អត្ថបទទាំងស្រុងនៃសុន្ទរកថាគោលនយោបាយរបស់លោក To Lam នៅសាកលវិទ្យាល័យ Columbia៖ 'មាគ៌ារបស់វៀតណាម ទំនាក់ទំនងជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក និងចក្ខុវិស័យសម្រាប់យុគសម័យថ្មី'

ក្នុងឱកាសចូលរួមសប្តាហ៍ជាន់ខ្ពស់នៃសម័យប្រជុំលើកទី៧៩ នៃមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ និងធ្វើការនៅទីក្រុងញូវយ៉ក សហរដ្ឋអាមេរិក នាព្រឹកថ្ងៃទី២៣ ខែកញ្ញា (ម៉ោងក្នុងតំបន់) អគ្គលេខាធិកា និង ប្រធានាធិបតី To Lam បានទៅទស្សនា និងថ្លែងសុន្ទរកថាគោលនយោបាយនៅសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ។ យើងសូមណែនាំអត្ថបទទាំងស្រុងនៃសុន្ទរកថារបស់អគ្គលេខាធិកា និងប្រធាននៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។

អគ្គលេខាធិការ និងជាប្រធាន To Lam ថ្លែងសុន្ទរកថាគោលនយោបាយនៅសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ។ រូបថត៖ Lam Khanh/VNA

សូមគោរពលោកស្រី Angela Olinto ប្រធានសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ។

សូមគោរពលោកស្រី Anne Neuberger ជំនួយការរបស់ប្រធានាធិបតី ទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិរងសម្រាប់ Cyber and Emerging Technology

សូមគោរព សាស្រ្តាចារ្យ សាស្ត្រាចារ្យ ភ្ញៀវកិត្តិយស និងសិស្សានុសិស្សជាទីគោរព!

ជាដំបូង ខ្ញុំសូមអរគុណដល់ថ្នាក់ដឹកនាំនៃសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ដែលបានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យនិយាយនៅក្នុងវេទិកាភាពជាអ្នកដឹកនាំពិភពលោកក្នុងឱកាសដែលខ្ញុំចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលនាពេលអនាគត និងកិច្ចប្រជុំលើកទី 79 នៃមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិនៅទីក្រុងញូវយ៉ក រួមផ្សំនឹងការធ្វើការងារនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ អ្នកត្រូវតែមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ដែលជាសាលាដែលមានប្រវត្តិ 270 ឆ្នាំ និងជា សាលា ឈានមុខគេមួយនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានបណ្តុះបណ្តាលមនុស្សដែលបានរួមចំណែកក្នុងការផ្លាស់ប្តូរអនាគត។ ក្នុងចំណោមនោះ មានប្រធានាធិបតីអាមេរិក ៤រូប អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ ២រូប អ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែល ១០៣រូប និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឆ្នើមជាច្រើន។ ខ្ញុំដឹងថាបច្ចុប្បន្នអតីតនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ជាច្រើនមានតួនាទីជាអ្នកដឹកនាំ និងថ្នាក់គ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់នៅប្រទេសវៀតណាម។ ខ្ញុំវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះការរួមចំណែករបស់សាកលវិទ្យាល័យ Columbia ក្នុងការជំរុញការអភិវឌ្ឍន៍វៀតណាម ក៏ដូចជាទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិក។

នេះគឺជាពេលវេលាសមស្របបំផុតដើម្បីចែករំលែកជាមួយអ្នកអំពីមាគ៌ាឆ្ពោះទៅមុខរបស់វៀតណាម ទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិក និងចក្ខុវិស័យសម្រាប់យុគសម័យថ្មី។ សម្រាប់វៀតណាម នេះគឺជាចំណុចចាប់ផ្តើមដ៏សំខាន់បំផុត ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅក្លាយជាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍នៅពាក់កណ្តាលសតវត្ស។ ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិក យើងកំពុងឆ្ពោះទៅរកខួបលើកទី 30 នៃការធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងមានលក្ខណៈធម្មតា និងខួបលើកទី 50 នៃការបញ្ចប់សង្គ្រាមនៅវៀតណាមនៅឆ្នាំក្រោយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ពិភពលោកកំពុងឈានចូលយុគសម័យថ្មីមួយ ដែលមានរាងជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យ ទាំងវដ្ត និងរចនាសម្ព័ន្ធ និងជាមួយនឹងរបកគំហើញដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ក្រោមឥទ្ធិពលនៃបដិវត្តន៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា ជាពិសេសបញ្ញាសិប្បនិម្មិត និងបច្ចេកវិទ្យាឌីជីថល។
អស់លោក លោកស្រី!

