ASEAN-GCC 정상회의에서 Pham Minh Chinh 총리의 연설 전문

10월 20일 사우디아라비아 리야드에서 ASEAN-GCC 정상회의가 개최되었습니다. 1990년 양국 수교 이후 ASEAN과 GCC 회원국 고위 지도자들이 처음으로 만난 자리였습니다. TG&VN 신문에서는 팜 민 찐 총리의 정상회의 연설 전문을 소개합니다.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

팜 민 찐 총리 가 ASEAN-GCC 정상회의에서 연설하고 있다. (출처: VNA)

친애하는 사우디 아라비아 왕세자님!

공동 의장 여러분!

존경하는 ASEAN 및 GCC 지도자 여러분!

존경하는 지도자 여러분, "두 성지의 땅"의 심장부인 아름다운 수도 리야드에서 만나 뵙게 되어 기쁩니다. 사우디아라비아의 따뜻하고 엄숙한 환영에 감사드립니다.

오늘 첫 번째 아세안-GCC 정상회의는 역사적인 이정표입니다. 이러한 정신에 따라, 저는 정상회의에서 아세안-GCC 관계를 평화 , 협력, 그리고 상호 발전을 위한 새로운 차원으로 끌어올리는 공동 성명을 채택하는 것을 지지합니다.

ASEAN에서 GCC의 역할을 높이 평가합니다. 동남아시아와 걸프 지역은 수 세기 동안 우호적인 우정과 막대한 협력 잠재력을 바탕으로 긴밀히 연결되어 왔습니다.

세계가 빠르게 변화할수록 ASEAN과 GCC는 더욱 역동적으로 적응하고, 손을 잡고 자립 의지를 일깨우고, 개발 자원을 풀고, 최고의 정치적 결의로 실질적이고 효과적인 행동을 전개하고, 단호하게 행동해야 합니다. 그래야 두 지역 간 협력 과정이 앞으로 정말로 강력한 돌파구를 마련하여 지역 및 세계 협력의 밝은 빛이 될 수 있습니다.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

ASEAN-GCC 정상회의 개요 (출처: VNA)

저는 다음의 세 가지 방향을 제안하고 싶습니다.

첫째, ASEAN과 GCC는 경제, 무역, 투자가 두 지역을 연결하는 주요 기둥이자 원동력이 되어 상호 보완하고 상호 발전과 상호 이익을 위해 더욱 유리한 환경을 조성합니다.

GCC 투자 기금과 기업이 ASEAN에 대한 투자와 사업을 더욱 확대하고 ASEAN 상품과 서비스가 걸프 지역에 점점 더 많이 등장할 수 있는 여건을 조성하기 위해, 우리는 더욱 개방적인 정책을 시행하고, 시장을 더욱 강력하게 개방하고, 장벽을 제거하고, 더욱 완전하고 지속 가능한 공급망을 구축해야 합니다.

이러한 과정에서 아세안과 베트남은 GCC와 협력하여 더욱 친환경적이고 지속가능한 발전을 위한 협력을 증진하고자 합니다. 따라서 양측은 녹색 경제, 디지털 경제, 순환 경제, 공유 경제, 지속가능한 농업 개발, 에너지 전환 등의 발전에 협력을 우선시해야 합니다.

간단히 말해서, 우리는 세 가지 연결을 장려합니다. 첫째, 사람, 문화, 노동을 연결합니다. 둘째, 무역, 투자, 관광을 연결합니다. 셋째, 전략적 인프라 투자를 통해 인프라를 연결합니다.

둘째, 각 분야별로 정기적이고 실질적이며 효과적인 협력 메커니즘을 통해 ASEAN-GCC 협력을 신속하게 제도화할 필요가 있습니다.

셋째, 다자간 협력을 강화하여 평화롭고 안정적인 개발 환경을 공동으로 유지합니다.

ASEAN과 GCC는 매우 성공적인 지역 조직으로서의 강점을 가지고 있으며, 두 지역과 세계의 평화, 안정, 발전을 위해 중심적인 역할을 촉진하고 실질적으로 기여하기 위해 서로를 지원할 필요가 있습니다.

우리는 어떠한 무력 사용에도 강력히 반대하며, 모든 관련 당사자들에게 민간인, 인도적 지원 시설, 그리고 필수 사회기반시설에 대한 모든 폭력 행위를 즉시 중단할 것을 촉구합니다. 우리는 협상과 협의를 통해, 평화적 수단을 통한 갈등 해결, 그리고 국제법과 유엔 안전보장이사회의 관련 결의안에 기반한 2국가 해법의 실현만이 중동과 모든 국가에 지속 가능하고 항구적인 평화를 가져올 수 있는 유일한 방법이라고 믿습니다.

매우 감사합니다!

[광고_2]
원천