អធិរាជនៃភាពរីករាយរបស់មហាសមុទ្រវង្ស៖ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

អាចនិយាយបានថា Ocean Vuong គឺជាកវីនិពន្ធ និងប្រលោមលោករបស់វៀតណាម ដែលទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៅក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្រអាមេរិកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

អ្នកនិពន្ធ Ocean Vuong និងឆ្កែតៅហ៊ូនៅផ្ទះក្នុងរដ្ឋ Massachusetts សហរដ្ឋអាមេរិក - រូបថត៖ Aram Bogosian/ For The Times

បន្ទាប់ពីជោគជ័យនៃការប្រមូលកំណាព្យ មេឃរាត្រីដែលមាន របួសចេញ មហាសមុទ្រ វឿង ចាប់ផ្តើមទទួលបានភាពល្បីល្បាញជាកវី។

នៅឆ្នាំ 2019 Vuong បានចេញផ្សាយប្រលោមលោក On Earth We 're Briefly Gorgeous នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ដោយគ្រាន់តែប្រលោមលោកដំបូងនេះ មហាសមុទ្រ វឿង ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនៃអក្សរសិល្ប៍អាមេរិកសហសម័យ។

ដូច្នេះនៅពេលដែល Vuong ប្រកាសប្រលោមលោកបន្ទាប់របស់គាត់គឺ The Emperor of Gladness សាធារណជនអាមេរិកបានចាត់ទុកថាវាជាប្រលោមលោកមួយក្នុងចំណោមប្រលោមលោកដែលរំពឹងទុកបំផុតនៅឆ្នាំ 2025 ។

នៅកន្លែងណាមួយ នៅពេលនេះ មនុស្សកំពុងតម្រង់ជួរដើម្បីទទួលអាហារ។ ហើយម៉ាស៊ីនមេរបស់ពួកគេ ដែលជាចៅហ្វាយនាយគ្មានសល់អ្វីក្រៅពីបញ្ជរដែកអ៊ីណុក និងទឹកដីដែលបែកខ្ទេចខ្ទី ឈរនៅខាងមុខជួរ ហើយនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

The Emperor of Gladness, p.551

ប្រលោមលោកដែលមានមហិច្ឆតា

ចេញផ្សាយជាផ្លូវការនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ 2025 បន្ទាប់ពីជាងបីខែ ការបកប្រែជាភាសាវៀតណាមរបស់ The Emperor of Gladness បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដែលជាល្បឿននៃការបោះពុម្ពយ៉ាងឆាប់រហ័ស បំពេញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកអាន ជាពិសេសសម្រាប់តារាដែលកំពុងរះដូចជា Ocean Vuong ។

ការបកប្រែភាសាវៀតណាមដោយអ្នកបកប្រែ Tran Khanh Nguyen រក្សានូវ "សម្លេង" នៃ Ocean Vuong ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង A Glimpse of Radiance in Human World។

អធិរាជនៃភាពរីករាយ ទទួលបានមរតកប្រធានបទដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រលោមលោកពីមុនរបស់គាត់ប៉ុន្តែវាជាមរតកដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង។ លោក Vuong ធ្លាប់បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយសារព័ត៌មានលោកខាងលិចថា ប្រសិនបើ The Emperor of Gladness គឺជាប្រលោមលោកដំបូងរបស់គាត់ វានឹងពិបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការបញ្ចប់ការងារនេះ។ នេះមិនមែនជាការបំផ្លើសទេ។

អធិរាជ​នៃ​ភាព​រីករាយ ​គឺ​ក្រាស់​ជាង​ការ​ក្រឡេក​មើល​នៃ​សិរី​ល្អ​នៅ​ក្នុង​ពិភព​មនុស្ស​។ ប្រព័ន្ធតួអក្សរក៏មានច្រើនផងដែរជាមួយនឹងតួអង្គគាំទ្រជាច្រើនដែលចូលរួមក្នុងឆាកអាមេរិកសម័យទំនើប ដែល "សុបិនអាមេរិក" បានបំបែកទៅជាបំណែករាប់ពាន់ដែលខ្ចាត់ខ្ចាយដូចភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមកលើជីវិតរបស់មនុស្ស។

ពួកគេគឺជាមនុស្សមកពីជុំវិញពិភពលោកដែលបានមកអាមេរិកនៅពេលផ្សេងៗគ្នា ដោយបង្ខំដោយហេតុផលផ្សេងៗគ្នា ហើយឥឡូវនេះពួកគេរួមគ្នាបានឃើញ "ពន្លឺនៃពន្លឺ" ចុងក្រោយនៃអ្វីដែលមិនមែនគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាសញ្ញាដែលតំណាងឱ្យមនុស្សទៅកាន់ "ទឹកដីសន្យា" ។

ដូចជាពន្លឺពណ៌ខៀវ ទាំងពិត និងមិនពិត ឆ្លងកាត់ច្រកដែលធ្លាប់មានជំនឿរបស់ Gatsby នៅក្នុង The Great Gatsby ។ ឬដូចជាតួអង្គនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ Franz Kafka របស់អាមេរិក ដែលបានឃើញរូបសំណាកសេរីភាពនៅកំពង់ផែញូវយ៉កជាលើកដំបូងជាមួយនឹង "ដៃកាន់ដាវរបស់នាងហាក់ដូចជាទើបតែលើក ហើយខ្យល់ដែលបក់ជុំវិញខ្លួនរបស់នាង" (បកប្រែដោយ Le Chu Cau)។

ទោះបីជារូបសំណាករបស់ព្រះពិតជាកាន់ពិល មិនមែនជាដាវក៏ដោយ ក៏ពន្លឺចែងចាំងរបស់សុបិននៅតែភ្លឺ ទោះបីជាវាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យពន្លឺនោះអស់កល្បជានិច្ច គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំភ្លឺ East Gladness, Connecticut ក្នុងសតវត្សទី 21 ក៏ដោយ។

នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សនោះ យុវជនម្នាក់មានដើមកំណើតវៀតណាមបានជួបស្ត្រីជនជាតិលីទុយអានី ដែលជិតស្លាប់។ ចាស់មួយនិងក្មេង ពួកគេបានក្លាយជាការគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់គ្នាទៅវិញទៅមក បំភ្លឺសេចក្តីអំណរតូចមួយនៅកន្លែងដែលខ្វះសេចក្តីអំណរ ទោះបីជាពួកគេនៅក្នុងទឹកដីនៃសេចក្តីអំណរ (gladness នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានន័យថា សេចក្តីអំណរ)។

សំណើច និងទឹកភ្នែក

Joy ឬជារឿងកំប្លែង គឺជាអ្វីដែល Ocean Vuong ចង់នាំយកមកប្រលោមលោកទីពីររបស់គាត់។

មួយកម្រិតទៀត វឿងទទួលបានជោគជ័យក្នុងការបង្កើតសំណើច ជាពិសេសក្នុងទំនាក់ទំនងរវាងតួអង្គក្នុងរឿង។ ការ​យោង​ទៅ​លើ​វប្បធម៌​ប្រជាប្រិយ​របស់​អាមេរិក​ធ្វើ​ឱ្យ​លំហ​មាន​ជីវិត​រស់​រវើក​ជាមួយ​នឹង​ជីពចរ​នៃ​ពេល​វេលា ទោះបី​ជីពចរ​មាន​សភាព​យឺត​បន្តិច​ក៏​ដោយ។

អ្នកនិពន្ធបាននាំយកធូលីនៃទីក្រុងចូលទៅក្នុងការសរសេររបស់គាត់ ធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពរវាងភាពរដុប និងធូលីនៃជីវិតទីក្រុង ជាមួយនឹងភាពរសើបនៃព្រលឹងដែលពោរពេញទៅដោយការចង់បាន ប៉ុន្តែបានលិចលង់ក្នុងអារម្មណ៍អាប់អួរ។

នៅក្នុង The Emperor of Gladness ភាពនឿយហត់របស់យុវវ័យប៉ះទង្គិចជាមួយនឹងភាពនឿយហត់នៃអាយុចាស់ ការនឿយហត់របស់អាមេរិកសម័យទំនើបជាមួយនឹងប្រជាជនរបស់ខ្លួននៅខាងក្រោម ការតស៊ូដើម្បីរក្សាកម្រិតមូលដ្ឋាននៃជីវិត។ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

តើ​យើង​អាច​ជួយ​គ្នា​ដោយ​របៀប​ណា? ដូច​ជា​វិធី​ដែល​ស្ត្រី​ជនជាតិ​លីទុយអានី​ចាស់​ដែល​មាន​ជំងឺ​វង្វេង​បាន​ជួយ​សង្គ្រោះ​ជីវិត​យុវជន​វៀតណាម។ ហើយវិធីដែលបុរសវ័យក្មេងបានជួយនាង បានក្លាយជាដំបងដើររបស់នាង បានក្លាយជាគំនិតរបស់នាង។

រឿងរ៉ាវគ្មានទីបញ្ចប់ក្នុងការមើលឃើញ

នៅក្នុង The Emperor of Gladness យើងអាចរកឃើញធាតុជីវប្រវត្តិជាច្រើនដែលស្រដៀងទៅនឹង A Brief Glimpse of Light in the World។

