Vừa quen vừa lạ với vở cải lương Hồn thơ ngọc

Trong chương trình tưởng nhớ 2 năm soạn giả Lê Duy Hạnh ra đi, đạo diễn Lê Nguyên Đạt đã trình làng trọn vẹn vở cải lương Hồn thơ ngọc tại Nhà hát Trần Hữu Trang.

9月6日の夜に初演された『翡翠の魂』バージョン1 - 写真：リン・ドアン

作者レ・ズイ・ハンの詩的な魂は、改革派オペラを愛する観客にとって馴染み深いものです。演出家レ・グエン・ダットは、この完全版作品において、11月にニンビンで開催される2025年国際実験演劇フェスティバルへの参加を目指し、数々の実験的な要素を盛り込みました。

新しい詩的な魂

「玉詩魂」は、多くの若手俳優がタレントコンテストに出場する際に使用するカイルオン劇の抜粋です。通常は最終章のみを上演しますが、9月6日夜、レ・グエン・ダットは「玉詩魂」において、カイルオン劇の音楽劇形式で全3章を上演しました。

アーティストのビン・ティン氏がゴック・ハン役を演じ、フイン・ロン劇団のアーティスト約60名、若手アーティスト、ホーチミン市演劇映画大学の学生、ダンスグループなどとともにパフォーマンスを披露します。

この劇は、クアン・チュン・グエン・フエが亡くなったとき、敵の追撃から逃れるゴック・ハン王妃とその幼い子供の旅を描いています。

これまで、ホン・トー・ゴックはソロアーティストのクラスになることが多かったが、今回はビン・ティンが引き続き主役を演じ、さらに60人の脇役が加わり、時には合唱団として、時には深い森や山として、時には赤ん坊を腕に抱いた弱い女性を追い詰め迫害し、彼女が最大限に愛し尊敬する皇帝の魂を運ぶ闇の勢力として演じた。

劇「玉詩魂」の一場面。ピンク色の馬や象など、ゴック・ハンを支える動物たちは、以前のように小道具を使わず、俳優たちによって演じられている。 - 動画：リン・ドアン

ステージには舞台装置はなく、アーティストの最高のパフォーマンスをサポートし、発揮するための LED スクリーン、サウンド、 音楽、照明のみが用意されています。

演出家のレ・グエン・ダット氏は、劇作家レ・ズイ・ハン氏の「ワンマン」な脚本スタイルに魅了されていると語った。彼の脚本は、作家の卓越した技術、レベル、努力、没頭、そして才能を必要とする。

9月6日夜の『玉詩魂』では、専門家と観客が評価してフィードバックするためのバージョン1であり、スタッフが各公演を通じて徐々に編集していくと語った。

ゴック・ハン王妃の『詩魂』におけるイメージは、芸術家ビン・ティンにとって挑戦的なものである。

彼は、国際実験演劇祭で満足のいく作品を発表するために、劇『Eclipse』を16バージョンも修正しなければならなかったことを覚えています。この劇は間もなく、中国で開催されるASEAN演劇祭に参加する予定です。

後継者育成

ホン・トー・ゴック役にビン・ティンを選んだとき、レー・グエン・ダット監督は彼女がその役にふさわしくないと考え、多くの懸念に直面した。

監督は、ビンティンは小さいながらも多くの喪失を経験しており、ゴック・ハンの痛みを共有するだろうと説明した。

さらに、物語の舞台は宮殿ではなく追跡劇なので、多くのダンステクニックが求められますが、ビン・ティンはそれに応えることができます。

アーティストのビン・ティンさんは、作曲家のレ・ズイ・ハンさんを「先生」と呼ぶと感慨深げに語りました。なぜなら、彼は彼女の母でありアーティストのバク・マイさんの師匠だからです。彼女は、レ・ズイ・ハン夫妻に「ホン・トー・ゴック」を演奏する機会を与えていただいたことに深く感謝しています。

彼女は、脚本を受け取った時、良くないかもしれないと不安になり、返送したいと思ったこともあったと語った。「返送しようと手を差し伸べましたが、申し訳なく思い、この絶好の機会を得るために演技をしたいと思ったので、引き下がってしまいました。」

そして最終的に、私はこの役を引き受けることを決めました。人々が私の役をどう評価するか分かりませんが、私はこの機会を大切にしているので最善を尽くしました」とビン・ティンは語った。

若手俳優のチョン・ニャン氏は、ゴック・ハン氏をサポートするためにグエン・フエ氏の精霊に変身する機会を与えられた。

90分間の『ホン・トー・ゴック』の間、ビン・ティンは難しいシーンを全力で乗り越えようとした。しかし、もっと上達するにはもう少し時間が必要かもしれない。

視聴者は、ビン・ティンがもう少し「柔らかく」王妃の優美な容姿を表現してくれることを期待しています。その脆さと弱さは観客の感情を揺さぶり、幾多の矢と火の海を乗り越え、忠誠と誠実さを貫く孤独な女性の姿に涙を誘うでしょう。

劇中、演出家はビン・ティン氏に加え、学生を含む60人の若者が参加する機会を設けました。演出家は、ホン・トー・ゴックは単なる演劇ではなく、若者に職業訓練を提供するための訓練コースであり、カイルオンの情熱を継承していると強調しました。

この劇に参加したミュージシャンのタン・リエム氏は、現代音楽と伝統的な芸術形式を組み合わせることで型を破ったと語った。

彼はまた、25歳から32歳までの若い音楽家全員を参加させるという大胆な選択をした。彼らはホーチミン市音楽院を卒業しており、才能に恵まれており、カイルオン音楽を継承し発展させるためには彼らが訓練を受ける場が必要だと彼は考えたのだ。

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/vua-quen-vua-la-voi-vo-cai-luong-hon-tho-ngoc-20250907074808652.htm