Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 18 đến 22-3)

- Bệnh viện Đà Nẵng khánh thành hệ thống chụp mạch số hóa xóa nền (DSA)

- FPT Đà Nẵng khởi công Toà nhà chung cư FPT Plaza 4

- Đoàn công tác thành phố làm việc với các công ty công nghệ tài chính tại Luxembourg

- Chuỗi các hoạt động chào mừng 95 năm ngày thành lập Đảng bộ và 50 năm ngày giải phóng Đà Nẵng

- 17h00 ngày 27-3-2025: Khai mạc không gian sáng tạo nghệ thuật "Đà Nẵng trong Tôi"

 

From March 18 to 22, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.

- Da Nang Hospital inaugurates Digital Subtraction Angiography (DSA) System

- FPT Da Nang groundbreaking of FPT Plaza 4 Apartment Building

- City delegation works with Fintech Companies in Luxembourg

- Series of activities to celebrate the 95th Anniversary of the Party's Establishment and the 50th Anniversary of Da Nang's Liberation

- 5:00 PM, March 27, 2025: Opening of the "Da Nang in Me" Artistic Creation Space

 

2025年3月18日から22日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- ダナン病院がデジタルサブトラクション血管造影（DSA）システムを稼働開始

- FPTダナン、FPTプラザ4マンションの建設開始

- ダナン市代表団はルクセンブルクのフィンテック企業と会談

- ダナン市党創立95周年・解放50周年記念イベント開催

-2025年3月27日17時：「私の中のダナン」アートクリエイティブスペース開幕

***

Bệnh viện Đà Nẵng khánh thành hệ thống chụp mạch số hóa xóa nền (DSA)

Sáng 18-3, Bệnh viện Đà Nẵng tổ chức lễ khánh thành hệ thống DSA do Tổ chức “Trái tim vì trái tim” (CHLB Đức) viện trợ và trao Giải “Cống hiến cho Đà Nẵng” cho GS.TS Erich Johann Lejeune và TS Irène Lejeune vì những đóng góp to lớn cho ngành y tế thành phố.

Từ năm 2006, tổ chức này đã tài trợ nhiều trang thiết bị y tế hiện đại trị giá hàng triệu USD, đồng thời cử chuyên gia Đức đến đào tạo kỹ thuật can thiệp tim mạch. Riêng năm 2024, tổ chức viện trợ hệ thống DSA thứ 3 cùng thiết bị phụ trợ trị giá hơn 27,2 tỷ đồng.

Phó Chủ tịch UBND TP Lê Quang Nam nhấn mạnh, hệ thống DSA mới giúp nâng cao chất lượng điều trị, cứu sống nhiều bệnh nhân tim mạch và khẳng định vị thế của Bệnh viện Đà Nẵng trong khu vực.

Da Nang Hospital inaugurates Digital Subtraction Angiography (DSA) System

On the morning of March 18, Da Nang Hospital held an inauguration ceremony for the DSA system sponsored by the "Heart for the Heart" Organization (Germany) and awarded the "Dedication to Da Nang" Award to Prof. Dr. Erich Johann Lejeune and Dr. Irène Lejeune for their great contributions to the city's health sector.

Since 2006, this organization had sponsored a great deal of modern medical equipment worth millions of USD and sent German experts to train in cardiovascular intervention techniques. In 2024 alone, the organization sponsored the 3rd DSA system and auxiliary equipment worth more than 27.2 billion VND.

Vice Chairman of the City People's Committee Le Quang Nam emphasized that the new DSA system helped improve the quality of treatment, saved the lives of many cardiovascular patients, and affirmed the position of Da Nang Hospital in the region.

