파생곡은 창의적인가, 파괴적인가?

"반돈의 아기 코끼리"의 시끄러운 버전

최근 음악가 팜 투옌의 딸이자 저널리스트인 팜 홍 투옌은 아버지의 노래 "반돈의 작은 코끼리"가 원곡과 다른 방향으로 수정됐다는 사실에 대해 분노를 표명했습니다.

기자 팜 홍 투옌에 따르면, 소셜 미디어를 통해 "반돈의 작은 코끼리(The Little Elephant in Ban Don)"라는 이름의 이 노래가 원곡과 다른 음악적 변형과 가사로 유포되고 있습니다. 이러한 변형곡들이 많은 사람들에게 사랑받고 있다는 점은 주목할 만합니다.

음악가 팜 투옌이 작곡한 동요 "반돈의 작은 코끼리"가 여러 파생 버전이 등장하면서 큰 인기를 끌고 있다. 사진: 다큐멘터리

아무도 허락을 구하지 않았다

"반돈의 작은 코끼리"의 파생 버전은 현재 많은 사람들에게 원곡으로 오해받고 있습니다. 이 파생 버전을 듣고 음악가 팜 투옌은 "그건 내 노래가 아니야"라고 단언했습니다.

"반돈의 아이 코끼리"의 파생곡들이 널리 퍼지고 있는 가운데, 많은 음악 팬들은 아후(Ahu)가 부른 버전에 특별한 관심을 보이고 있습니다. 이 버전은 3개월 전에 공개되었으며, 현재 약 2만 3천 건의 조회수를 기록하고 있으며, 호평과 불호가 엇갈리고 있습니다. 앞서 호아이 롱(Hoai Long)이 3년 전에 부른 버전은 30만 건 이상의 조회수를 기록했습니다.

게다가 부 응우옌 타오, 주옌 레, 레 안이 1년 전, 박 응우옌이 3개월 전에 부른 버전은 모두 수만 건 정도의 조회수를 기록하고 있습니다. 아이들이 부른 원곡 "반돈의 작은 코끼리" (최신 버전은 9개월 전 유튜브에 게시됨)가 3천만 건에 가까운 조회수/청취수를 기록한 것과 비교하면, 파생 버전은 인기 면에서 완전히 뒤떨어져 있습니다.

음악가 팜 투옌이 작곡한 동요 "반돈의 작은 코끼리"가 여러 파생 버전이 등장하면서 큰 인기를 끌고 있다. 사진: 다큐멘터리

음악가 팜 투옌의 가족이 우려하는 것은 아무도 "반돈의 작은 코끼리"라는 곡을 변형하여 사용할 수 있도록 허락을 구하지 않았다는 것입니다. 따라서 그들은 해당 곡의 "저작권 침해"를 저질렀습니다. 한편, 음악가 팜 투옌의 가족에 따르면, 2009년 "타오 콴" 프로그램 제작진이 "사거리에서"라는 곡을 "사거리에서 온 홍수"라는 곡으로 각색할 수 있도록 허락을 구했습니다.

언론인 팜 홍 투옌은 음악가 팜 투옌이 자신의 작품에 대한 연구, 창의성, 그리고 혁신을 강력히 지지한다고 밝혔습니다. 하지만 이것이 저작자의 허가 없이 이 곡을 임의로 사용하거나 변형할 수 있다는 의미는 아니며, 원곡의 정신이 훼손될 수도 있다는 의미도 아닙니다. 투옌 씨는 "이 곡을 만든 사람이 누구든 저희 가족에게 연락하여 모든 사실을 명확히 밝혀주시기 바랍니다."라고 말했습니다.

새로운 길을 찾아라

최근 가수 하 레(Ha Le)가 "Trinh Contemporary" 프로젝트로 "O tro" 앨범을 발표하며 찐 꽁 손(Trinh Cong Son)의 음악을 리메이크한 곡들이 주목을 받고 있습니다. 하 레는 찐의 음악에 대해 완전히 새롭고 상상할 수 없는 이미지를 그려냈습니다. 익숙한 곡들은 완전히 달라졌습니다. 이러한 리메이크는 전문가들의 인정을 받았고 대중의 호평을 받았습니다.

더욱 흥미로운 점은 하 레의 프로젝트가 고(故) 찐 콩 손(Trinh Cong Son) 음악가 유가족의 열렬한 지지를 받았다는 것입니다. 여러 곳에서 진행된 데뷔 공연은 물론, "찐 컨템포러리" 프로젝트 도입기 가수 하 레의 고객 감사 파티와 언론 보도에도 고(故) 찐 빈 찐(Trinh Vinh Trinh) 유가족이 항상 함께했습니다.

