탄호아의 한 노인은 40년 동안 귀중한 문서를 수집하고 고대 태국 문자의 '영혼'을 보존했습니다.

태국 문자에 대한 사랑을 품다

하남 닌(1949년생, 태국인) 씨는 탄호아성 바투옥군 깐낭 타운에 거주하며, 고대 태국 문자의 "영혼의 수호자"로 알려져 있습니다. 그는 공로 장인(Petitorious Artisan) 칭호를 받았으며, 고대 태국 문자 기록 보관소의 "붉은 주소"이기도 합니다.

닌 씨는 태국어 연구에 참여하기 전에는 교사로 일했습니다. 그 후 지역 교육 관리자, 지역 인민위원회 문화사회 담당 부위원장 등 여러 직책을 역임했습니다.

닌 씨가 자신이 수집한 고대 태국 문서를 소개하고 있다. 사진: 레 즈엉

닌 씨는 어렸을 때부터 부모님으로부터 태국어를 배우고 태국 사람들의 문화와 관습을 이해하도록 가르침을 받았습니다. 하지만 사람들은 서로 소통하고 대화만 할 뿐, 대부분은 태국어를 읽거나 쓸 줄 몰랐습니다.

"선생님이 되었을 때, 저는 태국 사람인데 왜 글자는 있는데 읽고 쓸 줄 모르는지 많이 고민했습니다. 그때부터 제 민족 문자에 대해 배우고 싶었지만, 어디서부터 시작해야 할지 몰랐습니다."라고 닌 씨는 회상했습니다.

1985년까지 그는 지방 지도자들과의 회동에서 하반반(당시 지방인민위원회 부위원장) 씨를 만났습니다. 반 씨는 태국 문화 연구가였습니다.

수백 년 전의 고대 태국 문자. 사진: 르 즈엉

"반 씨가 저에게 태국어를 아느냐고 물으셨는데, 저는 모른다고 했습니다. 그러자 그는 즉시 저를 비난하며 태국인, 특히 간부가 모국어를 모르는 것은 용납할 수 없다고 말했습니다. 그들은 자격이 없기 때문입니다. 그러고 나서 태국어 알파벳을 써 주셨습니다."라고 닌 씨는 회상했습니다.

태국 문자를 배우고 싶었던 닌 씨는 반 씨에게서 문자를 받자마자 매우 빠르게 익혔습니다. 문자를 암기하고 읽고 쓰는 법을 익힌 후, 그는 본격적으로 태국어에 대한 연구와 자료 수집에 착수했습니다.

그는 타인호아 의 태국인들을 위해 태국 문자에 관한 문서를 편집했습니다. 사진: 레즈엉

40년이 지난 지금, 닌 씨는 전통 축제, 고대 문학 작품, 태국 사람들의 고대 문자에 대한 수백 개의 귀중한 문서를 보유하고 있습니다. 예를 들어, 레 치에우 통 왕의 통치 기간에 쓰인 "천국으로 가는 길 이야기", "캄 판의 시", "쿤 루 낭 우아", "송 추 썬 사오", "트루옌 띤 파 두아" 등이 있습니다.

이 작품들은 모두 귀중한 작품이며, 태국 국민의 문화적, 정신적 삶을 생생하게 반영하고 있습니다.

필기체 보존을 위한 무료 교육

닌 씨는 능숙해진 후로, 지역 주민들에게 태국어를 가르치고 말하기 위해 지역 사회에 나갈 때마다 태국어를 사용했다고 말했습니다. 또한, 탄호아 고대 태국 문자, 탄호아에서 베트남어와 태국 문자 교육 자료, 태국 소수 민족어 교육 관련 문서 등 태국어 관련 자료를 조사하고 수집했습니다.

또한 그는 많은 고대 태국 서적을 수집하여 중국어로 번역하여 이를 모든 사람에게 널리 알리고자 했습니다.