ダナン病院がデジタルサブトラクション血管造影（DSA）システムを稼働開始

3月18日午前、ダナン病院は、ドイツの「ハートのためのハート」財団から支援を受けたデジタルサブトラクション血管造影（DSA）システムの開所式を開催し、ダナン市の医療分野への多大な貢献を称え、エリッヒ・ヨハン・ルジュン教授・博士およびイレーネ・ルジュン博士に「ダナン貢献賞」を授与しました。

同財団は2006年以降、数百万米ドル相当の最新医療機器を提供し、ドイツの専門家を派遣して心血管インターベンション技術の研修を実施してきました。特に2024年には、3台目となるDSAシステムと関連機器（総額約27.2億VND）の支援が行われました。

ダナン市人民委員会レ・クアン・ナム副主席は、新しいDSAシステムが治療の質を向上させ、多くの心血管疾患の患者の命を救うとともに、ダナン病院の地域における地位をさらに確立することになると強調しました。

サプライチェーンおよび物流分野を専門とするYCHグループは、ベトナム・ビンフック省に多機能物流センター「Vietnam SuperPort」を投資・運営しています。同グループは現在、中部および南部での物流センター投資の可能性を調査するとともに、人材育成や物流技術の開発協力を模索しています。YCH会長は、リエンチエウ港の潜在力を高く評価し、ダナン市での投資協力への期待を表明しました。

***

FPT Đà Nẵng khởi công Toà nhà chung cư FPT Plaza 4

Sáng 19-3, Công ty Cổ phần Đô thị FPT Đà Nẵng tổ chức lễ khởi công tòa nhà chung cư FPT Plaza 4 tại Khu đô thị Công nghệ FPT Đà Nẵng, với tổng vốn đầu tư 2.790 tỷ đồng. Dự án gồm 20 tầng nổi, 3 tầng hầm, cung cấp gần 1.400 căn hộ, đáp ứng nhu cầu sinh sống, làm việc của CBNV FPT và cư dân khu vực.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Lê Quang Nam đánh giá cao đóng góp của FPT trong phát triển hạ tầng đô thị, thu hút nhân lực công nghệ cao, đồng thời đề nghị các sở, ngành hỗ trợ để dự án hoàn thành đúng tiến độ. Sự kiện khởi công tòa nhà chung cư FPT Plaza 4 sẽ tiếp tục góp phần vào việc hoàn thiện cơ sở hạ tầng khu đô thị công nghệ FPT, tạo ra thêm nhiều cơ hội sinh sống và làm việc cho người dân thành phố và các địa phương khác

Hiện nay, Khu đô thị FPT Đà Nẵng là trung tâm công nghệ, giáo dục với hơn 10.000 chuyên gia CNTT, gần 7.000 học sinh, sinh viên. FPT City đã đưa vào sử dụng FPT Plaza 1, 2, cất nóc FPT Plaza 3 và tiếp tục mở rộng hệ sinh thái đô thị thông minh.

FPT Da Nang groundbreaking of FPT Plaza 4 Apartment Building

On the morning of March 19, FPT Danang Urban Joint Stock Company held a groundbreaking ceremony for the FPT Plaza 4 apartment building in FPT Danang Technology Urban Area, with a total investment of VND 2,790 billion. The project consists of 20 floating floors, 3 basements, and provides nearly 1,400 apartments, meeting the living and working needs of FPT employees and residents in the area.

Vice Chairman of the City People's Committee Le Quang Nam greatly appreciated FPT's contribution to the urban infrastructure development and attracting high-tech human resources. He requested departments and branches to support the project to complete it on schedule. The groundbreaking ceremony of FPT Plaza 4 apartment building will continue to contribute to the completion of the infrastructure of FPT technology urban area, creating more living and working opportunities for people in the city and other localities.

Currently, FPT Da Nang Urban Area is a technology and education center with more than 10,000 IT experts and nearly 7,000 students. FPT City has put FPT Plaza 1, 2 into use, topped out FPT Plaza 3 and continued to expand the smart urban development area.  