I. លើមាគ៌ារបស់វៀតណាម៖ ការបន្តការបង្កើតថ្មី និងសមាហរណកម្មក្នុងយុគសម័យនៃការកើនឡើងជាតិ

បន្ទាប់ពីជិត 80 ឆ្នាំនៃការបង្កើតជាតិ និងជិត 40 ឆ្នាំនៃការជួសជុល ក្រោមការដឹកនាំដ៏ទូលំទូលាយរបស់បក្សកុម្មុយនិស្ត វៀតណាមកំពុងឈរនៅចំនុចចាប់ផ្តើមប្រវត្តិសាស្ត្រថ្មី យុគសម័យថ្មី - យុគសម័យនៃការងើបឡើងរបស់ប្រជាជនវៀតណាម។ សមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យ និងជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃដំណើរការជួសជុលឡើងវិញ គឺជាគោលបំនងសម្រាប់ប្រជាជនវៀតណាមជឿលើអនាគតនាពេលខាងមុខ។

សមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យដែលយើងសម្រេចបានគឺផ្តើមចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវដែលវៀតណាមបានជ្រើសរើសក្រោមការដឹកនាំរបស់បក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម ដោយមានការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ប្រទេសជាតិទាំងមូល។ ឆ្លងកាត់ការលំបាក និងបញ្ហាប្រឈមជាច្រើន ពីប្រទេសទាសភាព ដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសង្រ្គាម វៀតណាមបានទទួលឯករាជ្យឡើងវិញ ហើយសព្វថ្ងៃនេះបានអះអាងជំហររបស់ខ្លួនជាប្រទេសដែលមានសេដ្ឋកិច្ចអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងខ្លាំងក្លា។
ទំហំនៃសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្មរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់កំពូល 40 និង 20 នៅលើពិភពលោក។

សេដ្ឋកិច្ចនៅឆ្នាំ 2023 បានកើនឡើង 96 ដងធៀបនឹងឆ្នាំ 1986 ហើយជាចំណុចភ្លឺដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងការអនុវត្តគោលដៅអភិវឌ្ឍន៍សហស្សវត្សរ៍។ ពីភាពឯកោ វៀតណាមសព្វថ្ងៃមានទំនាក់ទំនងការទូតជាមួយប្រទេសចំនួន ១៩៤ មានដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រ និងដៃគូគ្រប់ជ្រុងជ្រោយជាមួយប្រទេសចំនួន ៣០ រួមទាំងប្រទេសធំៗ និងសមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍ទាំង ៥ នៃក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ ជាសមាជិកសកម្មរបស់អាស៊ាន និងអង្គការក្នុងតំបន់ និងអន្តរជាតិជាង ៧០ និងមានទំនាក់ទំនងជាមួយទីផ្សារចំនួន ២២៤ នៅទ្វីប។

ដោយស្មារតីឯករាជ្យ ភាពជឿជាក់លើខ្លួនឯង ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង និងមោទនភាពជាតិ ប្រជាជនវៀតណាមទាំង ១០០ លាននាក់ និងជនរួមជាតិជាង ៦ លាននាក់នៅបរទេសបានប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅដែលប្រធានហូជីមិញ តែងតែប្រាថ្នានោះគឺការកសាង “ភាពថ្លៃថ្នូរ ស្រស់ស្អាតជាង” វៀតណាម “ឈរកៀកស្មាជាមួយមហាអំណាចពិភពលោក”។ ក្នុងយុគសម័យថ្មី អាទិភាពកំពូលរបស់វៀត ណាមគឺអនុវត្តដោយជោគជ័យនូវគោលដៅ 100 ឆ្នាំចំនួនពីរដែលបានកំណត់ដោយសមាជបក្សជាតិលើកទី 13 គឺដើម្បីកសាងប្រទេសវៀតណាម “អ្នកមាន ប្រទេសរឹងមាំ ប្រជាធិបតេយ្យ សមភាព និងអរិយធម៌”។

