Kien Giang - 하후이하, 방황하는 삶

끼엔장-하후이하는 ​​'보라색 셔츠에만 꽂은 하얀 꽃'이라는 시로 유명할 뿐만 아니라, 사이공 언론촌의 유명한 개신교 오페라 작곡가이자 연극 저널리스트이기도 합니다.

시인 끼엔장 - 하 후이 하, 본명은 쯔엉 쿠엉 찐(1929년 출생, 2014년 사망)으로, "많은 집 중 한 집"이었지만 매우 가난했고 때로는 집이 없는 사람도 있었습니다.

시인은 작가의 이야기를 들려준다

시인 끼엔장 - 하 후이하는 매우 쾌활하고 관대한 전형적인 남부 스타일입니다. 2010년 호찌민에서 선남 작가 기념관 개관식에 참석한 끼엔장 시인은 탄니엔 신문을 손에 들고 미토행 버스를 탔습니다. 저를 만나자마자 그는 "기사 잘 읽었습니다. 정말 좋았습니다. 제가 당신이라면 천만 원을 즉시 드리겠습니다!"라고 말했습니다.

손남에 대해 시인 끼엔장-하 후이하는 이렇게 말했습니다. "손남과 저는 락자 성 안비엔 군 동타이 마을의 같은 고향 출신입니다. 우리는 칸토 에서 함께 공부한 후 저항 전쟁에 참여했습니다. 사이공으로 간 후에는 기자로 함께 일하며 가까운 친구가 되었습니다." 시인 끼엔장에 따르면, 사이공에서 다시 만났을 때, 끼엔장은 손남에게 틴상 신문에 글을 쓰도록 권유하여 "생계를 이어가기"를 권유했고, 이후 손남의 권유로 그와 하찌에우-호아프엉은 유명한 까이르엉 작곡가가 되었습니다.

작가 손남 동상 옆에 있는 시인 끼엔 지앙

사진: 호앙 푸옹

83세의 시인 끼엔장

사진: 호앙 푸옹

당시 83세였지만, 그는 여전히 매우 잘생겼고 진정한 기자의 스타일을 가지고 있었습니다. 그는 이렇게 말했습니다. "손남은 어울리고 매력적으로 이야기하는 것을 좋아합니다. 덕분에 그는... 사랑 면에서 저보다 낫습니다! 예를 들어, 사이공의 사립 학교 교장이었던 그의 두 번째 아내와 함께 말이죠. 그의 친구들이 손남에게 집을 빌려주었을 때, 그들은 그가 부두 출신이라고 말했고, 그들은 구석에 머물도록 마련되었습니다. 어느 날, 그가 글을 쓰고 있을 때 무언가를 사러 나갔는데 갑자기 등잔에 불이 붙었습니다. 집주인이 불을 끄려고 달려갔을 때, 그녀는 책만 보고 "부두 사람"에 놀랐습니다. 그래서 그 이후로 두 사람은... 항상 함께였습니다!"

시인 끼엔장의 시집 『 남부 쌀 파종』 에서 작가 손남은 이렇게 썼습니다. " 『보라색 셔츠에 꽂은 하얀 꽃』 부터 『어린 시절의 고향』 , 『남부 쌀 파종』 까지, 끼엔장은 여전히 ​​가장 순수한 시적 스타일을 유지하고 있습니다. 이는 작가 티에우 손의 평처럼 말입니다. 하지만 『남부 쌀 파종』 에서 끼엔장은 땅을 되찾고 푸른 지평을 넓히기 위해 애써온 남부 사람들의 고통과 정신에 시적 영혼을 담았으며, 정원 문명의 심오하고 유연한 선을 어느 정도 반영하고 있습니다."

많은 집의 집

작가 보 닥 단(Vo Dac Danh)은 저서 『 예술가의 삶』 (베트남 여성 출판사 2025)에서 다음과 같이 평했습니다. "끼엔장-하후이하는 ​​특별한 인물입니다. 그는 시인, 기자, 무대 배우, 개량 오페라, 노숙자 자선가 등 수많은 예술가를 배출한 예술가입니다. 모든 장르에서 그는 고전으로 여겨지는 걸작들을 남겼습니다. 그중에서도 가장 독특한 것은 개량 오페라에 시를 접목하여 달콤하고 세련되며 매우 민속적인 작품을 만들어낸 것입니다."