FPTダナン、FPTプラザ4マンションの建設開始

3月19日午前、FPTダナン都市株式会社は、FPTダナンテクノロジー都市内において、総投資額2兆7,900億VNDのFPT Plaza 4マンションの起工式を開催しました。本プロジェクトは地上20階、地下3階で、約1,400戸の住宅を提供し、FPTの従業員や地域住民の居住・就業ニーズに対応します。

ダナン市人民委員会レ・クアン・ナム副主席は、都市インフラの発展や高度技術人材の誘致に対するFPTの貢献を高く評価するとともに、関係機関に対し、プロジェクトの円滑な進行を支援するよう求めました。FPT Plaza 4の着工は、FPTテクノロジー都市のインフラ整備をさらに促進し、都市住民および近隣地域の人々に新たな居住・就業機会を創出することに寄与します。

現在、FPTダナン都市は、1万人以上のIT専門家と約7,000人の学生を擁するテクノロジー・教育の中心地となっています。FPT Cityでは、FPT Plaza 1・2がすでに稼働しており、FPT Plaza 3も上棟を完了しました。今後もスマートシティエコシステムの拡大を進めていきます。

***

Đoàn công tác thành phố làm việc với các công ty công nghệ tài chính tại Luxembourg

Sáng 20-3, tại Luxembourg, Đoàn công tác TP Đà Nẵng do Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh dẫn đầu có buổi làm việc với XGD Europe và DTCPay trong khuôn khổ chuyến thăm cùng Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình.

Đoàn công tác giới thiệu về kế hoạch xây dựng Trung tâm tài chính quốc tế Đà Nẵng, nhấn mạnh các giá trị xanh, thông minh, số hóa và đổi mới. Hai bên thảo luận về cơ sở hạ tầng, nhân lực, khung pháp lý cho thanh toán kỹ thuật số, giao dịch tài sản mã hóa và cơ chế thu hút đầu tư nước ngoài.

Phía Đà Nẵng và Bộ Tài chính cũng chia sẻ về sự phát triển của thanh toán số tại Việt Nam và tiềm năng xây dựng Trung tâm tài chính quốc tế chuyên biệt, tạo môi trường kinh doanh cạnh tranh, thúc đẩy đổi mới và hội nhập quốc tế.

City delegation works with Fintech Companies in Luxembourg

On the morning of March 20, in Luxembourg, the Da Nang City delegation led by Permanent Vice Chairman of the City People's Committee Ho Ky Minh had a working session with XGD Europe and DTCPay within the framework of the visit with Permanent Deputy Prime Minister Nguyen Hoa Binh.

The opening ceremony will take place at 5:00 p.m. on March 27, 2025, promising to be an attractive destination, connecting the community and honoring the beauty of Da Nang through the lens of art.

The delegation introduced the plan to build the Da Nang International Financial Center, emphasizing the values of green, smart, digital and innovative. The two sides discussed the infrastructure, human resources, legal framework for digital payments, crypto-asset transactions and mechanisms to attract foreign investment.

Da Nang and the Ministry of Finance also discussed the development of digital payments in Vietnam and the potential to build a specialized international financial center, creating a competitive business environment, promoting innovation and international integration.

ダナン市代表団はルクセンブルクのフィンテック企業と会談

3月20日午前、ルクセンブルクにて、ホー・キー・ミン常任副主席率いるダナン市代表団は、グエン・ホア・ビン常任副首相の訪問に同行し、XGD EuropeおよびDTCPayとの会合を行いました。

会合では、ダナン国際金融センターの建設計画を紹介し、「グリーン」「スマート」「デジタル化」「イノベーション」という価値を強調しました。両者は、デジタル決済や暗号資産取引のためのインフラ、人的資源、法的枠組み、外国投資誘致のメカニズムについて意見交換を行いました。

また、ダナン市および財務省は、ベトナムにおけるデジタル決済の発展状況や、国際競争力のあるビジネス環境を整備し、イノベーションと国際統合を促進する専門的な国際金融センターの構築可能性についても意見を共有しました。

