하노이 침수, 타오콴 패러디곡 '사거리 홍수' 다시 화제

최근 하노이는 장기간의 폭우로 인해 침수 피해를 입었습니다. 소셜 네트워크에서는 '홍수 교차로에서 '라는 노래가 널리 공유되었고, 침수된 거리에서 '홍수를 건너는' 사람들의 모습을 담은 영상 도 공유되었습니다.

"도권 2009" 프로그램의 "교차로에서 쏟아지는 홍수"라는 노래.

이 노래는 2009년 타오꽌 텟 키쑤(Tao Quan Tet Ky Suu) 프로그램에서 처음 소개되었으며, 타오 배수의 신 역을 맡은 인민 예술가 투 롱(Tu Long)과 인민 예술가 쑤언 박(Xuan Bac), 인민 예술가 콩 리(Cong Ly), 인민 예술가 꾸옥 카인(Quoc Khanh)이 함께 불렀습니다. 당시 하노이는 2008년 역사적인 홍수로 교통이 마비되고 사람들의 삶이 파괴된 직후였습니다. 타오꽌 제작진은 창의력과 유머를 발휘하여 "수도 중심부의 홍수"라는 이야기를 재치 있게 옥황상제에게 보고하는 형식으로 재치 있게 표현했습니다.

“밖은 계속 비가 내려서 우리 집 거리는 물에 잠기고/ 퇴근 시간이 되면 사람들과 차들이 거리에서 함께 수영을 한다”, “온 국민이 경쟁하듯 수영을 하는 모습을 보니/ 거리가 예전보다 시원해져서 사람들이 신난다”, “수도 한가운데서 꽃들이 화려하게 빛나고/ 물고기 떼가 보도에서 즐겁게 헤엄친다/ 지나가는 차들의 리듬에 맞춰 물이 우리 집 안으로 밀려온다…”.

거리 교차로에서 쏟아지는 홍수는 금세 도권 프로그램의 가장 고전적인 곡 중 하나가 되었습니다. 그저 웃음을 위한 듯 보이는 가사는 장마철마다 도시 주민들이 겪는 끊임없는 걱정을 담고 있었습니다.

이 노래의 가사가 음악가 팜 투옌의 노래 ' From a street intersection' 에서 따왔다는 사실을 아는 사람은 거의 없습니다. 'From a street intersection'은 음악가 팜 투옌이 교통 경찰관을 향한 진심 어린 마음을 담아 탄생했습니다.

"Flood from the crossroads"는 음악가 Pham Tuyen의 노래 "From a crossroads"를 기반으로 합니다.

1971년, 제4군사구역 견학을 다녀온 음악가 팜 뚜옌은 우연히 하노이의 한 교차로에 멈춰 섰습니다. 그곳에는 최초의 신호등이 막 세워져 있었습니다. 분주한 교통 속에서, 햇볕 아래 서서 사람들의 흐름을 부지런히 안내하는 교통 경찰관의 모습이 그의 마음을 움직였습니다.

거기서 순수한 멜로디와 감성적인 가사를 담은 노래 From a Street Crossroads 가 탄생했습니다. " 그리고 이 교차로에서, 햇빛과 비, 낮과 밤 속에서/ 질서와 안전을 지키는 군인의 친숙한 모습이/ 새벽의 활기찬 노래의 행복을 보호합니다..."

이 노래는 공안부가 선정한 인민공안부 10대 전통 노래 중 하나로 꼽혔습니다. 공안 분야를 넘어 대중, 각계각층의 사랑을 받고 있으며, 문화예술 행사에서도 자주 불려지고 있습니다.

노래가 발표된 지 거의 40년 만에, 타오 콴 제작진은 그에게 새해 전야 공연 가사를 다시 써달라고 요청했고, 음악가 팜 투옌은 미소를 지으며 동의했습니다. 그러자 많은 사람들이 깊은 의미가 담긴 노래를 왜 다시 써달라고 했는지 물었습니다. 그는 간단히 이렇게 답했습니다. "사람들은 당신의 노래를 좋아할 때만 듣죠."

지금까지 '크로스로드의 홍수' 버전은 단순한 패러디곡을 넘어 하노이 시민들의 "도시적 기억"으로 자리 잡았습니다. 피플스 아티스트 투 롱은 "단순히 관객들에게 웃음을 선사하고 싶었을 뿐, 이 노래가 이렇게 오래갈 줄은 몰랐습니다. 아마도 하노이 시민들의 정서를 잘 표현했기 때문일 겁니다. 풍자적이지만 거칠지 않고, 슬프지만 낙관적인 분위기 말입니다."라고 말했습니다.

르 치

출처: https://vtcnews.vn/ha-noi-ngap-ca-khuc-che-cua-tao-quan-lut-tu-nga-tu-duong-pho-lai-hot-ran-ran-ar969814.html