한국과 베트남의 마음이 만들어낸 우정의 다리

배양수 교수는 1959년 대한민국 익산에서 태어났으며, 베트남 문학 박사 학위( 하노이 교육대학교 문학부)를 취득했고, 현재 부산 외국어대학교 교수로 재직 중입니다.

그는 부산외국어대학교 베트남어학과에서 수년간 강의를 해왔으며, 베트남과 한국의 문화, 언어, 문학 분야에서 저명한 학자입니다.

배 교수는 수년간의 교육과 연구로 베트남-한국 문화, 언어, 문학 분야의 권위 있는 전문가로 여겨진다.

그는 특히 문학 번역 분야에서 중추적인 역할을 하며, 많은 베트남 작품을 한국어로 번역했습니다.

그 작품 중에는 “이웃” (Tran Van Tuan), “이름” (Nguyen Khai), “퇴직 장군” (Nguyen Huy Thiep), “하노이 0 시간” (Bao Ninh)과 같은 단편 소설이 있습니다. Xuan Dieu, Phung Quan, Vu Cao, Pham Tien Duat, Nguyen Duy, Nguyen Quang Thieu와 같은 유명한 시인들의 시와 함께...

또한 그는 두 편의 뛰어난 소설인 '흰 셔츠' (응우옌 반 봉)와 '성인들의 시간' (황민뜨엉)을 번역하여 한국 독자들에게 베트남 문학의 깊이를 알리는 데 기여했습니다.

8월 13일, VNA 기자들은 한국 남동부의 항구 도시인 부산에서 베트남 공산당 중앙위원회 토람 서기장이 방문한 동안 존경받는 교수를 만났습니다.

배양수 교수는 수교 초기부터 양국 관계의 발전을 직접 목격한 연구자로서 한국-베트남 관계에 대한 논문을 공유했습니다.

기사의 내용은 다음과 같습니다.

“11일 저는 베트남 공산당 서기장 토람의 한국 방문을 맞아 이재명 대통령이 청와대에서 주최한 국빈 만찬에 참석할 기회를 가졌습니다.

30년이 넘는 한국-베트남 수교를 함께 해 온 사람으로서, 그 파티는 두 나라 관계의 깊이와 폭을 온전히 표현한 작은 그림과 같았습니다.

이번 행사에는 베트남 정부 고위 관계자와 경제계 주요 인사, 주요 장관, 한국 주요 기업의 대표 등이 참석했습니다.

엄숙한 예식의 분위기는 특히 따뜻했습니다. 모두의 눈빛과 미소에는 신뢰와 오랜 우정이 담겨 있었고, 주고받은 이야기에는 진심과 호의가 가득했습니다.

특히 가장 감명 깊었던 것은 건배하는 순간이었습니다. 이재명 회장님은 친밀감을 표하기 위해 베트남어로 "건강을 위하여!"라고 건배를 외치셨습니다.

이 단순하면서도 의미심장한 말과 그의 소박한 발음은 청중에게 웃음과 따뜻한 박수를 가져다주었습니다.

베트남 손님들은 놀라며 기쁘게 잔을 부딪쳤고, 한국 손님들도 기쁨에 동참하며 막 더욱 돈독해진 유대감을 분명히 느꼈다.

각 테이블 통역자들의 활약도 눈여겨볼 만했습니다. 그중에는 부산외국어대학교 베트남어학과 출신 학생과 이곳에서 유학했던 베트남 인재도 있었습니다.

두 나라의 고위 지도자와 국가 원수들 사이의 대화를 능숙하게 연결하는 모습을 보면서, 강의실에서 훈련받은 인재들이 지금은 외교 최전선에서 활약하고 있다는 사실에 자부심을 느끼지 않을 수 없었습니다.

오늘 이메일이 왔습니다. "선생님, 오늘 청와대 국빈만찬에서 통역을 맡았습니다. 참석자 관련 서류를 현장에서 배포해 드렸는데, 집에 와서 보니 선생님 이름이 명단에 있더군요. 일하느라 당연히 인사드리지 못했지만, 선생님이 계신다는 소식을 듣고는 조금이나마 인사드리지 못해 정말 아쉬웠습니다..."

교사들에게는 학생들이 최선을 다해 공부하는 모습을 보는 것보다 더 즐거운 일은 없습니다.

그날 저와 같은 테이블에 베트남 교육부 차관과 하노이 국립대학교 총장이 앉아 계셨습니다. 대화는 단순한 인사를 넘어 베트남 교육 정책의 변화, 한-베 학술 협력의 미래, 그리고 양국 젊은 세대 간의 심도 있는 교류 증진의 필요성까지 아우르며 더욱 풍성해졌습니다. 간혹 해외 유학 시절의 추억이나 문화적 차이에 대한 재미있는 이야기도 오가며, 대화는 즐겁고도 깊이 있는 시간이었습니다.

연회장에서 나오자 문득 1992년 양국이 수교를 맺었던 때가 떠올랐습니다. 당시 양국 협력은 소규모 무역과 인적 교류로 시작했지만, 지금은 교육, 경제, 문화 등 전방위로 확대되었습니다.

한국과 베트남은 서로의 일상생활 속에서 자연스럽게 존재하는 '오랜 친구'가 되었고, 두 나라 사이에는 언어와 문화, 그리고 인간의 마음으로 지어진 보이지 않는 다리가 수없이 많습니다.

토람 사무총장의 이번 방문은 단순한 외교 행사가 아닙니다. 한국으로 정권 이양 이후 첫 국빈 방문으로, 특별한 정치적·외교적 의미를 지니며 향후 30년 전략의 출발점을 마련하는 것입니다.

"박항서"라는 이름이 하나의 상징이 되면서, 양국 관계는 단순한 국익을 넘어 서로의 마음을 열고 존중하는 "인간 외교"로 발전했습니다. 축구 경기장에서의 순간부터 교실에서의 열정, 그리고 사업 현장에서의 협력 정신까지, 이 모든 것이 오늘날 우정과 신뢰의 기반이 되었습니다.

부산외국어대학교 교수로서, 그리고 베트남에서 '최초의 한국인 유학생'이라는 특별한 기억을 가지고 있는 저는 그 파티의 의미를 더욱 깊이 느낍니다.

낯선 땅에서 꿈과 지식을 키우던 젊은 시절의 발걸음은 이제 두 나라를 연결하는 다리의 일부가 되었습니다.

저는 앞으로도 여러 세대의 학생들과 협력하여 모든 언어적, 문화적 경계를 극복하고 새로운 교류를 구축하여 한국과 베트남이 점점 더 가까워지도록 노력할 것입니다.

지난 30년과 마찬가지로 앞으로의 30년 역시 두 나라가 이해와 공유를 바탕으로 함께 걸어가는 여정이 될 것입니다.”/.

(베트남 통신/Vietnam+)

출처: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cay-cau-huu-nghi-tu-trai-tim-han-viet-post1055678.vnp