"ទ្រព្យសម្បត្តិនៃប្រជាជាតិ" - ការងារបុរាណស្តីពីសេដ្ឋកិច្ច

បោះពុម្ភនៅឆ្នាំ 1776 "The Wealth of Nations" របស់ Adam Smith បានក្លាយជាស្នាដៃដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ច ដោយមានគំនិត និងការវិភាគជាមូលដ្ឋានជាច្រើន។ សៀវភៅនេះត្រូវបានណែនាំដល់អ្នកអានដោយ Omega Plus Books ។

អាដាម ស្ម៊ីធ "ទ្រព្យសម្បត្តិនៃប្រជាជាតិ" ។ (រូបថត៖ Omega Plus Book)

“The Wealth of Nations” ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃដែលដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ សេដ្ឋកិច្ច ទំនើប ដោយណែនាំពីគំនិត និងការវិភាគជាមូលដ្ឋានជាច្រើនដែលសមរម្យសម្រាប់គ្រប់ពេលវេលា ហើយនៅតែរក្សាតម្លៃរបស់វាក្នុងរយៈពេល 250 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយរបស់វា។

សៀវភៅដែលមានចំណងជើងដើមថា "ការស៊ើបអង្កេតលើធម្មជាតិ និងមូលហេតុនៃទ្រព្យសម្បត្តិនៃប្រជាជាតិ" ជារឿយៗត្រូវបានកាត់ជា "ទ្រព្យសម្បត្តិនៃប្រជាជាតិ" មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើប្រវត្តិសាស្រ្តនៃគំនិតសេដ្ឋកិច្ច។

សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 1776 ហើយបានក្លាយទៅជាចំណុចសំខាន់មួយយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងការបង្កើតសេដ្ឋកិច្ចបុរាណ។ អ្នកនិពន្ធ ទស្សនវិទូជនជាតិស្កុតឡេន និងជាសេដ្ឋវិទូ Adam Smith មិនត្រឹមតែបានស្នើឡើងនូវប្រព័ន្ធថ្មីនៃទ្រឹស្ដីសេដ្ឋកិច្ចប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានផ្តល់នូវទស្សនៈទូលំទូលាយអំពីប្រភពដើមនៃវិបុលភាព តួនាទីនៃទីផ្សារ រដ្ឋ និងសង្គមក្នុងដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍។

សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅពេលដែលអឺរ៉ុបកំពុងឈានចូលដល់បដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្មជាមួយនឹងការមកដល់នៃម៉ាស៊ីន រោងចក្រ និងវិធីសាស្រ្តថ្មីនៃការផលិត។

អ័ដាម ស្ម៊ីធ បានក្រឡេកមើលជីវិតសេដ្ឋកិច្ច ហើយបានសួរសំណួរថា តើអ្វីជាប្រភពនៃភាពរុងរឿងពិតប្រាកដ? សៀវភៅផ្តល់ចម្លើយ៖ វិបុលភាពកើតចេញពីសមត្ថភាពក្នុងការផលិត និងផ្លាស់ប្តូរទំនិញដោយផ្អែកលើកម្លាំងពលកម្មរបស់មនុស្ស។

ការបកប្រែ Omega+ នេះគឺផ្អែកលើការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1789 នៃ "ការស៊ើបអង្កេតលើធម្មជាតិ និងមូលហេតុនៃទ្រព្យសម្បត្តិនៃប្រជាជាតិ" ដែលជាការបោះពុម្ពលើកទីប្រាំ និងចុងក្រោយនៃការងារដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់ Adam Smith ។

ការពឹងផ្អែកលើការបោះពុម្ពនេះជួយអ្នកអានវៀតណាមទទួលបានអត្ថបទនៃភាពជឿជាក់ខ្ពស់ និងតម្លៃសិក្សាពេញលេញ។

វគ្គទី១ ត្រូវបានបកប្រែដោយអ្នកបកប្រែ មិញអាន; ភាគទី II ត្រូវបានបកប្រែដោយលោកបណ្ឌិត Phan Thi Thanh Huyen; ការបកប្រែនៃភាគទី III និងភាគ V គឺដោយលោកបណ្ឌិត Nguyen Hoang Giang ។ ភាគ IV គឺជាលទ្ធផលនៃកិច្ចសហការរវាងបណ្ឌិត ង្វៀន ហ្វាងយ៉ាង និងបណ្ឌិត ផាន ធីថាញ់ ហ៊ុយៀន។

ការបកប្រែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍នៃការរក្សាភាពស្មោះត្រង់ចំពោះអត្ថបទដើម ប៉ុន្តែក៏យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពងាយស្រួលរបស់អ្នកអានសម័យទំនើបផងដែរ ដូចជាគោលគំនិតសំខាន់ៗត្រូវបានបកប្រែជាប់លាប់ និងស្របតាមបរិបទទំនើប។ សម្រាប់ពាក្យដែលមិនមានការបកប្រែស្តង់ដារ ឬមានភាពចម្រូងចម្រាស ការបកប្រែផ្តល់នូវពាក្យអង់គ្លេសដើម។ ប្រយោគវែងៗនៅក្នុងអត្ថបទដើមត្រូវបានរក្សាទុកនៅដដែលនៅពេលដែលអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែពេលខ្លះត្រូវបានបែងចែកឡើងវិញដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកអាន។

អ្នកនិពន្ធ Adam Smith (1723-1790) គឺជាទស្សនវិទូខាងសីលធម៌ និងជាសេដ្ឋវិទូជនជាតិស្កុតឡេន ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបិតានៃសេដ្ឋកិច្ចទំនើប។ គាត់គឺជាអ្នកគិតដ៏សំខាន់ម្នាក់នៃការត្រាស់ដឹង ដោយមានការរួមចំណែកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដែលជួយបង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការគិតសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ គំនិតរបស់គាត់មានឥទ្ធិពលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅលើវិស័យជាច្រើនដូចជា សេដ្ឋកិច្ច ទស្សនវិជ្ជា នយោបាយ និងសង្គមវិទ្យា។ ក្រៅពី The Wealth of Nations គាត់ក៏ជាអ្នកនិពន្ធនៃ "ទ្រឹស្តីនៃមនោសញ្ចេតនា" ដែលជាការងារទស្សនវិជ្ជាដ៏សំខាន់មួយ។

ហា ឈី

ប្រភព៖ https://nhandan.vn/su-thinh-vuong-cua-cac-quoc-gia-tac-pham-kinh-dien-ve-kinh-te-hoc-post910858.html