영적 유산은 농담이 아닙니다

[광고_1]

SGGP 2023년 5월 24일 09:09

많은 문학 작품이 국가의 정신적 유산으로 여겨지지만, 젊은이들에 의해 조롱거리가 되고 있습니다. 가장 최근에는 한 틱톡 계정에 젊은이들이 술자리에서 '남꾸옥썬하'라는 시를 짓는 영상이 게시되어 지역 사회에 큰 반향을 일으켰습니다.

거의 모든 베트남 국민은 유명한 장군 리 투엉 끼엣(1019-1105)의 시 "남국선하(南國善夏, 강과 산)" 를 알고 있습니다. 1077년 송나라와의 전투에서 이 시는 대월(大越)의 주권을 확립한 최초의 독립 선언서로 여겨졌습니다.

이 시는 30가지 이상의 다양한 번역이 있었지만, 문학 애호가라면 아마도 다음 번역을 알고 있을 것입니다. 남쪽 나라의 산과 강은 남쪽 왕의 것입니다/ 그들의 운명은 하늘의 책에 분명히 정해져 있습니다/ 너희 도적들은 왜 침략하러 왔습니까?/ 너희는 산산조각이 날 것입니다!

위 인용문은 문학 분야뿐만 아니라 국가 역사와 관련하여 이 시의 위상과 중요성을 보여줍니다. 그러나 위의 젊은이들은 시의 일부 문장을 덧붙이거나 바꾸어 술자리에서 소리를 지르기도 했습니다. 이는 명백히 비난받아 마땅한 일탈 행위이며, 특히 우리 조상들의 유산으로 여겨지는 시 "남꾹손하(Nam Quoc Son Ha)" 는 더욱 그렇습니다. 시를 바꾸는 것은 우리 조상들을 모욕할 뿐만 아니라 역사를 왜곡하는 행위입니다.

얼마 전, 시인 토 후의 시 ' 루옴'을 한 젊은 남성 래퍼가 가져다가 이상한 가사로 리믹스한 적이 있습니다. 마른 남자/ 예쁜 가방/ 날렵한 다리/ 깎은 머리... 그 직후, 여론의 반응으로 이 남성 래퍼는 사과를 해야 했습니다.

두 편의 시 "남꾸옥썬하" 와 "루옴" 에 나오는 사건들은 의도적이든 아니든 오늘날 젊은이들의 의식 속에 슬픈 이야기로 자리 잡고 있습니다. 이 영상들이 소셜 플랫폼에 널리 퍼져 젊은이들의 공감을 얻고 홍보된다면 어떤 일이 벌어질까요? 실제로 이 두 영상은 틱톡에서 트렌드가 되었고, 모두가 이를 "농담"으로 받아들이는 것은 아니기에 많은 사람들이 강력한 반대 의사를 표명했습니다.

더 중요한 것은, 절대 농담으로 여겨서는 안 될 작품, 특히 남꾸옥썬하의 작품이 있다는 것입니다!

[광고_2]
원천