Entlang des Vam Co River

Illustrationsfoto (AI)

Die Sonne am frühen Morgen war sanft.

Der älteste Enkel brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie der Familie vorzustellen. Man sah ihm an, dass sie sich gerade erst kennengelernt hatten, aber … Herr Ba Banh kam ihr seltsam bekannt vor. Er fragte nach und erfuhr, dass Thao die Enkelin von Frau Hai Muoi war, einer alten Freundin, die er lange nicht gesehen hatte. Als er den Namen seiner alten Freundin hörte, war er innerlich ein wenig glücklich, doch plötzlich fiel ihm etwas ein, er verkrampfte sich, versuchte, ruhig zu wirken und fragte, doch seine Stimme klang vibrierender als eine Gitarrensaite:

- Wie geht es Ihren Großeltern derzeit?

Thao hielt einen Moment inne, antwortete aber dennoch höflich: „Sie ist noch gesund, aber er ist schon vor langer Zeit gestorben.“ Als sie zu Ende gesprochen hatte, atmete er erleichtert auf. Herr Ba Banh wusste, dass er alt war, Hai Muoi war auch alt, alte Menschen, Leben und Tod waren unvermeidlich, aber tief in seinem Herzen hoffte er immer noch, dass sie noch gesund war.

Wenn er an Hai Muoi dachte und an die zerbrochene Beziehung seiner Jugend, spürte er, wie seine Seele abschweifte. Seine Augen verschwammen, sein verschwommener Blick folgte den schwimmenden Wasserhyazinthen, als wandle er langsam auf der weiten Straße der Erinnerungen. Er sagte, Hai Muoi und er kannten sich seit ihrer Kindheit. Ihre beiden Häuser lagen am Fluss Vam Co, der das ganze Jahr über von Wellen durchflutet war. Damals litten die Menschen noch sehr, und jeder Haushalt, der genug zu essen hatte und nicht hungern musste, galt als wohlhabend …

Der Himmel wurde gerade hell, der Nebel hing noch dicht am Himmel, die orangefarbenen Lichtstrahlen aus dem Osten waren so dünn wie Stickgarn auf dem tiefgrauschwarzen Nachttuch. Als Kind einer Familie, die Reispapier herstellte, musste Ba Banh von heute an früh aufstehen, um seinen Eltern beim Trocknen des Reispapiers zu helfen.

Dieser Schritt ist weder schwer noch schwierig, aber für ein Kind, das noch isst und schläft, ist er nicht sehr angenehm. Ba Banh breitete das Reispapier schläfrig und gähnend auf dem Gestell aus, mit Augen und Nase, die sabberten, als hätte jemand die Vorhänge heruntergezogen. Es kostete ihn viel Mühe, fertig zu werden. Als das letzte Reispapier seine Hand verlassen hatte, rannte er auf die Veranda, kletterte in die Hängematte und legte sich schnarchend hin.

Erst als die Sonne aufging und ihre stechenden Strahlen ihm ins Gesicht fielen, erwachte Ba Banh. Er rieb sich die Augen, streckte sich und gähnte, dann öffnete er die Augen. Sein Gesicht war blass, als er Dutzende Reispapiere sah, die der Wind über den Hof wehte. Manche lagen unsicher auf Gras und Ästen, andere hockten unsicher auf Wasserhyazinthen oder trieben immer weiter auf den Wellen davon. Die wenigen, die noch auf dem Spalier lagen, waren ebenfalls von der Sonne getrocknet.

Als seine Mutter vom Markt zurückkam, war Banh bereits geschlagen. Die Schläge schmerzten ihn so sehr, dass er das Gefühl hatte, die Welt würde zusammenbrechen. Doch bevor er schreien konnte, hörte er ein lautes Lachen vom Zaun. Durch den Tränenschleier hindurch sah Banh deutlich, dass ein kleines, dunkelhäutiges Mädchen mit kokosnussbraunem Haar auf dem Guavenbaum neben dem Zaun stand, zu ihr herüberschaute, ihren zahnlosen Mund zeigte und wie ein Affe lächelte. Er wusste, dass es Muoi war, das lästige Nachbarsmädchen, das erst vor Kurzem eingezogen war. Banh hasste Muoi von da an.

Seitdem sinnt Banh seit Jahrzehnten auf „Rache“ an Muoi, doch oft ohne Erfolg. Von Jahr zu Jahr häuft sich der „Groll“ immer mehr an. So viele Jahre lang klammern sie sich wie Schatten aneinander, ihre Gefühle sind wie das Wasser des Vam-Flusses, gleichgültig, aber wogend, ruhig, aber brodelnd, scheinbar begrenzt, aber unfähig, das Ufer zu erkennen, wie lange sie nachlässig waren, rückblickend sind sie übergelaufen, ohne zu wissen, wann.

Doch mit achtzehn, kurz nach dem Schulabschluss, sagte Muoi Banh eilig, dass sie heiraten müsse. Banh sagte: „Ja, Muoi, wenn du heiraten willst, dann heirate.“ Banh machte sich auch bereit, um eine Frau zu bitten. Nachdem sie gesprochen hatten, sahen sich die beiden schweigend an, dann blickten sie auf den im Sonnenlicht schimmernden Fluss hinaus. Die Glückwünsche klangen unbeholfen und schwer zu schlucken, wie das Kauen von Süßkartoffeln, dann … senkten sie die Köpfe und drehten sich um, und jeder ging seines Weges.

Eine Kehrtwende zurück, mehr als ein halbes Jahrhundert lang haben wir uns nie wieder getroffen.

Noch vor dem Tag, an dem die Familie von Muois Ehemann sie abholen kam, verschwand Banh im Schutz der Nacht und folgte der Befreiungsarmee. Er hinterließ Muoi nur einen Glückwunschbrief und einen Füllfederhalter, den er persönlich graviert hatte.

