និយាយអំពី 'ដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋ' ជាភាសាអង់គ្លេស

ប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោក Joe Biden មានដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋទៅប្រទេសវៀតណាម ពាក្យអង់គ្លេសសម្រាប់នេះគឺ «ដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋ»។

ដំណើរទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការគឺ "ដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការ"។

ឧទាហរណ៍៖ ប្រធានាធិបតី Joe Biden បានចាកចេញពីប្រទេសឥណ្ឌា ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាម ដើម្បីបំពេញទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋ។ នេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការលើកដំបូងរបស់លោកនៅវៀតណាមចាប់តាំងពីចូលកាន់តំណែងក្នុងឆ្នាំ២០២១។

លើសពីនេះ មានវាក្យសព្ទ/ឃ្លាទូទៅមួយចំនួន ដើម្បីនិយាយអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក និងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។

អគ្គលេខាបក្ស Nguyen Phu Trong បានរៀបចំពិធីទទួលស្វាគមន៍ប្រធានាធិបតី Joe Biden នៅវិមានប្រធានាធិបតី។ បន្ទាប់ពីបានចូលរួមក្នុងពិធីនេះ មេដឹកនាំទាំងពីរបានចាប់ផ្តើមកិច្ចពិភាក្សា។

ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះត្រូវបានលោកប្រធានាធិបតី Joe Biden សង្កត់ធ្ងន់ថាជា "ពេលវេលាជាប្រវត្តិសាស្ត្រ" សម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់គាត់បាននិយាយថានេះគឺជា "ពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រ" ។

ដើម្បីសំដៅលើទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរ យើងអាចប្រើ "ទំនាក់ទំនង" ឬ "ចំណង" ។

ជាឧទាហរណ៍ ទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិកបានបោះជំហានជាច្រើន ចាប់ពីជម្លោះរហូតដល់ការធ្វើឱ្យប្រក្រតីភាព និងការកើនឡើង។

ប្រទេសទាំងពីរបានក្លាយជាដៃគូគ្រប់ជ្រុងជ្រោយក្នុងឆ្នាំ 2013។ បន្ទាប់ពីដំណើរទស្សនកិច្ចលើកនេះ វៀតណាម និងអាមេរិកនឹងលើកកំពស់ទំនាក់ទំនង បង្កើតទំនាក់ទំនងដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយដើម្បី សន្តិភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព។

ប្រធានាធិបតី Joe Biden ក៏បានសង្កត់ធ្ងន់ថា វៀតណាមជា “ដៃគូសំខាន់របស់អាមេរិកក្នុងតំបន់ឥណ្ឌូ- ប៉ាស៊ីហ្វិក ”។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ឃ្លានេះគឺ "ដៃគូដ៏សំខាន់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងតំបន់ឥណ្ឌូប៉ាស៊ីហ្វិក"។

ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ ដើម្បីបំពេញប្រយោគខាងក្រោម៖

ប្រភពតំណ