"옛 정원 "은 테 한의 다소 기묘한 운명을 지닌 유명한 시입니다. 남부 전쟁 지역 정글에 있던 시절, "응우옌 반 린 책장" 덕분에 사이공 작가들의 많은 작품을 읽을 수 있었습니다.
그림: AI
사이공의 유명 작가인 투이 홍의 소설을 읽다가 중간에 갑자기 눈에 띄었어요... 네, 당시 하노이에 있던 시인 테 한의 시를 발견했는데, '부온 쉬아' 라는 시는 원래 작가 투이 홍이 소설에 삽입한 시였어요. 물론 투이 홍이 이 시를 좋아해서, 테 한이 하노이 에 있었고 베트남 작가 협회 에 참여하고 있었음에도 불구하고 주저 없이 소설에 넣었을 거예요. 저는 두 가지 이유 때문에 깜짝 놀랐어요. 이 시는 제가 처음 읽는 시였고, 사이공 작가의 소설에서 낭독된 것이었거든요.
그 이후로 여성 작가 투이 홍은 이 흥미로운 이야기를 쓰면서 문학에서 "민족 화해와 조화"의 정신을 보여주었습니다. 부온 쉬아는 테 한의 창의적인 개성을 잘 보여주는 훌륭한 시입니다. 테 한이 이 시에 얼마나 감미로운 "노동"이라는 단어를 넣었는지 눈여겨보세요! 이 시는 정치 선전시가 아니라 사랑의 시입니다. 사이공 사람들에게 "노동"이라는 단어가 낯설게 느껴졌던 것은 투이 홍을 흥분시켰을지도 모릅니다. 그녀는 이 시를 자신의 소설에 포함시키기로 선택했습니다. 독자 여러분께 테 한의 훌륭한 시 부온 쉬아를 소개하고 싶습니다.
오래된 정원
오래된 정원 나무는 날마다 더 푸르러지고,
늙은 어머니의 머리카락은 날마다 하얗게 변하고 있습니다.
우리는 작업의 반대편에 있습니다.
우리는 언젠가는 옛 정원으로 돌아갈 수 있을까?
우리는 비오는 날을 피하고 맑은 날과 같습니다.
태양과 달이 분리되어 있듯이,
아침별과 저녁별이 함께 있지 않은 것처럼,
우리는 언젠가는 옛 정원으로 돌아갈 수 있을까?
우리는 여름의 연꽃과 같고 가을의 국화와 같습니다.
10월의 장미처럼, 5월의 롱안;
나는 8월에 집에 가는 새들을 따라간다.
그는 3월 내내 새를 따라갔다.
어느 봄날 나는 집으로 돌아왔습니다.
엄마가 '너 집에 돌아온다'는 말을 듣고 구아바를 골랐어요.
나는 바람에 흔들리는 나무 캐노피를 올려다보았다.
잎사귀는 그를 다시 부르라고 속삭이는 입술과 같다.
그가 다시 돌아온 것은 어느 여름날이었다.
어머니께서 당신이 집에 와서 우물가에서 빨래를 하고 있다고 하셨잖아요.
그는 우물을 바라보았습니다. 우물은 깊고 맑았습니다.
물은 거울처럼 그의 외로운 모습을 비춘다...
오래된 정원 나무는 날마다 더 푸르러지고,
늙은 어머니의 머리카락은 날마다 하얗게 변하고 있습니다.
우리는 작업의 반대편에 있습니다.
우리는 언젠가는 옛 정원으로 돌아갈 수 있을까...
1957
이 시의 시학은 작가와 그의 아내 사이의 술래잡기 게임과 같습니다. 당신이 돌아오면 나도 가고, 당신이 가면 나도 돌아오죠. 둘은 만나지 않지만, 자연 정원은 언제나 그들의 사랑을 지켜봅니다. "우리는 일의 두 끝에 서 있다/우리는 함께 옛 정원으로 돌아갈 수 있을까?"라는 짧은 시에서 "일"이라는 단어가 두 번 반복됩니다. 테 한의 시는 단순하지만 사랑으로 가득하고, 그런 감정으로 가득합니다. 그렇기에 그의 시가 수많은 베트남 독자들을 사로잡는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 그는 가장 사랑받는 소수의 베트남 시인 중 한 명입니다. 그리고 그들 중에는 사이공 출신 여성 작가 투이 홍도 있습니다.
저는 몇 년 전, 테 한의 고향인 빈썬 현과 빈즈엉 코뮌 지도부에 "옛 정원"이라는 이름의 시인 테 한 기념지를 건립하자고 제안했습니다. 토지가 확보되자 빈썬과 빈즈엉 주민들은 고향 시인에 대한 애정으로 가득 찼지만… 아직 기금이 마련되지 않아 기념지 조성은 일시적으로 중단되었습니다.
이제 테 한 탄생 105주년이 다가오고 있으며, 다행히도 "올드 가든" 기념관을 건설하기 위한 기금을 모을 기회가 생겼습니다.
2026년 6월, 테 한의 생일에 이 기념 구역이 개장되기를 바랍니다.
그리고 "오래된 정원"은 꽝응아이 사람들과 베트남 사람들의 마음속에 영원히 명예로운 자리를 차지할 것입니다.
출처: https://thanhnien.vn/nha-tho-te-hanh-va-bai-tho-vuon-xua-185251010104344527.htm
댓글 (0)