ホーチミン市で地下鉄1号線が正式に運行開始

今朝、12月22日、地下鉄1号線（ベンタイン-スオイティエン）が正式に運行を開始し、ホーチミン市の都市交通発展の道のりにおける歴史的な節目となります。

12月22日の朝、代表団は地下鉄1号線を体験・見学した - 写真：QUANG DINH

午前7時40分、 地下鉄1号線の公式開通式が始まりました。式典には、ベトナム側の省庁、部署、日本大使館、総領事館の代表者が出席しました。地元からは、グエン・ヴァン・ネン市党委員会書記、ファン・ヴァン・マイホーチミン市人民委員会委員長、ファン・コン・バンホーチミン市都市鉄道管理委員会委員長など、多くの関係者が出席しました。

12月22日午前8時30分、首脳と代表団は地下鉄1号線を視察し、体験した。 - 写真：クアン・ディン

伊藤直樹駐ベトナム日本大使が地下鉄1号線を体験 - 写真：クアン・ディン

伊藤直樹駐ベトナム大使と会談するグエン・バン・ネン長官 - 写真: QUANG DINH

ホーチミン市都市鉄道管理委員会委員長ファン・コン・バン氏の講演 - 写真：クアン・ディン

式典で演説したホーチミン市都市鉄道管理委員会のファン・コン・バン委員長は、第1都市鉄道プロジェクトが100％完了し、本日正式に運行を開始したと語った。

プロジェクトの実施プロセスは、中央および市の指導者からの強い注目と指導、部署および支部の調整、日本と国民の支援を受けてきました。

特に、バン氏は、プロジェクトが完了し、運用が開始されるために、プロジェクトの影響を受ける人々が分かち合ってくれたことに特に感謝の意を表しました。

バン氏は、今後、市都市鉄道管理委員会は強い決意と革新的な躍進をもって次の都市鉄道プロジェクトを実施し、環境に優しく、持続可能で、文明的で現代的な輸送システムの構築に貢献していくと語った。

駐ベトナム日本大使 伊藤直樹 - 写真: QUANG DINH

伊藤直樹駐ベトナム日本大使も、この都市鉄道は人々の生活を大きく変えるだろうと述べました。1号線は交通需要の高い地域を結び、人々の移動手段が車やバイクから都市鉄道へと大きく変化するでしょう。

伊藤直樹氏は、ト・ラム書記長が提唱する「新時代」において、戦略的インフラ、デジタル変革、グリーン変革、質の高い人材の育成といった重点分野に重点を置き、高い経済成長を達成することを目標としており、ベトナムには外国企業と協力する機会が増えるだろうと付け加えた。

地下鉄1号線の成功は、他のプロジェクトや事業の発展の梃子となるでしょう。「皆様、おめでとうございます」と伊藤直樹氏はベトナム語で述べました。

プログラムで講演したホーチミン市人民委員会副委員長のブイ・スアン・クオン氏は、ホーチミン市の指導者を代表して、都市鉄道1号線（ベンタイン-スオイティエン）が正式に運行を開始したことへの喜びを表明した。

クオン氏は、これはホーチミン市の公共交通機関の発展における重要な節目であると述べた。

地下鉄1号線は、近代的なプロジェクトであるだけでなく、ホーチミン市の成長と発展の象徴でもあります。このプロジェクトは、公共交通システムの実現、交通渋滞の軽減、環境汚染の軽減において画期的な出来事となります。

この旅は、市政府の粘り強い努力の証であるだけでなく、ベトナム政府と日本政府の有効な協力関係を示すものでもあります。

ホーチミン市人民委員会副委員長 ブイ・ヴァン・クオン氏

「この旅は、市政府の粘り強い努力の証であるだけでなく、ベトナム政府と日本政府の有効な協力関係を示すものでもある」とクオン氏は述べた。

クオン氏は市の指導者を代表して、中央政府、近隣諸国、省庁、ホーチミン市の指導者、専門家、エンジニア、コンサルタント、労働者などに深い感謝の意を表した。

クオン氏は、市がプロジェクトの建設と運営の条件を整えるために、人々の貢献、合意、支援、不便に対する同情に特に感謝した。

同時に、クオン氏は、地下鉄1号線が人々の生活や観光客と繋がり、近代性の象徴となると確信しています。ホーチミン市は次期段階として、都市鉄道網の同期開発への投資に重点を置き、TODモデルを開発することで、ホーチミン市を近代的で文明的で人間味あふれる都市へと発展させていきます。

式典でのスピーチを続けるグエン・ミン・ヴー外務常任次官は、ベトナムと日本の関係は着実に発展していると述べた。地下鉄1号線は、ベトナムと日本の開発協力において重要かつ象徴的な意味を持つ。

ヴー氏は、鉄道が円滑かつ効果的に運行され、インフラの完成、新たな景観の創出、都市の連結性の強化、人々の生活の質の向上に積極的に貢献すると信じている。

これにより、両国が将来的にインフラ整備で協力を続ける上で、多くの新たな経験と機会が生まれることになるでしょう。

ホーチミン市警察局長レ・ホン・ナム中将とトゥドゥック市人民委員会副委員長マイ・フー・クエット氏が電車の中でトゥオイ・チェ新聞を読んでいる - 写真：チャウ・トゥアン

大勢の市民が早朝、地下鉄1号線の開通を歓迎した。

これに先立ち、早朝からベンタイン駅には大勢の人々が集まり、この特別なイベントを歓迎しました。また、各省庁やホーチミン市を代表する多くの代表者もベンタイン駅に集まり、イベントに参加し、賑やかな雰囲気を醸し出していました。