មាគ៌ាអភិវឌ្ឍន៍របស់វៀតណាមមិនអាចបំបែកចេញពីនិន្នាការទូទៅនៃពិភពលោក និងអរិយធម៌របស់មនុស្សបានទេ។ ទំនៀមទំលាប់របស់ជនជាតិវៀតណាមគឺ “សម្បូរដោយសារមិត្ត”។ យើងមិនអាចសម្រេចបាននូវគោលដៅដ៏ថ្លៃថ្នូខាងលើ ប្រសិនបើគ្មានសាមគ្គីភាពអន្តរជាតិសុទ្ធសាធ ការគាំទ្រដ៏មានតម្លៃ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពពីសហគមន៍អន្តរជាតិ។ ជោគជ័យរបស់យើងគឺជាជោគជ័យរបស់អ្នក។ យើងនឹងបន្តលើកកម្ពស់ដំណើរការនៃការកែលម្អ ការបើកចំហ និងសមាហរណកម្មអន្តរជាតិយ៉ាងទូលំទូលាយ និងស៊ីជម្រៅ។ វៀតណាមនឹងបន្តជាគោលដៅប្រកបដោយស្ថិរភាព គួរឱ្យទុកចិត្ត និងទាក់ទាញសម្រាប់អ្នកវិនិយោគ អាជីវកម្ម និងភ្ញៀវទេសចរបរទេស។ មធ្យោបាយដើម្បីវៀតណាមជំនះអន្ទាក់ចំណូលមធ្យមគឺការច្នៃប្រឌិត ប្រមូលផ្តុំកម្លាំងសាមគ្គីជាតិ និងរួមកម្លាំងជាតិជាមួយកម្លាំងនៃសម័យកាល។

យើងកំពុងរស់នៅក្នុងពិភពផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប៉ុន្តែសម្រាប់វៀតណាម រឿងមួយនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ៖ ក្រោមការដឹកនាំរបស់បក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម យើងបន្តអនុវត្តយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននូវគោលនយោបាយការបរទេសឯករាជ្យ ភាពពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯង ពហុភាគី និងចម្រុះ ក្នុងនាមជាមិត្ត ដៃគូដែលអាចទុកចិត្តបាន និងជាសមាជិកសកម្ម និងការទទួលខុសត្រូវរបស់សហគមន៍អន្តរជាតិ។

យើងជឿជាក់ថា គ្មានការអភិវឌ្ឍណាមួយទេ បើគ្មានសន្តិភាព។ ដូច្នេះ ការទទួលមរតកប្រពៃណីជាតិសន្តិភាព ភាពសុខដុមរមនា និង “ប្រើសេចក្តីមេត្តាករុណាជំនួសអំពើហឹង្សា” វៀតណាមនឹងបន្តអនុវត្តគោលនយោបាយការពារជាតិ “លេខ៤” របស់ខ្លួន គាំទ្រយ៉ាងមុតមាំក្នុងការដោះស្រាយវិវាទ និងការខ្វែងគំនិតគ្នាដោយសន្តិវិធី ឈរលើមូលដ្ឋាននៃធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ និងច្បាប់អន្តរជាតិ ប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពឯកតោភាគី នយោបាយអំណាច និងទំនាក់ទំនងការប្រើប្រាស់ ឬការគម្រាមកំហែងនៃកម្លាំងក្នុងអន្តរជាតិ។

ក្នុងរយៈពេលកន្លងមក វៀតណាមបានអះអាងនូវការទទួលខុសត្រូវចំពោះការងាររួមរបស់សហគមន៍អន្តរជាតិជាមួយនឹងការរួមចំណែកយ៉ាងសកម្ម និងសកម្មរបស់ខ្លួន។ វៀតណាមត្រូវបានអង្គការសហប្រជាជាតិចាត់ទុកថាជាប្រទេសនាំមុខគេមួយក្នុងការអនុវត្តគោលដៅអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព (SDGs)។ ទោះបីជាមានការលំបាក និងបញ្ហាប្រឈមជាច្រើនក៏ដោយ ក៏វៀតណាមប្តេជ្ញាសម្រេចបាននូវគោលដៅនៃការបំភាយឧស្ម័នគ្មានសូន្យត្រឹមឆ្នាំ 2050។ ក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ វត្តមានរបស់កងរក្សាសន្តិភាពវៀតណាមនៅបេសកកម្មអង្គការសហប្រជាជាតិបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍វិជ្ជមានជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកមួយចំនួន មិនត្រឹមតែរួមចំណែករក្សាសន្តិភាព និងសន្តិសុខអន្តរជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជួយឧបត្ថម្ភប្រជាជនក្នុងតំបន់ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃទៀតផង។ ខ្ញុំសូមឆ្លៀតយកឱកាសនេះ ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណ និងកោតសរសើរចំពោះដៃគូសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការគាំទ្រប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពក្នុងការអនុវត្តការប្តេជ្ញាចិត្តអន្តរជាតិសំខាន់ៗរបស់វៀតណាម។

ជាមួយនឹងគោលជំហរ និងកម្លាំងថ្មីរបស់ប្រទេសនេះ វៀតណាមប្តេជ្ញាអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពការទូតសម័យថ្មី ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីរួមចំណែកយ៉ាងសកម្ម និងវិជ្ជមានចំពោះនយោបាយពិភពលោក សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក និងអរិយធម៌មនុស្ស។

ជាពិសេស យើងនឹងរួមដៃជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងដៃគូនានា ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមជាសកលជាបន្ទាន់ ដូចជាការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ សន្តិសុខស្បៀង សន្តិសុខសុខភាព សន្តិសុខទឹក ជាដើម និងជំរុញការកសាងសណ្តាប់ធ្នាប់អន្តរជាតិដោយស្មើភាព និងស្មើភាព ដោយឈរលើគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ និងច្បាប់អន្តរជាតិ។

II. វៀតណាម - ទំនាក់ទំនងអាមេរិក៖ ពីអតីតសត្រូវ ទៅជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ

សាស្ត្រាចារ្យ និងនិស្សិតជាទីគោរព!

នៅក្នុងពិភពលោកដែលមិនស្ថិតស្ថេរជាមួយនឹងជម្លោះក្នុងស្រុកជាច្រើន យើងឃើញកាន់តែច្បាស់អំពីអត្ថន័យនៃសុច្ឆន្ទៈ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ប្រែក្លាយវៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិកពីអតីតសត្រូវទៅជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ទូលំទូលាយដូចសព្វថ្ងៃនេះ។

ជិត 80 ឆ្នាំមុន នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យនៅថ្ងៃទី 2 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1945 ដែលផ្តល់កំណើតដល់សាធារណៈរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យវៀតណាម ដែលបច្ចុប្បន្នជាសាធារណៈរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម លោកប្រធានហូជីមិញបានដកស្រង់ពាក្យអមតៈពីសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យឆ្នាំ 1776 របស់សហរដ្ឋអាមេរិកស្តីពីសមភាព និងសិទ្ធិរស់រានមានជីវិត សេរីភាព និងការស្វែងរកសុភមង្គល។ ចាប់ពីដើមដំបូងនៃការបង្កើតប្រទេសជាតិមក ក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែ 2 ឆ្នាំពីឆ្នាំ 1945 ដល់ឆ្នាំ 1946 លោកប្រធានហូជីមិញបានសរសេរសំបុត្រចំនួន 8 និងទូរលេខទៅកាន់ប្រធានាធិបតី Harry Truman ដោយបញ្ជាក់ពីបំណងប្រាថ្នារបស់វៀតណាមសម្រាប់ "កិច្ចសហប្រតិបត្តិការពេញលេញ" ជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។

ដោយសារការប្រែប្រួលនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ វាត្រូវចំណាយពេល 50 ឆ្នាំសម្រាប់វៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីធ្វើឲ្យទំនាក់ទំនងមានលក្ខណៈប្រក្រតីឡើងវិញ។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលអាចស្រមៃឃើញពីវឌ្ឍនភាពដ៏អព្ភូតហេតុនៃទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិកក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ ពីអតីតសត្រូវ ប្រទេសទាំងពីរបានក្លាយជាដៃគូ ដៃគូគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ និងឥឡូវនេះដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។ ចាប់តាំងពីការធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងមានលក្ខណៈធម្មតា មេដឹកនាំវៀតណាមជាច្រើនបានទៅបំពេញទស្សនកិច្ចនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ជាពិសេសដំណើរទស្សនកិច្ចជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់អតីតអគ្គលេខាបក្ស Nguyen Phu Trong ក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៥; ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ប្រធានាធិបតីអាមេរិកទាំងអស់ចាប់តាំងពីការធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងមានលក្ខណៈធម្មតាបានមកបំពេញទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាម ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ប្រធានាធិបតី Joe Biden នាពេលថ្មីៗនេះក្នុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2023។ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើគ្រប់វិស័យចាប់ពីនយោបាយ - ការទូតដល់សេដ្ឋកិច្ច - ពាណិជ្ជកម្ម ការពារជាតិ - សន្តិសុខ ជំនះផលវិបាកនៃសង្គ្រាម ការអប់រំ - ការបណ្តុះបណ្តាល ការផ្លាស់ប្តូរប្រជាជនទៅប្រជាជន ក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាក្នុងតំបន់ និងសកលលោក ដូចជា ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ អង្គការសហប្រជាជាតិ។ កម្លាំង... សម្រេចបាននូវវឌ្ឍនភាពសំខាន់ៗ និងយ៉ាងសំខាន់។ ជាពិសេស ការផ្លាស់ប្តូរ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រជាជន និងប្រជាជនក្នុងវិស័យអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាលកាន់តែមានភាពរស់រវើក។ បច្ចុប្បន្ននេះ មាននិស្សិតវៀតណាមប្រហែល 30,000 នាក់ដែលកំពុងសិក្សានៅសហរដ្ឋអាមេរិក រួមទាំងនិស្សិតនៅសាកលវិទ្យាល័យ Columbia មានវត្តមាននៅទីនេះនៅថ្ងៃនេះ។

ដើម្បីឱ្យទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរប្រែក្លាយទំព័រថ្មី និងអភិវឌ្ឍន៍ឱ្យបានល្អដូចសព្វថ្ងៃនេះ កត្តាសំខាន់បំផុតគឺទំនៀមទំលាប់របស់មនុស្សជាតិ និងសុជីវធម៌របស់ប្រជាជនវៀតណាម ការដឹកនាំដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់បក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម ជាមួយនឹងចក្ខុវិស័យ បញ្ញា និងសេចក្តីក្លាហាន ដើម្បីនាំវៀតណាមចូលទៅក្នុងលំហូរអន្តរជាតិ។ ក្រៅពីនេះ យើងត្រូវតែលើកឡើងពីមិត្តភ័ក្តិ និងដៃគូរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកជាច្រើនដូចជាប្រធានាធិបតី Bill Clinton និងអ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា John McCain លោក John Kerry លោក Patrick Leahy... និងអ្នកដទៃទៀតជាច្រើន។ ជាពិសេស ខ្ញុំសូមវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះការគាំទ្រទ្វេភាគីដ៏រឹងមាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ទំនាក់ទំនងវៀតណាម - សហរដ្ឋអាមេរិក។ នេះគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏សំខាន់មួយដើម្បីនាំយកភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរវាងប្រទេសយើងទាំងពីរឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ ស្ថិរភាព និរន្តរភាព និងកម្រិតដ៏ច្រើនក្នុងពេលខាងមុខ។

III. ចក្ខុវិស័យសម្រាប់យុគសម័យថ្មី៖ សម្រាប់សង្គមស៊ីវិលប្រកបដោយនិរន្តរភាព និងរីកចម្រើនសម្រាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់

គណៈប្រតិភូវៀតណាម និងអាមេរិកស្តាប់សុន្ទរកថារបស់អគ្គលេខាធិកា និងប្រធានាធិបតី To Lam។ រូបថត៖ Lam Khanh/VNA

សាស្ត្រាចារ្យ និងនិស្សិតជាទីគោរព!

ការលើកកំពស់ទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិកទៅជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយសម្រាប់សន្តិភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាពមានន័យថា ទំនាក់ទំនងមិនត្រឹមតែបម្រើផលប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងរបស់ប្រជាជនទាំងពីរប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងរួមចំណែកជាវិជ្ជមានដល់សន្តិភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក និងជុំវិញពិភពលោកផងដែរ។ ពីមាគ៌ាឆ្ពោះទៅមុខរបស់ប្រជាជនវៀតណាម និងរឿងរ៉ាវជោគជ័យនៃទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិក ខ្ញុំសូមចែករំលែកនូវចំណុចមួយចំនួនអំពីចក្ខុវិស័យក្នុងការកសាងអនាគតរួមដ៏ល្អប្រសើរសម្រាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់៖

ទីមួយ អះអាងនិងលើកកំពស់តួនាទីស្មារតីព្យាបាល គោរព និងយោគយល់គ្នា៖ ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ គឺដោយសារវៀតណាម និងអាមេរិកបានជំរុញឥតឈប់ឈរនូវដំណើរការព្យាបាល ការយោគយល់គ្នា និងការគោរពផលប្រយោជន៍ស្របច្បាប់របស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ក្នុងនោះ ការគោរពឯករាជ្យ អធិបតេយ្យភាព បូរណភាពទឹកដី និងរបបនយោបាយរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក គឺជារឿងសំខាន់បំផុត។ ជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់មនុស្សធម៌ សន្តិភាព និងអធ្យាស្រ័យរបស់ប្រជាជនវៀតណាម យើងបានសកម្មយ៉ាងសកម្មក្នុងការចាត់វិធានការដើម្បីព្យាបាលរបួសពីសង្គ្រាម។

សូម្បីតែមុនពេលប្រទេសទាំងពីរធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងមានលក្ខណៈធម្មតាក៏ដោយ វៀតណាមបានបន្តស្វែងរកទាហានអាមេរិកដែលបាត់ខ្លួនក្នុងសកម្មភាព (MIA) អស់រយៈពេល 15 ឆ្នាំ មុនពេលដែលអាមេរិកចាប់ផ្តើមសហការជាមួយវៀតណាម។ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការជំនះពុះពារលើផលវិបាកនៃសង្គ្រាមបានក្លាយជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ភាគីទាំងពីរដើម្បីព្យាបាល ឆ្ពោះទៅរកភាពប្រក្រតីភាព កសាងទំនុកចិត្ត និងទំនាក់ទំនងកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ ទាំងនេះនឹងនៅតែជាវិស័យដ៏សំខាន់បំផុតនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំងពីរសម្រាប់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំខាងមុខ ពីព្រោះផលវិបាកនៃសង្គ្រាមនៅតែមានកម្រិតធ្ងន់នៅឡើយ ជាពិសេសសម្រាប់វៀតណាម។