가수 찐 빈 찐은 이렇게 말했습니다. "하 레의 음악에 정말 놀랐습니다. 기이하면서도 우아하고, 찐 콩 손의 정신을 그대로 간직하고 있죠. 칸 리, 홍 눙의 노래는 정말 훌륭하지만, 젊은 세대의 마음을 움직이는 건 쉽지 않은 일이죠. 새로운 길을 찾으면서도 음악가의 정신을 작품 속에 담아내는 건 정말 어려운 일이죠. 손 씨도 하 레의 음악을 정말 좋아하실 거라고 생각합니다. 저희 가족은 그의 음악을 전적으로 지지합니다."

가수 하 레의 행보는 전문가와 청중 모두의 지지를 받고 있습니다. 많은 가수들이 커버곡을 사용하고 있지만, 오래된 기반 위에 혁신과 창의성을 더하는 것이 중요하기 때문입니다. 하 레는 트린의 음악에 접근하면서도 노래의 정신을 잃지 않으면서도 현대적인 감각을 불어넣는 능력을 보여줍니다.

"Trinh Contemporary"는 단순히 새로운 사운드와 현대적인 혁신을 다루는 것이 아니라, 베트남 음악계에서 흔히 볼 수 있는 커버 음악에 새로운 관점을 제시합니다. 하 레는 Trinh 음악의 "순금"과 같은 소재를 활용하여 자신만의 개성이 담긴 새로운 것을 창조하는 데 매우 능숙합니다.

"반돈의 작은 코끼리"의 파생 버전으로 돌아가서, 전문가들은 "민속" 작품(작자 미상)을 제외하고 어떤 목적을 가진 "창작" 노래든 반드시 저작자의 허락을 받아야 하며, 이는 필수적인 존중이라고 주장합니다. 비록 파생 버전이 사업적 또는 상업적 이익을 가져오지 않더라도, 이미지와 가사가 확산되는 효과는 여전히 존재합니다.

"저자에게 허락을 구하는 건 어렵지 않습니다. 이번 조치는 필요하고 적절한 존중을 보여주는 것입니다." - 음악가 티엔 루안이 댓글을 남겼습니다.

저작권법에 따르면 저작권은 인격권, 소유권, 그리고 파생저작권을 포함합니다. 인격권은 저작물의 창작자가 가지는 권리이며, 이 권리는 불가침입니다. 소유권은 저작물을 처분할 수 있는 권리입니다. 경우에 따라 저작물의 인격권과 소유권은 한 사람이 아닌 여러 사람에게 귀속될 수 있습니다(예를 들어, 주문 제작 저작물의 경우, 계약에 따라 주문한 개인이나 단체가 저작물의 소유권을 가집니다). 한편, 파생저작권은 저작권에 명시된 저작물의 인격권과 소유권을 침해하지 않고 해당 저작물을 이용하여 다른 저작물을 창작할 수 있는 권리입니다.

위 규정에 따르면, 노래의 새로운 가사를 쓰거나 리메이크하는 것은 법적으로 허용됩니다. 이는 원작자의 동의를 조건으로 하는 파생적 권리입니다.

많은 유명곡의 가사가 TV 채널과 소셜 네트워크에 방송되는 홍보 뮤직비디오에 쓰이기 위해 재작성됩니다. VTV의 "Gập nhau cuối năm"(Tao quan) 프로그램은 종종 유명곡을 활용하여 극의 내용을 담아 가사를 재작성합니다. 커버 보컬(옛 창법을 혁신하는 것)은 가수들이 원작을 재창조하는 방식입니다. 가수는 작사에 표현된 노래의 완전성을 침해하지 않으면서 새로운 편곡과 창법을 창조할 권리가 있습니다.

작사 작곡된 노래는 수천 가지의 다양한 편곡과 창법을 가질 수 있습니다. 청취자들은 후임 가수가 이전 가수들보다 노래 실력이 떨어진다는 이유로 싫어할 수 있지만, 그렇다고 해서 그 가수가 저작권을 침해했다는 의미는 아닙니다. 사실, 이전 인기 버전보다 더 나은 리메이크 버전도 많습니다. 음악가 휘이 프엉은 저작권자의 허락 없이 자신의 노래를 사용하여 붕꼬(vọng cổ) 노래를 작곡했다며 음반 제작자를 고소한 적이 있습니다. 이는 이러한 편곡이 자신의 작품 가치를 떨어뜨린 것이 아니기 때문입니다.

친구

(계속)

출처: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm