타이응에안의 라이타이 대본, 공식적으로 글로벌 디지털 공간에 진출

소수 민족의 문화 유산 가치에 열정을 갖고 관심을 갖는 분들에게 희소식은 응에안성 태국인의 두 가지 전통 문자 중 하나인 라이떠이 문자가 완전히 디지털화되어 유니코드 17.0 최신 버전에 공식적으로 반영되었다는 것입니다. 이는 풍부한 태국 소수 민족 공동체의 귀중한 무형 문화 유산을 보존, 확산, 그리고 되살리는 새로운 길을 여는 기념비적인 사건으로 여겨집니다.

글쓰기의 꿈을 향한 3년간의 끈기

응에안 지역의 태국인들의 문화적, 정신적 삶에서 라이타이 문자는 단순한 의사소통 도구가 아니라 기억을 간직하는 장소이며, 민요, 민화, 의식, 토착 지식의 보물 창고를 여는 열쇠이기도 합니다.

그러나 수년에 걸쳐 사회 생활이 발전하고 기술이 급속히 발전함에 따라 해당 글꼴 세트는 여전히 "주변에서 밀려나" 휴대전화, 컴퓨터, 브라우저, 인터넷 플랫폼에서 표시되지 못하고 있습니다.

다른 지방을 살펴보면, 2009년부터 베트남 북서부 태국 그룹의 태국 문자가 유니코드로 인코딩되어 디지털 플랫폼에서 독립적으로 표시되었습니다. 이를 통해 이 지역의 태국 사람들이 태국어와 태국 문자로 공부하고 일하고 소통하는 데 효과적으로 도움이 되었습니다.

오랫동안 응에안 지역의 태국인 라이떠이 문자는 휴대폰, 컴퓨터, 브라우저, 인터넷 플랫폼에서 볼 수 없었습니다. 사진: NVCC

"응에안의 많은 태국인들이 '태국어 문자를 휴대폰에 쓸 수 있나요?'라고 묻습니다. 이 간단한 질문이 저희에게 행동으로 옮기게 된 동기가 되었습니다." 꾸이쩌우 마을 출신 언어학 석사 삼 콩 단이 공유했습니다.

2020년부터 샘 콩 단(Sam Cong Danh)과 정보기술학 석사 응우옌 비엣 코이(Nguyen Viet Khoi)는 자신의 고민과 지역 사회의 실질적인 필요를 고려하여 문서 작성을 시작했습니다. 2022년에는 운명의 장난처럼 유니코드 관련 경험을 가진 네덜란드 출신 언어학 석사 프랭크 반 데 카스텔렌(Frank van de Kasteelen)과 인연을 맺게 되었습니다. 그 이후로 서로 다른 세 분야에 종사하지만 문화유산에 대한 애정을 공유하는 세 사람이 하나의 독립적인 연구 그룹을 결성했습니다.

언어학 석사 Sam Cong Danh(오른쪽)과 정보기술 석사 Nguyen Viet Khoi가 유니코드에 제안할 문서를 작성하고 있습니다. 사진: NVCC

2022년 7월, 해당 그룹은 유니코드에 첫 번째 제안을 제출했습니다. 불과 2개월 후, 그룹은 최종 제안을 완료했고, 유니코드는 이를 공식 대표 제안으로 승인했습니다. 2023년, 유니코드는 기술적인 문제와 관련된 다양한 정보를 수정하기 위해 지속적으로 연락을 취했고, 라이타이 문자를 국제 문자 "창고"에 공식적으로 "예약"했습니다. 2024년 말, 유니코드는 라이타이 문자 초안을 2025년 최신 유니코드 버전(17.0.0)에 반영할 것이라고 발표했습니다. 그리고 2025년 9월 9일, 라이타이 문자는 U1E6C0부터 U1E6FF까지의 코드 블록을 사용하여 디지털 공간에 공식적으로 등장했습니다.

샘 콩 단 마스터는 제안서를 작성하기 위한 자료의 출처가 퀘퐁, 꾸이쩌우, 꾸이홉(구) 지역의 고대 손으로 쓴 문서에서 신중하게 수집되었으며, 파리에 있는 프랑스 극동 연구소의 기록 보관소와 현재 응에안에서 유통되고 있는 라이떠이 문자의 교육 자료에서 나왔다고 말했습니다.

특히, 검토 과정에서 라이타이 문자의 55개 전통 문자가 거의 모두 그대로 보존되었습니다. 이는 라이타이 문자가 오랜 세월에 걸쳐 안정성과 일관성을 유지해 왔음을 보여주는 것으로, 세계 의 다른 많은 소수 민족 문자와 비교할 때 매우 드문 장점입니다.

제안서 작성 그룹의 자료 출처는 퀘퐁, 꾸이쩌우, 꾸이홉(구) 지역의 고대 수기 문서에서 신중하게 수집되었습니다. 사진: NVCC

흥미로운 점은 코드 블록의 이름에 관한 것입니다. 이 그룹은 라이떠이(Lai Tay)라는 이름을 사용하고 싶어 했지만, 국제 규정에 따라 유니코드는 "문자"를 의미하는 단어의 사용을 허용하지 않습니다(라이떠이의 라이(lai)는 문자를 의미합니다). 따라서 이 그룹은 타이요(Tai Yo)라는 이름을 선택했는데, 이는 응에안(Nghe An)에서 이 문자를 소유한 태국 그룹의 가장 오래된 본명인 따이도(Tay Do)입니다.

연구팀에게 이는 단순한 기술적 해결책이 아니라, "이 이름의 등장은 사용자들이 자신의 민족에 대해 더 자세히 알아볼 수 있는 계기가 될 수 있습니다. 어쩌면 누군가는 이 이름이 낯설다고 느낄 수도 있고, 그로 인해 다른 많은 것들을 알게 될 수도 있습니다."라고 Sam Cong Danh은 설명했습니다.

문화 보존과 보급을 위한 새로운 문

라이떠이 문자를 유니코드로 공식 인코딩하는 것은 기술적 차원을 훨씬 뛰어넘는 의미를 지닙니다. 이는 응에안 지역 태국인의 문자 유산을 지역적 한계를 넘어 세계 디지털 사회에 기여할 수 있는 유리한 환경을 조성하는 전환점입니다. 이제 55개의 라이떠이 문자가 컴퓨터, 휴대폰, 인터넷 등 모든 플랫폼에서 동일하게 표시됩니다. 이를 통해 문자 메시지, 소셜 네트워크, 전자 출판, 심지어 학술 연구에서도 라이떠이 문자를 사용할 수 있게 됩니다. 라이떠이 문자를 유니코드로 인코딩하는 것은 이 문자를 포괄적이고 확실하게 디지털화하는 것으로, 디지털 환경에서는 접근이 제한되지 않고 이전처럼 잊혀질까 봐 걱정할 필요가 없습니다.

교육 분야에서는 그 효과가 더욱 두드러집니다. 라이타이어 학습은 더 이상 지리적 거리에 의존하지 않습니다. 젊은이들은 인터넷, 모바일 애플리케이션, 또는 온라인 수업을 통해 학습할 수 있습니다. 이미 글을 읽을 줄 아는 사람들도 실제 환경에서 연습하고 활용할 기회를 얻습니다.

Lai Tay는 유니코드 17.0으로 제공됩니다.

이 프로젝트를 부지런히 추진하는 데 들인 시간을 돌이켜보며, 샘 콩 단 스승님은 우리 그룹이 인내와 끈기, 그리고 행운으로 많은 장애물을 극복했다고 말씀하셨습니다.

"저희에게 가장 큰 어려움은 연구 및 제안서 작성에 필요한 자료 수집입니다. 지리적 조건, 원고 상태, 지역 사회 협력 등 여러 가지 이유로 어려움을 겪습니다. 이러한 어려움을 극복하기 위해 저희는 태국인, 특히 응에안성의 타이도족의 언어와 글쓰기에 열정을 가진 많은 분들의 도움을 구했고, 다행히도 도움을 받을 수 있었습니다. 진심으로 감사드립니다!"라고 Sam Cong Danh은 말했습니다.

저자들은 또한 자신의 경험에서 교훈을 얻고 있으며, 만약 다시 시도한다면, 특히 글꼴과 응용 프로그램 측면에서 문자가 인식될 때 다음 단계에 더 잘 대비할 수 있을 것입니다. 더 중요한 것은, 다른 소수 민족 공동체에 자신들의 문자를 연구하고 인코딩을 제안할 만큼 용감해야 한다는 메시지를 전달하고자 한다는 것입니다. 문자가 표준화되고 디지털화되어야만 그들의 유산이 디지털 시대에 지속 가능하게 존재할 수 있기 때문입니다.

응에안 태국 사람들의 문자 유산은 이제 전 세계 수백 개 언어와 함께 디지털 공간에 진출할 수 있는 "여권"을 갖게 되었습니다. 하지만 다음 여정은 정말 중요합니다. 바로 그 문자들을 일상생활 속으로 가져와 책 속에만 보존되는 것이 아니라 모든 메시지, 모든 기사, 모든 소셜 네트워크 페이지에서 생생하게 살아 숨 쉬도록 하는 것입니다. 그때가 되면 라이따이는 단순한 문자가 아니라 세대를 거쳐 자연스럽고 오래도록 전해 내려오는 문화적 유산이 될 것입니다.

유니코드는 플랫폼, 프로그램 또는 언어에 관계없이 각 문자, 기호 또는 아이콘에 고유한 숫자 값(코드 포인트라고 함)을 제공하는 국제 문자 인코딩 표준입니다. 유니코드의 목표는 컴퓨터가 전 세계 모든 문자 체계의 텍스트를 일관되게 표현할 수 있도록 하여, 소수의 문자만 지원하는 기존 인코딩을 대체하는 것입니다. 유니코드를 사용하는 텍스트는 다양한 운영 체제, 애플리케이션 및 장치에서 올바르게 표시되고 조작될 수 있습니다.

AD 광고

출처: https://baonghean.vn/chu-lai-tay-cua-nguoi-thai-nghe-an-chinh-thuc-buoc-vao-khong-gian-so-toan-cau-10308034.html