ពីមេរៀនខាងលើ ខ្ញុំជឿថា ដើម្បីទំនាក់ទំនងឱ្យរីកចម្រើន ភាគីទាំងពីរត្រូវជំរុញការស្រាវជ្រាវអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ មនុស្ស ប្រព័ន្ធនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចសង្គមរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូច្នេះ ខ្ញុំសូមវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះកម្មវិធីសិក្សាវៀតណាមនៃសាកលវិទ្យាល័យ Columbia និងការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងសហប្រតិបត្តិការរវាងសាលា និងសាកលវិទ្យាល័យ Vin ។ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពដ៏ទូលំទូលាយ ខ្ញុំជឿថា ប្រសិនបើប្រទេសនានាយល់ និងគោរពផលប្រយោជន៍ស្របច្បាប់របស់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីកសាងទំនុកចិត្តនោះ ពិភពលោកនឹងកាន់តែមានសន្តិភាព និងមិនសូវមានជម្លោះ។ ក្នុងយុគសម័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា យើងអាចទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីវិធីសាស្ត្រថ្មីៗ ដូចជាវេទិកាឌីជីថល និងឧបករណ៍នានា ដើម្បីលើកកម្ពស់ការតភ្ជាប់កាន់តែទូលំទូលាយ និងការយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅរវាងមនុស្ស។

ទីពីរ គោរព និងលើកកំពស់វប្បធម៌សន្ទនា៖ និយាយដោយត្រង់ទៅ ទោះបីជាយើងបានបោះជំហានយ៉ាងធំក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់យើងក៏ដោយ ក៏វៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅតែមានមតិខុសគ្នាខ្លះៗអំពីបញ្ហាសិទ្ធិមនុស្សក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ សង្គម និងសាសនា… ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់នោះគឺថា យើងបានជ្រើសរើសការសន្ទនាជំនួសឱ្យការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ យើងក៏ពិភាក្សាគ្នាដោយបើកចំហ ស្មោះត្រង់ និងស្មារតីស្ថាបនា។

ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា ប្រសិនបើប្រទេសដែលមានជម្លោះ និងវិវាទលើកកម្ពស់ដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធី តាមរយៈការសន្ទនាដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃច្បាប់អន្តរជាតិ បញ្ហាណាមួយមិនថាស្មុគស្មាញយ៉ាងណានោះទេ នឹងមានដំណោះស្រាយ។ ការសន្ទនាគួរតែក្លាយជាការអនុវត្តធម្មតា ដែលជាឧបករណ៍មានប្រយោជន៍ និងសំខាន់បំផុតសម្រាប់អរិយធម៌របស់យើង។

ទី៣ លើកកំពស់ស្មារតីទទួលខុសត្រូវខ្ពស់បំផុតចំពោះសហគមន៍អន្តរជាតិ៖ ដើរហួសពីក្របខណ្ឌទ្វេភាគី កិច្ចសហប្រតិបត្តិការវៀតណាម-អាមេរិកបានឈានដល់កម្រិតថ្នាក់តំបន់ និងពិភពលោកជាបណ្តើរៗ ជាពិសេសក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ទប់ស្កាត់ការរីកសាយភាយអាវុធប្រល័យលោក ប្រឆាំងភេរវកម្ម និងការរក្សាការរក្សាសន្តិភាពរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិជាដើម។

នៅក្នុងបរិបទដែលប្រែប្រួលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ខ្ញុំជឿថាជាដំបូង បណ្តាប្រទេសនានាត្រូវតែមានទំនួលខុសត្រូវក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក ក៏ដូចជាសន្តិភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងពិភពលោក។ ការប្រកួតប្រជែងភូមិសាស្ត្រយុទ្ធសាស្ត្រគឺជាការពិត ប៉ុន្តែជម្លោះមិនអាចជៀសរួចឡើយ។ ដូចសមាជិកអាស៊ាន និងប្រទេសដទៃទៀតក្នុងតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក វៀតណាមសង្ឃឹមថា បណ្តាប្រទេសនានានឹងរួមគ្នារក្សាទំនួលខុសត្រូវរបស់ពួកគេសម្រាប់អនាគត និងអរិយធម៌របស់មនុស្ស ហើយរួមចំណែកបន្ថែមទៀតក្នុងការរក្សាសន្តិភាព ស្ថិរភាព វិបុលភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ នីតិរដ្ឋ និងពហុភាគីនិយម។

