“ទិវាវៀតណាមនៅបារាំង” និងទំនាក់ទំនងរវាងតំបន់វប្បធម៌ទាំងពីរនៃខេត្ត Ha Tinh

គណៈប្រតិភូរបស់ខ្ញុំមកពីខេត្ត Ha Tinh និងខ្ញុំបានមកដល់ទីក្រុង Dinan (ប្រទេសបារាំង) នៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ បន្ទាប់ពីភ្លៀងជាច្រើនថ្ងៃ ស្លឹកឈើជាច្រើនបានធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែនៅលើស្ពានបុរាណ (Le Vieux Pont) ចង្កោមដើមឈើនៅតែបញ្ចេញពណ៌លឿង។ ខ្យល់ត្រជាក់ខ្លាំង ច្រកទាំងព្រលឹមស្ងាត់ទាំងស្រុង...

ទន្លេ Rance ត្រូវបានតម្រង់ជួរជាមួយនឹងផ្ទះពាក់កណ្តាលឈើបុរាណដែលតម្រង់ជួរច្រាំងទន្លេ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីទឹក ដែលបង្ហាញពីទីក្រុង Venice តូចមួយ ទីក្រុង Venice of Dinan ។ ទីក្រុងសិល្បៈ និងប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ ដែលមានទីតាំងនៅលើភ្នំមួយ នៅតែរក្សាបាននូវខ្សែក្រវាត់កំពែង និងប្រាសាទដែលសាងសង់ដោយអ្នកឧកញ៉ា Brittany ក្នុងសតវត្សរ៍ទី 14 ផ្លូវក្រាលថ្ម និងការប៉ះទង្គិចនៃរទេះភ្លើងនៅមជ្ឈិមសម័យនៅតែអាចឮបាន។

“ទិវាវៀតណាមនៅបារាំង” និងទំនាក់ទំនងរវាងតំបន់វប្បធម៌ទាំងពីរ Ha Tinh - Dinan

មេដឹកនាំ Ha Tinh ធ្វើការជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំទីក្រុង Dinan

រួមជាមួយ Mai Gautier ដែលជាកូនក្រមុំវៀតណាមនៅ Brittany យើងបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង និងរៀបចំកិច្ចប្រជុំផ្លូវការរបស់គណៈប្រតិភូខេត្ត Ha Tinh ដោយជោគជ័យជាមួយសាលាក្រុង Dinan បណ្ណាល័យ Dinan និងសមាគម Côtes d'Armor វៀតណាម។ កិច្ចប្រជុំរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំខេត្ត Ha Tinh (ដឹកនាំដោយអនុប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Tran Bau Ha) និងទីក្រុង Dinan បានប្រព្រឹត្តទៅនាព្រឹកថ្ងៃទី ១៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៣ គណៈប្រតិភូបានជួបជាមួយលោក Didier Lechien - អភិបាលក្រុង Dinan ធ្វើការជាមួយលោកស្រី Joelle Le Guifant - អភិបាលរងក្រុង លោកស្រី Stéphanie's នាយកអង្គភាពវប្បធម៌រួម។ សារមន្ទីរ ប្រធានស្ថាបនិក និងជាប្រធានសមាគម Côtes d'Armor វៀតណាម។

អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត លោក Tran Bao Ha និងជាប្រធានគណៈកម្មាធិការចលនាមហាជននៃគណៈកម្មាធិការបក្សខេត្ត លោក Truong Thanh Huyen រួមជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំមន្ទីរ អង្គភាព និងសាខាក្នុងគណៈប្រតិភូបានអញ្ជើញទៅទស្សនាបណ្ណសារ Auguste Pavie។ ខ្លឹមសារជាច្រើនត្រូវបានពិភាក្សារវាងភាគីទាំងពីរ រួមទាំងផែនការសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍ក្នុងការសាងសង់ និងរៀបចំសារមន្ទីរ និងការងារបណ្ណសារ។ ទំនាក់ទំនងរវាងខេត្ត Ha Tinh និងខេត្ត Côtes d'Armor មានរយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែនេះគឺជាលើកទីមួយហើយដែលមានដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការ និងកិច្ចប្រជុំការងាររវាងគណៈប្រតិភូមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃខេត្ត Ha Tinh និងទីក្រុង Dinan តែម្នាក់ឯង។

“ទិវាវៀតណាមនៅបារាំង” និងទំនាក់ទំនងរវាងតំបន់វប្បធម៌ទាំងពីរ Ha Tinh - Dinan

លោក Loïc-René Vilbert ប្រធានស្ថាបនិកសមាគមគ្រឿងសឹកវៀតណាមបានជួបសន្ទនាជាមួយអនុប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Ha Tinh លោក Tran Bao Ha

បើយើងនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងរវាង Brittany និងវៀតណាម ទំនាក់ទំនងនេះមិនមែនទើបតែម្សិលមិញទេ។ Brittany ជារឿយៗត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាទឹកដីនៃអ្នករុករក។ មន្ត្រីកងទ័ពជើងទឹក Brittany មានវត្តមាននៅឥណ្ឌូចិនមុនសម័យអាណានិគម ហើយបានចូលរួមក្នុងការសាងសង់បន្ទាយមួយចំនួនតាមបែប Vauban ។ បន្ទាយ Ha Tinh ដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងក្នុងរជ្ជកាលស្តេច Minh Mang ក៏ផ្អែកលើរចនាបថស្ថាបត្យកម្មបារាំងនេះមួយផ្នែកផងដែរ។

នៅឆ្នាំ 1825 Philippe Vannier ដែលជាមន្ត្រីកងទ័ពជើងទឹក Bretagne និងភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះ Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen) ដែលជាស្ត្រីមកពីកូសាំងស៊ីនបានត្រឡប់ទៅប្រទេសបារាំងវិញហើយបានតាំងទីលំនៅនៅ Lorient ។ នៅឆ្នាំ 1863 នៅពេលដែលប្រធានបេសកជន Phan Thanh Gian បេសកជនរង Pham Phu Thu និងជំនួយការប្រេសិត Nguy Khac Dan (មកពី Nghi Xuan ទីក្រុង Ha Tinh) និងស្ថានទូតត្រូវបានស្តេច Tu Duc បញ្ជូនទៅកាន់ប្រទេសបារាំងនោះ Nguyen Thi Sen និងម្តាយបានទៅទីក្រុងប៉ារីសដើម្បីជួបជាមួយជនរួមជាតិ។ រូបថតស្ថានទូតរួមមានរូបភាពនាងនិងម្តាយធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនយល់ច្រឡំថាពួកគេជាក្រុមតែមួយ ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Auguste Pavie ដែលជាអ្នករុករក និង ជាអ្នកការទូត កើតនៅ Dinan បានបំពេញបេសកកម្មរុករកជាច្រើននៅឥណ្ឌូចិន។ សូមអរគុណដល់ Pavie និងសហការីរបស់គាត់ ក្នុងរយៈពេល 25 ឆ្នាំ 600,000 គីឡូម៉ែត្រ ² ត្រូវបានស្ទង់មតិ និងបានគូសផែនទីមួយផ្នែក។ យោងតាមឯកសារបណ្ណសារ ប៉ាវីបានឆ្លងកាត់ខេត្ត Ha Tinh ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ 1890 ពីប្រទេសឡាវតាមរយៈ Ban Giang, Quy Hop បន្ទាប់មកឡើងទៅកាន់ Huong Khe ឆ្លងកាត់ទន្លេ Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc រហូតដល់ប្រឡាយ Ha Tinh (មានន័យថា Hao Thanh និង Cut River) មុនពេលទៅដល់ Ben Thuy, Vinh។ ក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្មលើកទីពីរនេះ (1889-1891) Pavie និងសហការីរបស់គាត់បានប្រមូលមួយផ្នែកធំនៃការស្ទង់មតិភូមិសាស្ត្រ និងសណ្ឋានដីដែលបានរកឃើញនៅក្នុង "ផែនទីដ៏ធំនៃឥណ្ឌូចិន" ។ ផែនទីត្រូវបានរក្សាទុកនៅបណ្ណាល័យ Dinan ហើយគណៈប្រតិភូ Ha Tinh អាចទៅទស្សនា និងណែនាំវានៅវិចិត្រសាល Auguste Pavie Archives ក្នុងវត្តមានរបស់អភិបាលក្រុង និងអភិបាលរងក្រុង Dinan ។