នៅលើពិភពលោកមានអ្នកសរសេរបែបនោះ ពួកគេនិយាយរឿងដដែលៗម្តងហើយម្តងទៀតដោយមិនចេះនឿយហត់។ នៅក្នុងករណីរបស់ Ocean Vuong វាជារឿងអំពីប្រភពដើម អំពីជំនឿ អំពីភាពឯកោដ៏កំសត់របស់យុវវ័យ។

ការមើលឃើញខ្ញុំភ្លឺនៅក្នុងពិភពឯកជនជាង។ The Emperor of Gladness គឺជារឿងសកល ដែលជារឿង "អាមេរិច" បន្ថែមទៀត។

អាមេរិកដែលយើងជួបប្រទះនៅក្នុងរឿងខ្លីរបស់ Raymond Carver គឺពោរពេញទៅដោយតួអង្គធម្មតា សូម្បីតែមនុស្សលោក ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងជីវិតមនុស្សលោកក៏ដោយ ជីវិតពិតជាមិនងាយស្រួលនោះទេ។

តួអង្គសំខាន់ក្នុង រឿង Emperor of Gladness គឺ Hai ដែលសំដៅលើ Ocean Vuong ។

វានៅតែជាទំនាក់ទំនងដែលមានជម្លោះជាមួយម្តាយ។ ទំនាក់​ទំនង​រវាង​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ស្រលាញ់​គ្នា និង​ធ្វើ​បាប​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ តាម​អ្វី​ដែល Ocean Vuong បាន​ចែក​រំលែក​នោះ គាត់​ជា​អ្នក​សិក្សា​ព្រះ​ពុទ្ធ​សាសនា។ ពីព័ត៌មានលម្អិតនេះ យើងមានទស្សនៈមួយទៀតដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងអំពី អធិរាជនៃភាពរីករាយ ។

ពិតណាស់ Hai គឺជាមហាសមុទ្រ មិនមែនមហាសមុទ្រទេ។ ប៉ុន្តែ Hai អាចជាសមុទ្រនៃជីវិត សមុទ្រនៃទុក្ខ ដែលមនុស្សវិលជុំវិញក្នុងទីជ្រៅបំផុត ដើម្បីស្វែងរកអ្វីដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ គ្មានឈ្មោះ អ្វីមួយដែលនឹងរក្សាពួកគេជារៀងរហូតនៅក្នុង ពិភពលោក នេះ ដើម្បីបន្តស្វែងរក ដើម្បីបន្តដើរទោះបីជាពួកគេមានការភ័យខ្លាចជាច្រើនក៏ដោយ។

ភាពភ័យខ្លាច Hai បង្កប់នៅក្នុងខ្លួនគាត់ ហើយដាក់ចិត្តទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់ក្នុងឈុតឆាកពិត ដូចជាការភ្លេចភ្លាំង។ "ខ្ញុំខ្លាចណាស់ម៉ាក់!" តើគាត់ខ្លាចអ្វី? គាត់ខ្លាចអនាគតព្រោះ "វាធំណាស់" ។

ដូច្នេះហើយ ប្រលោមលោក The Emperor of Gladness ពោរពេញដោយភាពសោកសៅ ប៉ុន្តែមិនអស់សង្ឃឹមឡើយ។ ដូចដែលម្តាយរបស់ Hai បាននិយាយទៅកាន់គាត់ក្នុងដំណេករបស់គាត់ថា "នោះដោយសារតែអ្នកនៅក្មេងពេក។ បន្តិចម្តងៗវានឹងរួញ។ ប៉ុន្តែកុំខ្លាចជីវិត។ ជីវិតគឺស្រស់ស្អាតនៅពេលដែលយើងធ្វើអំពើល្អសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក" ។

រឿងល្អដូចស្ត្រីចំណាស់លីទុយអានីបានធ្វើសម្រាប់ Hai ដូចជា Hai បានធ្វើសម្រាប់នាង។ ដោយសារតែយើងគ្រាន់តែជា "មនុស្សសាមញ្ញ សុភាព រស់នៅតែម្តងគត់" នៅក្នុង "គ្រានៃភាពអស្ចារ្យរបស់យើងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ"។

Ocean Vuong កើតនៅឆ្នាំ 1988 ។ នៅឆ្នាំ 1990 គាត់បានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅ Connecticut ជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។ នៅឆ្នាំ 2017 គាត់បានឈ្នះរង្វាន់ TS Eliot Poetry ។

នៅឆ្នាំ 2019 គាត់បានឈ្នះអាហារូបករណ៍ MacArthur ពីមូលនិធិ MacArthur ។ គាត់សរសេរទាំងកំណាព្យ និងសុភាសិត។ ប្រលោមលោក The Emperor of Gladness គឺជាស្នាដៃចុងក្រោយរបស់គាត់។

ហ៊ុយ ញូងខង

ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm