文化的価値を有し、特に祖国を守り、建設するために闘うという大義において、我が国の歴史的・伝統的価値観を客観的に反映しています。この極めて重要かつ意義深いプロジェクトは、ディエンビエンのみならず、国全体にとって意義深いものであり、その偉大な文化的・歴史的価値に基づき、ディエンビエン省によって建設、管理、活用、推進され、先代と国家に対する責任を示すものです」と、ヴー・ア・バン氏は強調しました。

世界の軍事史において、拠点群の防衛形態は非常に早くから用いられてきました。典型的には、第一次世界大戦（1914～1918年）において、フランス軍はこの戦術によってベルダンの戦い（1916年12月）でドイツ軍に勝利しました。1950年以降、ベトナム革命の急速な発展を前にインドシナに進出したフランス軍は、あらゆる軍事的・政治的策略、特に拠点群の防衛形態を模索せざるを得ませんでした。

このモデルは、1951年のホアビン戦役で初めて、次いで1952年後半のナサン戦役（ソンラ戦役）で初めて採用されましたが、それでも野戦要塞レベルにとどまっていました。最大の違いは、ディエンビエンフーにおいてフランス軍が総力を結集し、49の要塞からなる巨大な要塞群を築き上げたことです。これらの要塞群は8つの相互に連結された要塞群に分かれていました。これはインドシナ侵攻史上最強の防衛システムとされ、フランス軍とアメリカ軍の将軍たちから「アジアのベルダン」、「ナサンの10乗」、「難攻不落の要塞」と称されました。しかし、この要塞群はディエンビエンフー作戦において、ベトナム軍とベトナム国民の意志と知性の前に完全に崩壊し、「五大陸に響き渡り、世界を揺るがす」勝利をもたらしました。

諮問部隊の代表である党史研究所元所長のグエン・マイン・ハ准教授によると、諮問部隊と一流の専門家たちは、原資料、歴史の証人、そして特に2,000枚を超える航空写真を含むフランスの膨大な写真アーカイブと比較しながら調査を行った。その結果に基づき、9ヘクタールを超える面積に要塞群の中心地の模型を構築し、そこから重要遺物の復元を計画した。

グエン・マイン・ハ准教授によると、修復が必要な重要施設は20近くあり、特にデ・カストリー司令部バンカーと居住区が重要となる。さらに、軍医区、兵站区、砲兵陣地、駐機場にもフランス語の資料や図面が多数残っており、修復作業の円滑化に役立っている。研究チームは、デ・カストリーバンカーには現在8つの部屋しかないと特定したが、元の資料には、完全に機能していた部屋が最大12部屋あったことが示されている。これは、歴史に忠実な修復を行うための科学的根拠となる。

グエン・マイン・ハ准教授は、要塞群中央地区のすべての遺物の復元が、ベトナム人民軍の輝かしい偉業を称えることに貢献すると考えています。各遺物、さらには各司令部掩蔽壕の細部に至るまで、正確に再現することで、我が国の軍隊と人民がなぜこれほど強固な要塞群を打ち破ることができたのかを解明する助けとなるでしょう。「復元がより精緻であればあるほど、国家の偉業をより深く証明できるのです」とハ准教授は断言しました。

歴史への責任、未来への希望

「ディエンビエンフー城塞中心遺跡の保存修復」プロジェクトは、多くの科学者、研究者、歴史・文化専門家の関心と知的貢献を得ています。これらの意見は、プロジェクトの特別な価値を裏付けるとともに、プロジェクトが最大限の効率を達成するための具体的な提言を示しています。

ベトナム文化遺産協会会長のド・ヴァン・トゥルー准教授は、このプロジェクトは非常に膨大な作業量を必要とし、実施も困難であるものの、準備、調査、実施方法に至るまで、非常に真剣かつ体系的で、科学的根拠があり、明確な説得力があると評価しました。また、現在行われている遺跡の修復において、これは遺跡の保存修復に関する最も真剣かつ体系的なプロジェクトの一つであると述べました。研究チームが調査した遺物の所在と機能については、同氏も同意しています。

ド・ヴァン・トゥルー准教授は、発表の中で次のように述べました。「70年以上が経過し、ここにある多くの遺物はもはや存在せず、収集された文献に頼らざるを得ません。コンサルティングチームが提案するすべての項目には、科学的根拠に基づいた論証と証拠が添付されています。文化遺産分野に携わる者として、これはベトナムにおける遺跡保存に関するこれまでで最も真剣かつ体系的なプロジェクトであると断言します。このプロジェクトの最大の成果は、膨大な資料と科学的根拠に基づいていることです」と、ド・ヴァン・トゥルー准教授は述べました。

彼によると、このプロジェクトでは武器や車両の修復も非常に重要であり、歴史的時代に忠実でなければならないという。さらに、この保存修復プロジェクトは、ディエンビエンフー基地群センターの再現だけでなく、観光地を創出し、ひいては地域文化産業の発展という課題も抱えている。「修復がより正確かつ完全であればあるほど、観光の魅力は高まります。特に、フランス基地群の崩壊を象徴するデ・カストリーの掩蔽壕は、特別な『ハイライト』とされています。歴史的価値にとどまらず、このプロジェクトは新たな観光商品の開発の可能性を切り開き、ディエンビエンを国際的に評価の高い文化的・歴史的な観光地にすることに貢献します」と、ド・ヴァン・トゥルー准教授は述べた。

「難攻不落の要塞」は復活するのか？ - 写真3 — ディエンビエンフー要塞群の中心を再現した模型

国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授も同様の見解を示し、次のように述べた。「『ディエンビエンフー要塞群の中心遺跡の保存修復』プロジェクトは、ディエンビエンにとって意義深いだけでなく、国家的な意義も有しています。このプロジェクトは、重要な歴史的遺跡の修復に留まらず、観光開発とも連携させる必要があります。適切な方向で実施されれば、これはディエンビエンフーの勝利を称えるとともに、魅力的な観光地となり、地域経済と社会の持続可能な発展に貢献する、典型的な歴史文化プロジェクトとなるでしょう。」

「観光商品やサービスの開発に向けた具体的な計画を策定し、同時にデジタル技術を活用して魅力を高める必要があります。特に、遺跡は要塞群の堅固さを物語り、我が国の歴史的な勝利を際立たせる必要があります」と、ダン・ヴァン・バイ准教授は述べました。

国立歴史博物館前館長のファム・クオック・クアン博士は、ベトナムとフランスの現地資料と豊富な史料に基づいたこのプロジェクトのアプローチを高く評価しました。彼は次のように述べています。「これは非常に困難なプロジェクトであり、献身と専門性なしには実現できません。成功すれば、遺産の価値を高めるだけでなく、ベトナムの人々の文化、歴史、そして戦闘の伝統を国際的な友人たちに広めることになるでしょう。」同時に、より包括的で真実味のある全体像を描き出すために、フランス軍基地集団センターとベトナム軍作戦指揮センターを同時に再建する必要性を強調しました。

しかし、フランス軍基地集団センターの修復事業は容易ではないという意見も多くあります。なぜなら、現在の現地の遺跡は70年前の記録写真とは大きくかけ離れており、多くの遺跡が変形しているどころか、遺跡保護区域も侵害されているからです。このような状況下で、歴史に刻まれた本来の姿を復元することは可能なのでしょうか？

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/se-phuc-dung-phao-dai-bat-kha-xam-pham-172035.html