ទី៤៖ ជានិច្ចកាលដាក់ប្រជាជនជាចំណុចកណ្តាល៖ ទំនាក់ទំនងវៀតណាម - អាមេរិកទទួលបានភាពជោគជ័យនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដោយសារភាគីទាំងពីរធ្វើសកម្មភាពដើម្បីផលប្រយោជន៍ប្រជាជន និងឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ប្រជាជន។

ក្នុងការកសាង និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេស វៀតណាមបន្តប្រកាន់ខ្ជាប់នូវឧត្តមគតិដែលលោកប្រធានហូជីមិញ និងមេដឹកនាំស្ថាបនិកនៃសហរដ្ឋអាមេរិកបានចែករំលែកនោះគឺការកសាងរដ្ឋ “របស់ប្រជាជន ដោយប្រជាជន ដើម្បីប្រជាជន”។ សមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យ និងជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលវៀតណាមសម្រេចបានក្រោយការដឹកនាំរបស់បក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាមជិត 100 ឆ្នាំ រួមទាំង Doi Moi ជិត 40 ឆ្នាំផងដែរនោះ ក៏ព្រោះតែបក្សតែងតែយកចិត្តទុកដាក់បម្រើប្រជាជនជាគោលការ និងគោលដៅរបស់ខ្លួន ហើយតែងតែស្មោះត្រង់ឥតឈប់ឈរចំពោះផលប្រយោជន៍ជាតិមាតុភូមិ និងប្រជាជន។ ប្រជាជនបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នោះជាមនោគមវិជ្ជាអរិយធម៌ ជាតម្លៃសកលទូទៅរបស់សហគមន៍អន្តរជាតិ។ យើងឃើញថា អាស៊ាន និងអង្គការសហប្រជាជាតិទាំងពីរមានគោលការណ៍យកប្រជាជនជាចំណុចកណ្តាល។

ទីប្រាំ សាមគ្គីភាព និងវិធីសាស្រ្តតម្រង់ទិសទៅអនាគត៖ នៅក្នុងពិភពលោកដែលកំពុងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរសម័យកាល មនុស្សជាតិត្រូវការការមើលឃើញជាមុន និងសាមគ្គីភាពច្រើនជាងពេលណាទាំងអស់។ គ្មានជាតិសាសន៍ណាម្នាក់ ទោះជាមានអំណាចប៉ុណ្ណាក៏ដោយ មិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាទូទៅនៃសម័យកាលតែម្នាក់ឯងបានឡើយ។ នេះគឺជាវិធីសាស្រ្ត និងទិសដៅដែលកិច្ចប្រជុំកំពូលនាពេលអនាគតរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិបានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។

បាវចនារបស់វៀតណាមគឺដាក់អតីតកាលនៅពីក្រោយយើង ហើយមើលទៅអនាគត។ យើងមិនភ្លេចអតីតកាលទេ ប៉ុន្តែយើងមិនបណ្តោយឱ្យអតីតកាលក្លាយជាបន្ទុកដែលរារាំងដល់ការអភិវឌ្ឍន៍បច្ចុប្បន្ន និងអនាគតឡើយ។ នេះជាការបំប្លែងទំនៀមទម្លាប់មនុស្សធម៌របស់ប្រជាជនវៀតណាម និងជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីរបៀបនៃឥរិយាបទដែលបានក្លាយជាអត្តសញ្ញាណនៃគោលនយោបាយការបរទេសរបស់យើង។ ខ្ញុំជឿជាក់ថា ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តដែលលើកកម្ពស់សាមគ្គីភាពអន្តរជាតិ និងសម្លឹងមើលទៅអនាគត ក៏ដូចជាជោគជ័យនៃទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិក ពិភពលោកនឹងប្រែក្លាយអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច បន្តកសាងអរិយធម៌ប្រកបដោយចីរភាព និងវឌ្ឍនភាពសម្រាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់។

សាស្ត្រាចារ្យ និងនិស្សិតជាទីគោរព!

