អត្ថន័យនៃ "ច្រៀង" នៅក្នុងពាក្យ "រីករាយ"

(Baothanhhoa.vn) - តើ "ច្រៀង" នៅក្នុង "sung vui" មានន័យយ៉ាងណា? ឮ​ពាក្យ​«​ស៊ឹង​វូ​» ​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​គិត​ភ្លាម​ថា​នេះ​ជា​ពាក្យ​ចម្លង​ហើយ​ពាក្យ​«​យួន​សុទ្ធ​»​។ មួយផ្នែកដោយសារតែពាក្យថា "ស៊ុង" កម្រប្រើដោយឯករាជ្យ ចំណែក "សួង" ត្រូវបានវៀតណាមនិយមយ៉ាងខ្លាំង។

តាមការពិត វចនានុក្រមជាច្រើនបានកត់ត្រាតែ "ច្រៀង" ជាប្រភេទរុក្ខជាតិប៉ុណ្ណោះ។ ជាឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមវៀតណាមដ៏អស្ចារ្យ (ង្វៀន ញ៉ូវ អ៊ី និពន្ធនាយក) ធាតុសម្រាប់ “ច្រៀង” ពន្យល់អត្ថន័យពីរយ៉ាង៖ “១. ដើមឈើដុះនៅកន្លែងសើម មាត់បឹង និងស្រះ មានដើមតូចមួយ គ្មានឫសបន្ទាប់បន្សំ មែកទន់មានជញ្ជីងច្រើន រលាក់ និងស្លាកស្នាម ស្លឹករាងពងក្រពើ ផ្លែនៅជាប់នឹងគល់ឈើតូចៗជាច្រើន មែកឈើមានពណ៌ត្នោតក្រហម ពេលទុំ អាចបរិភោគបាន។ ឬវចនានុក្រមវៀតណាម (Van Tan, និពន្ធនាយក) ធាតុសម្រាប់ "ច្រៀង" ពន្យល់ថា "ដើមឈើដែលផ្លែដុះជាក្រុមនៅលើដើមនិងមែកធំ ៗ ពណ៌ក្រហមនៅពេលទុំអាចបរិភោគបាន" ។

ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលវចនានុក្រមពាក្យចម្លងរបស់វៀតណាម (Hoang Van Hanh, និពន្ធនាយក - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព វិទ្យាសាស្ត្រ សង្គម - ឆ្នាំ 2013) បានប្រមូលនិងពន្យល់ "sung hanh" ថាជា "រីករាយ អារម្មណ៍ពេញចិត្តខាងសម្ភារៈ ឬខាងវិញ្ញាណ" ហើយបានប្រើឧទាហរណ៍ "ការរស់នៅប្រកបដោយសុភមង្គល"។

តាមពិត "sung vui" 充暢 គឺជាពាក្យផ្សំនៃដើមកំណើតចិន [មានន័យដូចសម័យកាល]។ "សុង" 充 មានន័យថា ពេញលេញ គ្រប់គ្រាន់ ពោរពេញដោយកម្លាំងខាងក្នុង។ "សុង" លេចឡើងនៅក្នុងពាក្យផ្សំជាច្រើនដូចជា "sung tuc" 充足; "បុរសច្រៀង" 充滿; "ឡានដឹកទំនិញ" ។ លើសពីនេះទៀត "ច្រៀង" ក៏ត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យផងដែរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមវៀតណាម (Hoang Phe, និពន្ធនាយក - Vietlex) ធាតុសម្រាប់ "ច្រៀង" ពន្យល់ថា "នៅក្នុងស្ថានភាពនៃភាពរីករាយ ពោរពេញដោយថាមពល" និងផ្តល់ឧទាហរណ៍ "រាំយ៉ាងរីករាយ ~ ច្រៀងដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក" ។

នៅក្នុងពាក្យ "រីករាយ", "ច្រៀង" មានន័យថាគ្រប់គ្រាន់, ពេញ។ នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​ថា ញ៉ាំ​ឲ្យ​បាន​ស្អាត ស្លៀក​ពាក់​ឲ្យ​បាន​ស្អាត “ច្រៀង” មាន​ន័យ​ថា ពេញ គ្រប់គ្រាន់។ ឧទាហរណ៍ “Y noan nhi Thuc sung - 衣煖而食充” (Xun Zi) មានន័យថា ជីវិតដែលមានសម្លៀកបំពាក់គ្រប់គ្រាន់ និងភាពកក់ក្តៅ អាហារគ្រប់គ្រាន់ សំដៅលើជីវិតដែលមានសម្ភារៈតិចតួចបំផុត ជាភាសាវៀតណាមគេហៅថា Com no ao am/Co don cham no/Eat well ស្លៀកពាក់កក់ក្តៅ។

ចំណែក 暢 នេះ​ក៏​ជា​ពាក្យ​វៀតណាម​ដើម​កំណើត​ចិន​ផង​ដែរ មាន​ន័យ​ថា រីករាយ, ផាសុកភាព, រលូន, ពេញលេញ (ដូច​ជា​រីករាយ; រីករាយ​ដូច​ទេពអប្សរ,..)។ វចនានុក្រម​ចិន​ពន្យល់​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ធាតុ​នីមួយៗ៖ “ច្រៀង៖ គ្រប់គ្រាន់, ពេញ” [ច្រៀង៖ ពេញ, ពេញ - 充: 足, 滿]; “សួង៖ សុខស្រួល រីករាយ” [suong : happy, joyful — 暢:舒暢; 歡快]; "ច្រៀង៖ ពេញនិងហូរ, រលូន" ។ [sung: sung phan nhi suong dat - 充暢: 充分而暢達].

ឯកសារយោង៖ នៅក្នុងភាសាចិន ក៏មានពាក្យមួយចំនួនដែលមានពាក្យថា "ជោគជ័យ" ដូចជា "ថុងសួង" 通暢 ដែលមានន័យថាច្បាស់លាស់ និងបើកចំហ។ “ធួន សួង” 順暢 មានន័យថា រលូន គ្មានឧបសគ្គ; "ធូ សួង" 舒暢 ដែលមានន័យថាសុខស្រួល និងរីករាយ; "លូស៊ូ" 流暢 ដែលមានន័យថាហូរ, ស្ទាត់ (ដូចជា "វ៉ាន់ប៉ុន្តែលូសួង" 文筆流暢 - ស្ទាត់ជំនាញ) ។

ដូចនេះ "ស៊ុង" នៅក្នុងពាក្យ "ស៊ុងហាវ" មានន័យថា ពេញ គ្រប់គ្រាន់ ហើយនេះគឺជាពាក្យផ្សំពីដើមកំណើតចិន មិនមែនជាពាក្យចម្លងទេ។

Man Nong (អ្នកចូលរួមចំណែក)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm