유네스코, 음악가 호앙반 컬렉션 세계문화유산 등재: 베트남 음악, 세계문화유산으로 등재

베트남 음악 컬렉션이 유네스코 세계기록유산으로 최초로 등재되었습니다. 고(故) 호앙 반(Hoang Van)의 컬렉션으로, 1951년부터 2010년까지 700여 점의 작품을 소장하고 있습니다. 이 컬렉션은 베트남 음악의 역사를 세계 문화유산으로 기록하는 데 기여해 왔습니다. SGGP 신문은 음악가 호앙 반의 딸인 레 이 린(Le Y Linh) 박사와 이 특별한 음악 컬렉션에 대한 인터뷰를 진행했습니다.

고인이 된 음악가 황반

기자: 음악가 호앙 반의 음악 컬렉션은 베트남 음악사의 격동기를 반영하는 귀중한 보물입니다. 이러한 자료들을 수집하고 보존하는 과정에 대해 설명해 주시겠습니까?

* LE Y LINH 박사 : 2000년경, 아버지의 소중한 음악 유산을 잃을 위험을 깨달은 후부터 가족은 수집을 시작했습니다. 책 속에서 잃어버린 두세 번 접힌 종이를 하나하나 열어보고, 소속사와 팬들에게 전화를 걸고, 메시지를 쓰고, 편지를 썼습니다. 아버지의 자서전부터 기자 인터뷰, 친척, 친구, 동료, 언론인, 그리고 음악가의 친구들의 이야기와 추억을 녹음한 것까지 모든 것을 요청했습니다. 기사, 인쇄된 책, 테이프, 디스크, 도서관의 소프트 파일, 기록 보관소, 대화와 인터뷰를 담은 녹음, 비디오테이프를 수집했습니다. 새로운 문서를 찾는 것은 그 일부에 불과했습니다. 지휘자이자 제 동생인 Le Phi Phi는 편집, 악보 비교, 작품 디지털화 및 복원, 심지어 오래된 녹음을 다시 녹음하여 잃어버린 작품을 복원하는 데 크게 기여했습니다.

반세기 넘게 보관되어 온 귀중한 문서, 음악, 원고, 책 등을 기증해 주시고, 다시는 찾을 수 없을 거라 생각했던 오디오 파일을 보내주신 아버지의 친구들과 음악 애호가 여러분께 진심으로 감사드립니다. 덕분에 이 컬렉션은 오늘날 귀중한 자산이 되었습니다. 앞으로도 이 컬렉션의 가치를 더욱 빛내기 위해 끊임없이 연구하고 복원해 나갈 것입니다.

음악가 황반의 본명은 레반응오(Le Van Ngo)이고, 1930년 7월 24일에 태어나 2018년 2월 4일에 세상을 떠났습니다. 그는 다양한 장르의 노래를 작곡하며 풍부한 작곡 경력을 쌓았는데, 특히 다음과 같은 노래가 있습니다. 건설 노래, 폭죽 노래, 그 군인, 내 고향 광빈 , 나는 광부, 산과 숲을 위해 북을 치자, 오늘 벼에 대해 노래하자... 또한 그는 4개의 교향곡을 작곡했는데, 그 중 탄동토꾸옥(Thanh dong To quoc, 1960)은 베트남 최초의 시적 교향곡 중 하나입니다.

700개가 넘는 작품 중에서 가장 중요한 부분은 무엇입니까?

* 귀중한 문서가 많지만 가장 눈에 띄는 것은 다음과 같습니다. 1960년대 초반에 쓰여진 추억(합창 모음곡인 우리 조국의 한 장)의 손으로 쓴 원고와 오늘날에도 널리 사용되는 1976년 녹음의 복원된 악보; 1955년 첫 번째 전국문화대회에서 1등을 차지한 호 케오 파오 음악 컬렉션. 음악가 호앙 반이 유학을 떠나기 전의 작곡 기간을 나타내는 작품입니다. 교향시 탄 동 토 꾸옥의 첫 번째 녹음(1959-1960)과 악보, 1961년 초연 프로그램; 베트남 최초의 발레 중 하나인 호치민 상을 수상한 발레 치 수의 악보... 그 밖에도 미공개 러브송 약 100곡, 음악 활동에 대한 기사, 작곡 노트와 악보가 있습니다.

특히 유네스코 기준을 충족하는 데 있어서 가족은 지명 과정에서 어떤 어려움을 겪었나요?

* 유네스코는 세계기록유산 등재를 위한 여러 기준을 제시합니다. 아버지의 작품 컬렉션은 기본적으로 이러한 기준을 거의 모두 충족합니다. 가장 큰 과제는 국제 무대에서 작품의 영향력을 입증하는 것입니다. 아버지가 작품을 작곡하고 대중화한 시기는 주로 전쟁 시기였고, 당시의 복잡한 지정학적 상황 때문에 아버지의 작품이 국제 무대에서 큰 반향을 일으키기 어려웠습니다. 이는 특히 음악 분야에서 예술가들에게 공통적인 어려움입니다. 이 기준을 충족함으로써 동시대 다른 예술가들의 작품도 곧 세계적인 명성을 얻게 되기를 바랍니다.

앞으로 이 가족은 이 유산의 가치를 지역 사회에 전파하기 위해 어떤 계획과 메시지를 가지고 있나요?

* 우리는 호앙반 음악 유산의 가치를 모든 사람, 특히 젊은 세대에게 널리 알리고자 하며, 동시에 현대 음악가들의 음악 자료 보존을 촉구하고자 합니다. 가족은 국립문서보관소 3호에 있는 음악가 호앙반의 기록 보관소를 지속적으로 정비하고, 출판, 실물 전시, 온라인 가상 전시, 모바일 전시 등의 활동을 통해 국내외 대중에게 이 유산을 소개할 것입니다. 이를 통해 기록 보존의 중요성에 대한 대중의 인식을 제고하고, 유산의 가치를 보존하고 홍보하는 것이 목표입니다.

유네스코 국제 자문 위원회 전문가 VU THI MINH HUONG 박사:

음악가의 컬렉션이 세계 기록 유산으로 등재됨으로써 다른 예술가 가족들에게 예술가, 장인의 작품, 걸작, 개인 문서의 가치를 보존하고 홍보하여 ​​미래 세대를 위한 연구, 교육에 활용하고 전 세계 친구들에게 베트남 문화를 홍보하는 데 기여할 수 있는 경종이 될 것입니다.

음악가, 준교수, 베트남 문학예술협회 연합 회장인 도 홍 취안 박사:

음악가 호앙 반 세대는 국가에 많은 공헌을 했습니다. 이는 저와 미래 세대가 배우고 본받아야 할 빛나는 본보기입니다. 오늘날 그의 작품은 새로운 형태의 대중화를 통해 유네스코에 등재되어 베트남 음악을 더욱 빛나게 하고 있습니다.

MAI AN이 연주

출처: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html