国宝観音菩薩：ベトナム文化空間におけるチャンパの遺産

国宝観音菩薩

9月6日から10日までラムドン省の少数民族の音楽と文化を紹介するスペースで、同省文化スポーツ観光局は首相により国宝（第13期）に認定されたユニークなバクビン観音像を発表し、展示した。

ビントゥアン旧博物館の概説によると、バクビン観音像は8世紀後半から9世紀初頭に遡る。これは特別な文化的価値を持つユニークな遺物であり、チャンパ美術の初期段階の解明に貢献し、南中部地域全体、特にビントゥアン旧博物館の文化的・宗教的価値を裏付けるものである。

ビントゥアン博物館の専門家によると、この像は細粒の濃い灰色の砂岩で造られ、高さは61cm。観音菩薩は立像で、四本の腕を持ち、阿弥陀仏の彫刻が施されたキリムククタ帽をかぶり、柔らかな衣をまとっている。バランスの取れた構図と繊細な線が、荘厳さと躍動感を醸し出している。その芸術様式は、ドン・ズオン文化の特徴と、フーナムおよびメコン川下流域の芸術との融合という、独特の様式を示している。

この像の最大の重要性は、その美的価値だけでなく、宗教的な意味合いにも見られます。インドに由来する仏教の象徴である観音菩薩は、チャンパ王国に取り入れられ、ヒンドゥー教と共存し、チャンパ族の精神生活における調和と宗教的融合を反映しています。

それ以来、バクビン省の観音像は、チャンパの独特の創造的アイデンティティを証明しながら、インド文化の広がりを鮮やかに証明するようになりました。

国宝観音菩薩：ベトナム文化空間におけるチャンパの遺産 - 写真 1。

バクビン省の観音菩薩像は首相によって国宝に指定されました。写真：ビン・トゥアン博物館

バクビン省の観音菩薩像について言及することは、現在ラムドン省とカインホア省の一部であるビントゥアン省、旧ニントゥアン省の土地にある古代チャム文化空間についても言及することです。

ここは、何世代にもわたってチャム文化が色濃く残る土地です。現在、ビントゥアン（旧）には4万1000人以上のチャム族が暮らし、ニントゥアン省（旧）には約1万9200人のチャム族が暮らしています。彼らは、祖先が数千年にわたり受け継いできた寺院の遺物、祭り、慣習、そして言語、楽器、独特の料理といった宝物を今も大切に守っています。

多層的な信念体系を反映しています!

ダラット大学の歴史学者ファン・ヴァン・ボン博士によると、宗教的・信仰的な観点から、観音菩薩像は観音菩薩の化身であり、大乗仏教における慈悲の象徴です。ドンズオン（インドラプラ）時代には仏教が栄え、中世東南アジア最大級の仏教寺院の一つであったドンズオン仏教学院が設立されました。バクビン省の観音菩薩像は、この発展を如実に示すものであり、同時に仏教、バラモン教、そして先住民族の信仰が共存し、相互作用し、融合する多層的な信仰体系を反映しています。

国宝観音菩薩：ベトナム文化空間におけるチャンパの遺産 - 写真 2。

観音菩薩像は、旧ビントゥアン省バクビン郡で発見されました。写真：ビントゥアン博物館

また、ポン博士によれば、歴史的過程において、観音菩薩像がベトナムの千手千眼菩薩に近いことも注目に値する。千手千眼菩薩は、衆生を救うために多くの手で魔力の武器を持つ仏母とされる菩薩の姿である。これは、チャム族とベトナムの宗教的イメージの柔軟な交流と変容を示している。

「何世紀にもわたり、チャム族の文化とベトナムの文化はこの土地で融合し、調和してきました。ベトナム人はチャム族のコミュニティと隣り合って暮らし、互いの習慣、信仰、そして日々の活動を受け入れています」とボン博士は述べた。

この織り交ぜによって、チャム族固有のものであり、かつベトナムとチャム族の交流を反映した多彩な文化的様相が生まれ、建築、音楽、祭り、民俗信仰に明確な痕跡を残しています。

国宝観音菩薩：ベトナム文化空間におけるチャンパの遺産 - 写真3。

ファンティエットのポシャイノ塔のふもとで行われるカテ祭りで、チャム族の少女たちが伝統的な扇子の踊りを披露する。写真：QUE HA

ボン氏によると、ビントゥアン博物館がバクビン観音像を国宝として認定するために管轄当局に提出する書類を作成したという事実は、希少なチャンパ文化遺産の価値を証明するだけでなく、ビントゥアン省、ニントゥアン省（旧ニントゥアン省）およびベトナム中南部のいくつかの省に住むチャム族のコミュニティにその価値を思い出させるものでもあるという。

文化遺産の保存は、博物館の遺物を保存することだけではなく、カテ祭やラムワン祭、扇子の舞踊芸術、サラナイのトランペットの音、ギナンの太鼓の音、さらには言語や習慣までもがコミュニティによって今も維持され、発展している、現代のチャム文化生活を保存することでもあります。

このつながりこそが、歴史書だけでなく今日の日常生活においてもチャンパの伝統を生き生きとさせ、多様性の中で統一された文化の保存と保全に貢献しているのです。

バクビン観音像は、2024年12月31日付の首相決定第1712/QD-TTg号により、首相（第13代）により国宝に認定されました。この観音像は、1945年以前に、旧ビントゥアン省バクビン郡ファンタン村タンキエット村（現ラムドン省ホンタイ村タンキエット村）で、他の石像4体とともに地元住民によって偶然発見されましたが、現在では紛失しています。1996年、地元住民によって庭園に埋葬されました。 2001年、旧ビントゥアン省バクビン県ホアタン村ホンチン村（現ラムドン省ホンタイ村ホンチン村）のゴ・ヒエウ・ホック氏が、門柱を建てる土台を掘っている際にこの像を発見し、ビントゥアン省博物館に寄贈した。

出典: https://thanhnien.vn/bao-vat-quoc-gia-avalokitesvara-di-san-champa-giua-khong-gian-van-hoa-viet-185250907115321769.htm