“ទិវាវៀតណាមនៅបារាំង” និងទំនាក់ទំនងរវាងតំបន់វប្បធម៌ទាំងពីរ Ha Tinh - Dinan

គណៈប្រតិភូ Ha Tinh បានទៅទស្សនាបណ្ណសារ Auguste Pavie ។

តំបន់ Brittany បានចាប់អារម្មណ៍ខេត្ត Ha Tinh នៅដើមសម័យកំណែទម្រង់នៅវៀតណាម។ ដោយមានការគាំទ្រពីលោក Charles Josselin ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាខេត្ត Côtes d'Armor និងក្រោយមកជារដ្ឋមន្ត្រីភាសាបារាំង "ទំនាក់ទំនងរវាង Côtes d'Armor និងខេត្តទាំងពីរ គឺ Nghe An និង Ha Tinh" ត្រូវបានពិចារណាដោយក្រុមប្រឹក្សាខេត្ត Côtes d'Armor ។ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៣ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការវិមជ្ឈការត្រូវបានចុះហត្ថលេខារវាងលោក Charles Josselin និងប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Nghe An និងប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Ha Tinh ។

សមាគម Côtes d'Armor វៀតណាមទទួលខុសត្រូវក្នុងការអនុវត្តគម្រោងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការវិមជ្ឈការនេះ ដោយមានការផ្តល់មូលនិធិពីក្រុមប្រឹក្សាខេត្ត Côtes d'Armor អស់រយៈពេលជិត 10 ឆ្នាំ។ នៅឆ្នាំ 2015 ជាមួយនឹងអាណត្តិថ្មី ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាខេត្ត Côtes d'Armor ថ្មីបានសម្រេចចិត្តបញ្ឈប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយបរទេស រួមទាំងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការវិមជ្ឈការនេះ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ សមាគម Côtes d'Armor វៀតណាមបានបន្តគាំទ្រខេត្តទាំងពីររបស់វៀតណាមលើ ៣ វិស័យគឺ៖ គាំទ្រការបង្រៀនភាសាបារាំង ជំនួយអភិវឌ្ឍន៍ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត។

“ទិវាវៀតណាមនៅបារាំង” និងទំនាក់ទំនងរវាងតំបន់វប្បធម៌ទាំងពីរ Ha Tinh - Dinan

គណៈប្រតិភូ Ha Tinh និងអភិបាលក្រុង និងអភិបាលរងក្រុង Dinan នៅមុខបណ្ណាល័យទីក្រុង។

គណៈប្រតិភូ Ha Tinh បានទៅប្រទេសបារាំងលើកនេះ ដើម្បីចូលរួមមហាសន្និបាត UNESCO លើកទី ៤២ ដែលរួមមានការអនុម័តឯកសាររំលឹកខួបលើកទី ៣០០ នៃកំណើតរបស់គ្រូពេទ្យដ៏ល្បីល្បាញ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac។ អ្នកនិពន្ធស្ត្រីជនជាតិបារាំងម្នាក់ធ្លាប់បានបោះពុម្ពប្រលោមលោក Monsieur Le Paresseux ដើម្បីរំលឹកដល់ស្ថាបនិកឱសថបុរាណវៀតណាម។

អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រនេះក៏មកពី Brittany (Saint Malo): Yveline Féray។ ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចលើកនេះ គណៈប្រតិភូ Ha Tinh បានប្រគល់ជូនបណ្ណាល័យ Auguste Pavie និងរក្សាទុកសៀវភៅ “Hai Thuong Y Tong Tam Linh” ដោយ Le Huu Trac ការបកប្រែភាសាបារាំង “Thuong Kinh Ky Su” ការបកប្រែភាសាបារាំងអំពីរឿងនិទាន Kieu និងសៀវភៅជាច្រើនទៀត។

ក្នុងអំឡុងពេលនេះ “ទិវាវៀតណាម” បានប្រព្រឹត្តទៅជាបន្តបន្ទាប់នៅទីកន្លែងជាច្រើននៅប្រទេសបារាំង ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 50 នៃទំនាក់ទំនងការទូត និង 10 ឆ្នាំនៃទំនាក់ទំនងដៃគូយុទ្ធសាស្ត្ររវាងវៀតណាម និងបារាំង។ ដំណើរទស្សនកិច្ចនៅ Dinan របស់គណៈប្រតិភូ Ha Tinh បានបន្សល់ទុកនូវរូបភាពដ៏ល្អរបស់វៀតណាមក្នុងតំបន់ Brittany ដែលជាជំនួបដែលបានបន្សល់ទុកនូវមនោសញ្ចេតនាជាច្រើន និងបើកទិសដៅថ្មីសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនាពេលខាងមុខ។

ង្វៀន ធីសុងហួង

ប្រភព