시인 끼엔장의 시집 『 남부벼 파종』

사진: 호앙 푸옹

농민 가문에서 태어난 끼엔장은 우 민 트엉(U Minh Thuong)의 가난한 시골에서 어려운 어린 시절을 보냈습니다. 1945년, 그는 프랑스에 대항하는 저항 운동에 참여했습니다. 평화가 회복되자 사이공으로 가서 띠엥 쭈엉(Tieng Chuong), 띠엥 도이(Tieng Doi), 디엔 띤(Dien Tin) 등 여러 신문사에서 연극 기자로 일했고, 사이공 라디오의 마이 탄(May Tan) 시 프로그램에도 출연했습니다. 연극과 관련하여 그는 까이 르엉(Cai Luong)의 유명한 희곡들을 많이 썼습니다. 대표적으로는 <사원문 앞의 웨딩드레스>, <아름다운 비단 장수>, <응우이 랑-쭈크 누(Nguoi Lang-Chuc Nu)>, <썬 누 파 까(Son Nu Pha Ca)> 등이 있습니다.

그의 시 "흰 꽃은 보라색 셔츠에만 핀다" 는 음악가 후인 아인이 1962년에 이 시를 음악으로 편곡하여 많은 유명 가수들이 불렀고, 이로 인해 더욱 인기를 얻게 되었습니다.

하띠엔의 쯔엉 민 닷 연구원은 1958년, 기사를 쓸 자료를 찾기 위해 하띠엔으로 돌아왔을 때 푸 둥 사원에서 밤을 보내던 중 작가 손 남이 주지 스님을 만났다고 전했습니다. 주지 스님은 역사에 익숙하지 않은 평민이었기에, 평범한 모양이 아닌 항아리 같은 무덤에 대한 이야기를 만들어보자는 아이디어를 떠올렸습니다. 그는 또한 막 티엔 띰에게 두 명의 아내가 있다는 이야기를 들었습니다. 두 번째 아내는 투 이모였는데, 세상을 떠나자 사원 근처에 묻혔습니다. 주지 스님은 이 여인이 질투심을 느꼈다고 생각했습니다. 생전에 첫 번째 아내가 머리에 항아리를 얹었기 때문에, 그녀가 묻힐 때 사람들은 그녀의 과거를 떠올리게 하기 위해 무덤을 거꾸로 세웠습니다.

몽 뚜옛의 소설 '거꾸로 된 항아리 속의 공주'는 끼엔장에 의해 개작된 오페라로 각색되었습니다.

사진: 호앙 푸옹

위의 스릴 넘치는 이야기는 쩐 티엠 쭝(Tran Thiem Trung) 씨가 하띠엔 지역 역사에 기고한 것입니다. 이 지역 역사는 시인 동 호(Dong Ho)와 몽 뚜옛(Mong Tuyet)에게 전달되었고, 작가 손 남(Son Nam)은 검토 후 다시 작성하여 1958년 12월 1일자 냥 로아이(Nhan Loai ) 잡지에 "하띠엔, 푸옹 탄(Phuong Thanh) 땅" 이라는 제목으로 게재했습니다. 이 책에는 질투심 많은 첫 번째 아내가 두 번째 아내를 항아리에 숨겼다는 감동적인 이야기가 실려 있습니다.

1961년, 몽 뚜옛의 소설 『거꾸로 된 항아리 속의 소녀』 가 출간되었습니다. 시인 동호 서거 1주기를 맞아 열린 회의에는 끼엔장 시인과 손남 시인이 참석했습니다. 이 자리에서 끼엔장은 몽 뚜옛에게 이 소설을 개작 오페라로 각색할 수 있도록 허락을 구했습니다. 이후, 끼엔장의 개작 오페라 『사 원문 앞의 웨딩드레스 - 하 후이 하』를 통해 투 아주머니의 이야기는 더욱 비극적인 이야기로 전개되었고, 당시 수많은 관객에게 눈물을 안겨주었습니다.

1975년 이후, 시인 끼엔장은 여전히 ​​방랑자였고, 여전히 가난한 언론인이었고, 방랑하는 삶과 씨름하며, 사람들은 그의 시 "불타는 땅의 어두운 밤 "을 기억합니다. "가난한 사람들은 유목민입니다/ 다리 아래 숨어/ 어두운 밤, 바람과 비/ 등불 아래 숨 쉬며" (계속)

시인 부이장은 끼엔장의 시집 "나의 어린 시절 고향" 에 대해 이렇게 평한 적이 있습니다. "건강하고, 고귀하고, 이타적이며, 애국심이 강합니다. 끼엔장은 절대 까다롭거나 인위적이지 않고, 사람들의 영혼 속 가장 순수한 심연에 자연스럽게 다가갑니다. 그의 시에 대해 논하는 것은 불필요하고 무의미한 일입니다."

출처: https://thanhnien.vn/kien-giang-ha-huy-ha-lan-dan-kiep-lang-du-185250625195407421.htm