***

Chuỗi các hoạt động chào mừng 95 năm ngày thành lập Đảng bộ và 50 năm ngày giải phóng Đà Nẵng

Sáng 20-3, UBND TP Đà Nẵng tổ chức Hội nghị trực tuyến cung cấp thông tin báo chí tháng 3-2025. Phó Giám đốc Sở Văn hóa & Thể thao Hà Vỹ cho biết thành phố sẽ tổ chức chuỗi hoạt động kỷ niệm 95 năm Ngày thành lập Đảng bộ Đà Nẵng (28/3/1930 - 28/3/2025) và 50 năm Ngày Giải phóng thành phố (29/3/1975 - 29/3/2025), gồm lễ tri ân, hội thảo, triển lãm, diễu hành xe hoa, giải thưởng “Cống hiến Đà Nẵng 2025” và đề nghị Chính phủ tặng Huân chương Lao động hạng Nhất cho thành phố.

Lễ kỷ niệm chính thức diễn ra sáng 29-3 tại Cung Thể thao Tiên Sơn với 4.000 đại biểu, được truyền hình trực tiếp. Tối cùng ngày, chương trình nghệ thuật “Những nhịp cầu vươn tới tương lai” tại Quảng trường 29-3 có sự tham gia của nhiều nghệ sĩ nổi tiếng, kết thúc bằng màn bắn pháo hoa 20 phút tại Công viên Châu Á.

Triển lãm “Đà Nẵng - 50 năm Phát triển và Hội nhập” từ 26-3 đến 30-3 tại Cung Thể thao Tiên Sơn giới thiệu thành tựu kinh tế - xã hội, tiềm năng đầu tư, xúc tiến thương mại và du lịch.

Thành phố cũng công bố hoàn thành công trình Bảo tàng Đà Nẵng, khởi công tượng Bác Hồ tại Thư viện Khoa học Tổng hợp, tổ chức gắn biển và thông xe một số công trình quan trọng. Đồng thời, tiếp tục triển khai sắp xếp bộ máy hành chính và cải cách tổ chức các đơn vị sự nghiệp công lập.

Series of activities to celebrate the 95th Anniversary of the Party's Establishment and the 50th Anniversary of Da Nang's Liberation

On the morning of March 20, the People's Committee of Da Nang City held an online conference to provide press information for March 2025. Deputy Director of the Department of Culture and Sports Ha Vy said that the city will organize a series of activities to celebrate the 95th anniversary of the founding of the Da Nang Party Committee (March 28, 1930 - March 28, 2025) and the 50th anniversary of the city's Liberation Day (March 29, 1975 - March 29, 2025), including a gratitude ceremony, seminar, exhibition, flower float parade, the "Devotion to Da Nang 2025" award and propose the Government to award the First Class Labor Medal to the city.

The official celebration takes place on the morning of March 29 at Tien Son Sports Palace with 4,000 delegates and will be broadcast live. In the evening of the same day, the art program “Bridges to the Future” at the 29-3 Square will have the participation of many famous artists, ending with a 20-minute fireworks display at Asia Park.

The exhibition “Da Nang - 50 years of Development and Integration” from March 26-30 at Tien Son Sports Palace will introduce socio-economic achievements, investment potential, trade promotion and tourism.

The city also announced the completion of the Da Nang Museum, the statue of Uncle Ho groundbreaking at the General Science Library along with organizing the installation of signs and the opening of several other important projects. At the same time, the city will continue to reorganize the administrative operations and reform the organization of public service units.