Viele Jahre später herrschte Frieden im Land. Banh kehrte ebenfalls zurück. Sein Haar begann gerade grau zu werden, seine Arme und Beine waren nahezu vollständig, nur zwei Finger fehlten. Als er seine Eltern, Geschwister und das Haus sah, das noch da war, wusste er, dass er glücklicher war als viele andere Menschen. Das Einzige, was er bedauerte, war, dass auf der anderen Seite des Zauns nur wildes Gras und grünes Unkraut wuchs. Muois ganze Familie war weggezogen. Seine Eltern sagten, das kleine Haus sei kurz nach Banhs Abreise weggezogen. Banh wollte nach Muois Hochzeit fragen, doch er schluckte die Worte hinunter. Es waren fast zehn Jahre vergangen. Selbst wenn sie nostalgisch und zögerlich gewesen wären, hätten sie sich niedergelassen.
Die Vergangenheit kann nur losgelassen werden, es gibt nichts mehr zu erwähnen.

Einige Jahre später heiratete Banh. Als sein Sohn acht Jahre alt war, folgten ihm seine Eltern zu seinen Großeltern. Er lebte weiterhin mit seiner Familie am Fluss und ging derselben Arbeit nach. Dann wuchs sein Sohn heran, heiratete und bekam Kinder. Jetzt ist Ba Banh über das Alter von „co lai hy“ hinaus und wird zu „Mr. Ba“ und wartet darauf, seinen Urenkel in den Armen zu halten. Seine Großmutter ist seit einigen Jahren verstorben, es scheint, als wären die alten Erinnerungen eingeschlafen. Doch dann erschien die „zukünftige Enkelin“ und die Erinnerungen an die Vergangenheit wurden wieder lebendig und rollten wie Wellen in seinem Herzen.

Ich frage mich, ob sie ihn wiedererkennen würde, wenn wir uns wiedersehen würden?

Mehr als ein halbes Jahr später heirateten Minh und Thao. Am Hochzeitstag hatte er die Gelegenheit, das Haus von Frau Hai Muoi zu betreten. Schon am frühen Morgen wachte er auf, gekleidet in einen eleganten westlichen Anzug, mit zurückgekämmten Haaren und einer Rose an der Brust – ein Gentleman. Seine Schwiegertochter sah ihn an, bedeckte ihren Mund und lächelte sanft, während ihr Sohn sie mit einem Schmollmund neckte:

- Planen Sie drei, Frau Hai zu heiraten?

Ba Banh schnaubte als Antwort.

Der Hochzeitszug rollte weiter, der Weg war nicht lang, aber voller Vorfreude.

Als er auf dem Hauptsitz Platz nahm, sah er sie immer noch nicht. Die Zeremonie war vorbei, aber er sah sie immer noch nicht. Sie war wohl beschäftigt und kam nicht zur Hochzeit ihres Neffen. Er war etwas wütend. Aber es war ein glücklicher Tag, deshalb konnte er nicht viel sagen. Während er abwesend war, warf er einen Blick auf Minh und seine Frau, die respektvoll am Familienaltar Weihrauch darbrachten.

Und doch … sah ich ein vertrautes Lächeln in meiner Erinnerung. Das Lächeln auf dem Porträt, das er für sie gemalt hatte. Das leicht verblasste Gemälde lag still hinter dem Glas.

Sie ist so jung!

Es stellte sich heraus, dass Thao die Enkelin ihres jüngeren Bruders war. Sie selbst hatte weder einen Mann noch Kinder. In jenem Jahr folgte sie ihrem jüngeren Bruder heimlich zur Befreiungsarmee, indem sie die Trennung von ihrem Großvater als Vorwand benutzte. Thaos Großmutter erzählte mit stolzer Stimme, dass sie und ihre Kameraden vom Tag des Eintritts ihrer Schwägerin, Frau Hai Muoi, in die Armee bis zu den heftigen Razzien ihren standhaften Eid „Entschlossen, Go Dau zu verteidigen“ gehalten hätten: das Land, das Volk, das Vaterland und die Heimat zu verteidigen.

Nach der Niederlage im Jahr Mau Thans trieb der Feind den Krieg mit einer Reihe schwerer Waffen auf das Schlachtfeld und heftigen Angriffen auf die Spitze, was unserem Volk und unseren Soldaten große Schwierigkeiten bereitete. Sie opferte ihr Leben in einem Haltekampf, sodass sich die meisten unserer Truppen zum Stützpunkt Thanh Duc zurückziehen konnten. Die einzigen verbliebenen Reliquien waren ein zu Hause zurückgelassenes Porträt und ein Füllfederhalter mit ihrem eingravierten Namen, der stets unversehrt in ihrem Hemd steckte.

Er und sie entschieden sich, ohne es einander zu sagen, dem Ruf des Landes zu folgen. Nach all den Jahren gestand er ihr endlich seine Gefühle. An dem Tag, als sie fiel, tobte der Krieg noch, und ihre Sehnsucht war noch nicht da. Doch er hatte bereits jahrzehntelang sorgfältig nach ihr gesucht.

Als die Zeremonie vorüber war, streckte er die Hand aus, um ein Räucherstäbchen auf dem Altar anzuzünden, drehte sich wieder um und war sich sicher, dass er sich eines Tages wiedersehen würde.

Draußen war das Sonnenlicht wie goldener Honig und legte einen sanften Film auf die grünen Kokosnussblätter. Als er das frisch vermählte Paar betrachtete, das Hand in Hand im Sonnenlicht lief, schien er sich selbst und sie in einem anderen Bild zu sehen.

Vam-Fluss, die Wellen plätschern noch immer sanft…/.

Dang Phuc Nhat

Quelle: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html