日本国総領事（左から2番目） - 写真：HUU HANH

グエン・ヴァン・ネン外務次官がグエン・ミン・ヴー外務常任副大臣と会談 - 写真：クアン・ディン

地下鉄1号線の正式開通式前の様子 - 写真：QUANG DINH

これに先立ち、午前5時30分には元海軍兵士のグエン・ヴァン・クオン氏がベンタイン駅（1区）で地下鉄1号線の正式開業式に出席した。

グエン・ヴァン・クオン氏（左端に座っている）とチームメイトが式典に出席した - 写真：チャウ・トゥアン

今朝出席したクオン氏は、ベトナム人民軍の伝統的な記念日に、市の重要なプロジェクトが稼働するのを見ることができてとても嬉しく誇りに思うと語った。

彼は、統一から50年を経て、特にホーチミン市、そして国全体が目覚ましい発展を遂げたことに非常に感動した。

「かつて私たちは兵士でしたが、今はこの街の市民です。大変誇りに思い、興奮しています。この鉄道1号線は、この街の鉄道網を力強く発展させるための足がかりとなるでしょう。これらのプロジェクトは、この街を国家発展の時代へと導くことに貢献するでしょう。」

地下鉄1号線の正式開業式典の写真：

地下鉄1号線の正式開通式 - 写真：QUANG DINH

地下鉄1号線を体験・見学する人々 - 写真：QUANG DINH

ホーチミン市党委員会のグエン・ヴァン・ネン書記とホーチミン市人民委員会のファン・ヴァン・マイ委員長（左から4番目と5番目）が地下鉄1号線の正式開通式に出席した - 写真：HUU HANH

人民委員会のブイ・スアン・クオン副委員長（左）が地下鉄1号線の公式開通式に出席した - 写真：HUU HANH

市の指導者らが式典に出席 - 写真：HUU HANH

ホーチミン市都市鉄道管理委員会（投資主）によると、地下鉄1号線の正式開業式は12月22日午前7時から10時まで行われる。

各省庁の代表者、ホーチミン市の指導者、投資家などが演説し、開通式典を発表した後、代表者全員と多くの人々が、ベンタイン〜スオイティエン間約19kmの地下鉄1号線全線に乗車する最初の特別ゲストとなる。

同日午前10時ちょうどに、地下鉄1号線の全14駅が開通し、乗客を迎えます。同時に、17路線の新しい電気バスも運行を開始し、あらゆる場所から駅まで、また駅から各駅まで直接人々を運びます。

地下鉄 1 号線 (ベンタイン - スオイティエン) はハノイ高速道路沿いを走る、ヴォー グエン ザップ - 写真: CHAU TUAN

ホーチミン市都市鉄道管理委員会のファン・コン・バン委員長は、 Tuoi Tre Onlineに対し、「地下鉄1号線の営業運転は、ホーチミン市地下鉄システムの始まりを示すものであるだけでなく、環境に優しく、持続可能で、文明的で近代的な交通システムの構築に向けた、その後の都市鉄道路線建設にとって重要な足がかりでもある」と語った。

これまで、管轄当局は地下鉄1号線の正式運行に関する検収結果に同意いたしました。これは私にとっても、運行主体である都市鉄道管理委員会（URB）一同にとっても、大変喜ばしいことです。

プロジェクトの実施と完了に際し、サポートしていただいたホーチミン市および各部門のリーダーの方々に感謝申し上げます。

これは、地下鉄1号線の貴重な経験を検証し蓄積する機会であり、ホーチミン市とハノイから管轄当局に報告された都市鉄道開発計画に従って残りのプロジェクトを実施するための足がかりとなる。

今後10年間でプロジェクトの目標を達成し、新しい交通手段の創出、自家用車の制限、TO​​D （公共交通機関を活用した都市開発モデル、PV）の有効活用に貢献することが期待されます」とバン氏は述べた。

本日午前10時から、地下鉄1号線が1ヶ月間無料で乗車可能となります - 写真：CHAU TUAN

当初、地下鉄1号線は毎日午前5時から午後10時まで運行しており、始発は午前5時に出発し、最終は午後10時に出発し、9本の列車が運行されます。

各列車は最大930人（座席147席、立席783席を含む）を輸送できます。運行間隔は8～12分で、1日200便が運行されます。

列車の最高速度は高架区間で時速110km、地下区間で時速80kmです。ベンタイン駅からスオイティエン・バスターミナルまでの所要時間は29分です。

地下鉄1号線のチケットの買い方

2024年12月22日から2025年1月20日まで、開業後30日間は地下鉄1号線の乗車券が無料となる。乗車券は以下の方法で入手できる。 2024年12月22日から2025年1月9日まで： EMVマスターカードカードを使用して改札口でスキャンできる。カードを持っていない人には14駅で無料カードが発行される。 2025年1月10日から20日まで：ホーチミン地下鉄アプリ経由で、Mastercard、Visa、JCB、AMEX、UPI、Napasなどの国内外の組織のチップ埋め込み型国民識別カード、IDカード、銀行カード、EMVカード、またはQRコードを使用して電車に乗れる。 現在、地下鉄1号線でキャッシュレス決済のための電子チケットシステムの導入が加速している。これを受けて、Vikkiは国際カード会社Mastercardと提携し、VikkiGOカードを発行します。また、駅構内にはカウンターを設置し、3万枚の匿名VikkiGO Mastercardカードを無料配布し、乗客の皆様に列車をご利用いただけるようにしました。

Tuoitre.vn

出典: https://tuoitre.vn/tau-dien-metro-so-1-chinh-thuc-van-hanh-o-tp-hcm-20241221223413199.htm#content-18