ダナン市党創立95周年・解放50周年記念イベント開催

3月20日午前、ダナン市人民委員会は、2025年3月の報道関係者向けオンライン会議を開催しました。文化・スポーツ局のハー・ヴィー副局長は、市がダナン市党組織設立95周年（1930年3月28日～2025年3月28日）および市解放50周年（1975年3月29日～2025年3月29日）を記念する一連の活動を実施すると発表しました。これには、感謝祭、シンポジウム、展示会、花車パレード、「ダナン貢献賞2025」の授与式が含まれ、市は政府に対し、一級労働勲章の授与を申請する予定です。

公式記念式典は、3月29日午前にティエンソンスポーツコンプレックスで4,000人の代表者が参加して開催され、テレビで生中継されます。同日夜には、3月29日広場で「未来へ架ける橋」芸術プログラムが開催され、多くの著名なアーティストが出演し、アジアパークで20分間の花火ショーが行われます。

3月26日から30日まで、ティエンソンスポーツコンプレックスで「ダナン - 50年の発展と統合」展示会が開催され、経済・社会の成果、投資の可能性、貿易促進、観光分野が紹介されます。

また、市はダナン博物館の完成を発表し、総合科学図書館にホーチミン主席像を建立する起工式を行い、いくつかの重要なプロジェクトの名称掲示と開通式を実施します。同時に、行政機関の整理や公的機関の組織改革も引き続き進めていきます。

***

17h00 ngày 27-3-2025: Khai mạc không gian sáng tạo nghệ thuật "Đà Nẵng trong Tôi"

Nhân kỷ niệm 95 năm thành lập Đảng bộ TP Đà Nẵng và 50 năm ngày Giải phóng thành phố, Trung tâm Văn hóa – Điện ảnh tổ chức sự kiện "Đà Nẵng trong Tôi" tại Công viên Biển Đông, quận Sơn Trà từ ngày 27-3 đến 31-3-2025.

Sự kiện mang đến không gian nghệ thuật độc đáo với tranh ghép tái hiện hành trình phát triển của Đà Nẵng, nghệ thuật đường phố graffiti, sắp đặt nghệ thuật đầy sáng tạo, và khu vực dành riêng cho thiếu nhi. Nhiều hoạt động tương tác như vẽ tranh, làm gốm, in tranh khắc gỗ, trò chơi sáng tạo sẽ do các trường học và trung tâm nghệ thuật địa phương thực hiện.

Lễ khai mạc diễn ra lúc 17h00 ngày 27-3-2025, hứa hẹn là một điểm đến hấp dẫn, kết nối cộng đồng và tôn vinh vẻ đẹp của Đà Nẵng qua lăng kính nghệ thuật.

5:00 PM, March 27, 2025: Opening of the "Da Nang in Me" Artistic Creation Space

On the occasion of the 95th anniversary of the founding of the Da Nang City Party Committee and the 50th anniversary of the city's Liberation Day, the Cultural - Cinema Center will hold the event "Da Nang in Me" at Bien Dong Park, Son Tra District from March 27-31, 2025.

The event will bring a unique art space with mosaics depicting the development journey of Da Nang, graffiti street art, creative art installations, and a dedicated area for children. Many interactive activities such as painting, pottery making, woodblock printing, and creative games will be carried out by local schools and art centers.

2025年3月27日17時：「私の中のダナン」アートクリエイティブスペース開幕

ダナン市委員会設立95周年および市解放50周年を記念し、文化・映画センターは2025年3月27日から31日まで、ソンチャー区のビエンドン公園にて「私の中のダナン」イベントを開催します。

本イベントでは、ダナンの発展の歩みを表現したモザイクアート、ストリートアート（グラフィティ）、創造的なインスタレーションアート、そして子ども向けエリアなど、独自の芸術空間を提供します。また、絵画制作、陶芸、木版画印刷、創造的なゲームといった体験型アクティビティが、地元の学校やアートセンターによって実施されます。

開幕式は2025年3月27日17時に開催され、芸術を通じてダナンの魅力を称え、地域コミュニティをつなぐ魅力的なイベントとなることが期待されています。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ

Nguồn: https://www.danang.gov.vn/web/guest/chinh-quyen/chi-tiet?id=63027&_c=3