刺繍絵画における東洋文化

ダイソンコミューン（ハイフォン）のスアンネオ村の人々は、シンプルな布のフレームから、針と糸の一本一本に故郷の思い出と東洋への誇りを込めました。

民族の魂を伝える刺繍画は、玄尾刺繍村に永続的な活力を生み出しました。

洗練された作品

スアンネオ村は古くから手刺繍で有名です。ここでは何世代にもわたり、人々は針と糸を丹念に使い、洗練された作品を「描く」ことで、田舎の魂を守り続けてきました。これは高度な技術と尽きることのない創造力を必要とする分野です。針の一本一本、そして針の線は単なる装飾ではなく、職人の故郷と祖国への思いを伝える手段なのです。スアンネオ刺繍の技術は、各工程における洗練さと繊細さがそれぞれ異なります。職人は下絵から始め、布に針を当てる前に、絵の構図を一つ一つ綿密に計算しなければなりません。そして、何百、何千もの針が重なり合い、織り合わさることで、深みと優美な色彩の移ろいが生まれます。今年80歳を迎える職人、ファム・アン・ドゥン氏は、自分の人生は針と糸の一つ一つと密接に結びついていると語りました。彼は男性であったが、幼いころから家業である刺繍の仕事に情熱を抱き、その職業の保存に全人生を捧げることを志願した。

玄奘刺繍の特徴は、色の混色技法にあります。多くの職人は、2～3種類の異なる色合いの糸を巧みに組み合わせることで光と影の効果を生み出し、油絵のような魂と深みのある作品に仕上げます。特に肖像画においては、人物の目、笑顔、表情などを表現するために、確かな技術と熟練した忍耐力が必要です。

ファム・ティ・ズンさん（今年76歳）によると、大型の絵画を完成させるには何ヶ月、時には何年もかかるそうです。職人は何時間も刺繍枠の前に座り、細部にまで細心の注意を払い、心を込めて作品に取り組みます。この細心の注意こそが、スアン・ネオ刺繍画の特別な価値を生み出し、絵画を意義深い文化的な贈り物へと昇華させているのです。

グエンチャイ寺院の絵画は、荘厳さと静けさを醸し出す鮮やかな色彩で、数か月かけて手刺繍されました。

かつては、玄尾村の誰もが刺繍をしていましたが、工業製品が溢れる現在の市場経済では、手作業の刺繍は時間がかかり、コストも高くなるため、大量生産のプリント製品との競争は困難になっています。しかし、村には今でも年配の職人がおり、子や孫に技術を伝承したり、教室を開いて村の若者を指導したりしています。3世代、4世代にわたる家族が多く、刺繍枠に愛着を持ち、貴重な精神的遺産としてこの技術を守っています。同時に、一部の職人は大胆にデザインを革新し、よりコンパクトな製品を生み出し、お土産に適しており、刺繍画を現代の好みに近づけるのに役立っています。

あらゆる仕事に田舎の魂を込める

玄奘刺繍は芸術作品であるだけでなく、色とりどりの糸で織りなされる故郷の記憶でもあります。共通のテーマは、ガジュマルの木、井戸、共同住宅、田んぼ、農村市場、農民の労働風景など、北方の田園風景を連想させるものです。

針と糸の一つ一つに、刺繍をする人の考えや気持ちが表れています。

さらに、多くの職人がハロン湾の山々や川から北西部の山々や森に至るまで、ベトナムの有名な風景を再現し、作品に多様性と豊かさをもたらしています。スアンネオ刺繍村を訪れると、毛沢東文廟やコンソン・キエップ・バックの特別な遺跡などを見ることができます。特に、ホー・チミン主席や革命指導者の肖像画は、職人技の「尺度」とみなされています。なぜなら、一つ一つの針がイメージの再現だけでなく、人々の精神、敬意、そして感情を伝えなければならないからです。そのため、それぞれの絵画は文化的な断片となり、伝統的価値観を保存・普及し、若い世代に祖国愛と祖国への愛を育み、東洋文化の源泉を創造することに貢献しています。

スアンネオ村にある高級手刺繍工房ホア・ニュオンのオーナー、職人ファム・ティ・ホア氏によると、手刺繍絵画は他の工業製品のように広く宣伝されることはないものの、真摯な心を込めて国内外の顧客に静かに届けられているという。ホア・ニュオンの高級手刺繍工房はこれまで、アメリカ、韓国、ロシア、日本などに絵画を納入しており、台湾からの注文も受けている。

スアンネオ村の手刺繍工房では、絵画の刺繍だけでなく、毛布、シーツ、枕、衣服などの模様の刺繍も受け付けています。その独自性と永続的な活力により、この工芸村は魅力的な観光地となり、観光客は村を訪れ、職人が絵画を刺繍する様子を見ることができます。

玄奘刺繍工芸村には現在、約200人の刺繍職人がおり、そのうち13人が職人の称号を授与されています。玄奘刺繍という芸術を存続させるためには、多くの関係者の協力が必要です。各レベルの当局は、観光と連携した工芸村の計画、資金援助、研修、製品のプロモーションに一層力を入れる必要があります。組織は、故郷の誇りであるこの工芸を若い世代が学ぶよう奨励するために協力する必要があります。さらに、職人たちは、製品のプロモーションのために、積極的に革新を行い、情報技術を活用する必要があります。同時に、ブランドの構築と著作権の登録に注力し、価値を高め、市場での地位を確立する必要があります。

ダイソン村党委員会書記のチン・ゴック・アイン氏は、「スアンネオ刺繍工芸は、この地の人々の才能、勤勉さ、そして祖国への愛の結晶です。それぞれの絵画は単なる芸術作品ではなく、過去と現在を繋ぐものであり、民族の記憶、習慣、文化を保存する手段でもあります」と述べました。

ミン・グエン

出典: https://baohaiphong.vn/van-hoa-xu-dong-trong-nhung-buc-tranh-theu-522492.html