បន្ទាប់ពីជិត 30 ឆ្នាំនៃការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតា ទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាមេរិកបានបោះជំហានយ៉ាងរឹងមាំហួសពីការស្មានរបស់សូម្បីតែមនុស្សសុទិដ្ឋិនិយមបំផុតក៏ដោយ។ ក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំខាងមុខ ដោយស្មារតី “ទុកអតីតកាល ជំនះលើភាពខុសប្លែកគ្នា លើកកំពស់ភាពស្រដៀងគ្នា សម្លឹងឆ្ពោះទៅអនាគត” ឯកឧត្តមអគ្គលេខាធិកា Nguyen Phu Trong បានសង្កត់ធ្ងន់យ៉ាងមុតមាំថា ទំនាក់ទំនងដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយវៀតណាម - អាមេរិក ដើម្បីសន្តិភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមវៀតណាម-អាមេរិកឆ្នាំ ២០២៣ បានកំណត់យ៉ាងច្បាស់នូវសសរស្តម្ភសំខាន់ និងទូលំទូលាយនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការចំនួន ១០។ បេសកកម្មរបស់យើងគឺត្រូវបានកំណត់ដើម្បីសម្រេចបាននូវផ្នែកនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទាំងនោះ ជាពិសេសផ្នែកដែលដើរតួនាទីស្នូលដូចជាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច-ពាណិជ្ជកម្ម-ការវិនិយោគ កំណើនសេដ្ឋកិច្ចរួមបញ្ចូលដោយផ្អែកលើការច្នៃប្រឌិត និងរបកគំហើញថ្មីនៅក្នុងទំនាក់ទំនងដូចជាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និងការច្នៃប្រឌិតក្នុងវិស័យឌីជីថល។

នាពេលខាងមុខ ស្ថានភាពពិភពលោក និងតំបន់នឹងបន្តមានការផ្លាស់ប្តូរដ៏ស្មុគស្មាញ និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន ឱកាស និងបញ្ហាប្រឈមនឹងបន្តជាប់ទាក់ទងគ្នា។ ដំណឹងល្អគឺសន្តិភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍នៅតែជានិន្នាការចម្បង ដែលជាសេចក្តីប្រាថ្នារួមរបស់ប្រជាជនទាំងអស់។ ខ្លឹមសារនៃទំនាក់ទំនងដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយវៀតណាម-អាមេរិក ដើម្បីសន្តិភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាពគឺស្របតាមនិន្នាការនោះ។

សាស្ត្រាចារ្យ និងនិស្សិតជាទីគោរព!

ក្រឡេកទៅមើលដំណើរដែលប្រជាជនវៀតណាមបានឆ្លងកាត់នោះ កាន់តែមានភាពជឿជាក់ ខ្ជាប់ខ្ជួន និងឆ្ពោះទៅមុខ។ ក្នុងយុគសម័យថ្មី ដែលជាយុគសម័យនៃការងើបឡើងរបស់ប្រជាជនវៀតណាម ក្រោមការដឹកនាំរបស់បក្សកុម្មុយនិស្ត យើងនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ដើម្បីសម្រេចបាននូវសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ប្រទេសជាតិនោះ។ ក្នុងដំណើរឆ្ពោះទៅអនាគត វៀតណាមនឹងបន្តឈរលើស្មាជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងដៃគូអន្តរជាតិ ចែករំលែកទស្សនៈដូចគ្នា សម្របសម្រួលសកម្មភាព ដើម្បីគោលដៅល្អបំផុតសម្រាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់។

ក្រឡេកមើលមុខយុវជននៅទីនេះ សព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សុទិដ្ឋិនិយម និងសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក Franklin Roosevelt អតីតនិស្សិតនៃសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ធ្លាប់បាននិយាយថា “យើងមិនអាចកសាងអនាគតសម្រាប់ក្មេងជំនាន់ក្រោយបានឡើយ ប៉ុន្តែយើងតែងតែអាចកសាងយុវជនសម្រាប់អនាគតបានជានិច្ច”។ លោកប្រធានហូជីមិញ ដែលជាមេដឹកនាំជាទីស្រឡាញ់របស់ប្រជាជនវៀតណាម តែងតែសង្កត់ធ្ងន់លើចក្ខុវិស័យ “បណ្តុះប្រជាជនដើម្បីផលប្រយោជន៍មួយរយឆ្នាំ”។

ខ្ញុំសង្ឃឹមថា មិត្តភ័ក្តិ ដៃគូ និងគ្រប់វិស័យនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងបន្តគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងក្លាការជំរុញទំនាក់ទំនងដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយវៀតណាម-អាមេរិក បន្តដំណើររឿងជោគជ័យ និងបំផុសគំនិតមនុស្សជំនាន់ក្រោយ។ ជោគជ័យរបស់យើងមិនត្រឹមតែបម្រើផលប្រយោជន៍ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរបានល្អបំផុតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរួមចំណែកកាន់តែអនុវត្តជាក់ស្តែង និងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពដល់សន្តិភាព ឯករាជ្យជាតិ លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ វឌ្ឍនភាពសង្គម និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយវិបុលភាពរបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់ និងពិភពលោក។
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

បន្ទាប់មក ខ្ញុំចង់ស្តាប់ និងពិភាក្សាអំពីបញ្ហាមួយចំនួនដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍»។

ប្រភព